Beardsley translate Spanish

Comme quoi, M. Beardlsey?

¿ Y qué clase es ésa, Sr. Beardsley?

Voici M. Beardsley et Señor Julio Barbosa.

Le presento al Sr. Beardsley y al Sr. Julio Barbosa.

Mes traductions de poésies françaises avaient eu du succès et on m'avait confié un cours à l'université de Beardsley, dans l'Ohio, à la rentrée.

Había hecho algunas traducciones de poesía francesa al inglés... que habían sido bien acogidas y me habían ofrecido... un puesto de profesor universitario en Beardsley, Ohio, en otoño.

J'ai mon cours à préparer.

Tengo que prepararme para el trabajo en Beardsley en otoño.

Je détesterai Beardsley!

Te gustará. Sé que lo odiaré.

On ne restera pas toujours à Beardsley.

No podemos quedarnos en Beardsley para siempre.

Oubliez Ramsdale, la pauvre Charlotte... la pauvre Lolita... et le pauvre Humbert. Nous voici... à l'université de Beardsley.

Ahora deben olvidarse de Ramsdale, de la pobre Charlotte, de la pobre Lolita... y del pobre Humbert, y acompañarnos a la universidad de Beardsley, donde mi cátedra en poesía francesa está en el segundo semestre.

Le psychologue du lyzée.

Soy el psicólogo del lnstituto Beardsley.

Pour vous, c'est engore une enfant, mais pour les garçons du lyzée c'est une fille ravizante. Vous savez, avec le balancement, le jazz...

Dr. Humbert, para usted es aún una niña a la que puede acunar en sus brazos, pero para los chicos del lnstituto Beardsley... es una chica preciosa, sabe... con vibraciones de swing y jazz... y con unas curvas que no pasan desapercibidas.

Puisque vous aimez la musique, venez donc chez moi un soir.

Por cierto, Sr. Humbert, hay tan poca gente en Beardsley... que aprecie la música, que he pensado que algún día... podría pasar por mi casa y escuchar alguna pieza.

J'avais promis de rentrer à Beardsley dès la fin de mon contrat à Hollywood.

Habíamos prometido en Beardsley que volveríamos... en cuanto acabaran mis compromisos con Hollywood.

Le psychologue qui était venu te voir...

El psicólogo alemán que fue a verte a Beardsley.

M. Beardsley?

- Señor Beardsley.

On se connaît á peine mais je me sens obligée... de vous en parler.

Sr. Beardsley, hasta ahora nos conocemos pero me gustaría hablar acerca de esto.

C'est Frank Beardsley.

- Frank Beardsley.

Jean, descends et dis á Tommy de siffler... á l'arrivée de M. Beardsley.

Jean, baja y dile a Tommy que silbe cuando lo vea llegar.

Bonnes nouvelles, M. Beardsley... votre fils n'est pas malade.

Buenas noticias, Sr. Beardsley, su hijo no está enfermo.

C'est la nouvelle demeure des Beardsley?

¿ Es esta la nueva casa de los Beardsley?

Madame Beardsley?

¿ Sra. Beardsley?

Mìme sans les dents... le petit déjeuner comprenait 5 livres de bacon. 2 gallons d'avoine... 3 douzaines d'oeufs... 40 tartines, á moins d'un oubli.

Dientes o no, desayuno en casa de los Beardsley incluía 2 kilos de tocino 4 litros de avena, 3 docenas de huevos 40 pedazos de tostadas, a menos que se me cayeran y eso es solo para aguantar hasta el almuerzo.

Je m'appelle Phillip Beardsley.

- Yo soy Phillip Beardsley.

Je suis Phillip Beardsley.

- Yo soy Phillip Beardsley.

Beardsley. North!

- Beardsley.

Alors, je m'appelle Phillip Beardsley.

Entonces mi nombre es Phillip Beardsley.

Pourriez-vous l'appeler Phillip Beardsley?

¿ No podría llamarlo Phillip Beardsley?

Laissez-le signer Bearsdley. J'apprécierais.

Así que le agradecería si lo deja firmar "'Beardsley "'.

Mais c'est plus important... qu'émotionnellement ça soit Beardsley.

Es más importante qué emocionalmente sea "'Beardsley "'.

Salut, M. Bearsdsley. J'emballe tout, ou vous dînez ici?

Hola, Sr. Beardsley, ¿ Se lo empaco o come acá?

Dave, Jack. Urgence! Les Beardsley sont ici.

Dave, Jack, es una emergencia, los Beardsley están acá.

Contents d'oublier le nom de notre vrai pére... et nous perdre dans une jungle de Beardsley?

Felices de olvidar el apellido de nuestro padre? ¿ Perdernos en una jungla llena de Beardsley?

J'aime "'Beardsley "'.

Me gusta ser Beardsley.

Ça dit, "'Phillip North Beardsley "'.

Dice "'Phillip North Beardsley "'.

Chére Mme Beardsley... je suis venu á mon bureau en ce jour de Noël... parce que je voulais... personnellement vérifier les résultats.

Sra. Beardsley, la razón por la cuál estoy en la oficina es porque quería mirar los reportes personalmente.

Michael Francis Beardsley.

- ¿ Nombre? - Michael Francis Beardsley.

Il n'aura pas á s'inquiéter, qu'il soit un Beardsley... ou un North.

No va a tener que preocuparse si es un Beardsley o un North.

Requérant Francis Louis Beardsley... levez-vous, s'il vous plaît.

El demandante Francis Louis Beardsley, un paso adelante.

Gerald Joseph Beardsley... et Teresa Rose Beardsley.

Gerald Joseph Beardsley. Y Theresa Rose Beardsley.

Helen North Beardsley.

Helen North Beardlsey.

Michael Francis Beardsley... Charles William Beardsley... et cetera, et cetera...

Michael Francis Beardsley Charles William Beardsley y el resto de los Beardsley.

Michael Francis Beardsley, voulez- -

Michael Francis Beardsley.

Helen North Beardsley a été élue á l'unanimité... notre mére pour la vie.

Y si usted está interesado en la democracia Helen North fue unánimemente escogida como nuestra mamá. De por vida.

Applaudissons Helen North Beardsley!

iTres hurras para Helen North Beardsley!

Attends de voir les antiquités de M. Beardsley.

Espera a ver la casa del Sr. Beardsley.

On s'en va chez M. Beardsley.

Iremos con el auto a la casa de Beardsley.

Quand quelqu'un meurt, M. Beardsley débarque et il trouve un tas de merveilles.

Cuando alguien fallece, el Sr. Beardsley va... y se lleva lo mejor.

M. Beardsley, c'est vous?

Sr. Beardsley, ¿ es usted?

On a trouvé un squelette chez M. Beardsley.

Encontramos un esqueleto en la casa del Sr. Beardsley.

Va le lui montrer.

Muéstraselo a Beardsley.

Et Beardsley, l'antiquaire...

Sobre Beardsley, el anticuario...

A Beardsley.

¡ En Beardsley!

Que les enfants seront traités... á tous les point de vue comme vos propres enfants. Et qu'ils répondront désormais aux noms de... Colleen Marie Beardsley...

Que los niños sean tratados como sus hijos legales y desde hoy serán reconocidos como Colleen Marie Beardsley Jeanette Dean Beardsley Nicholas Richard Beardsley Thomas Roudr Beardsley Jeane Louise Beardsley Phillip Anthony Beardsley...