Translate.vc / French → Spanish / Burgundy
Burgundy translate Spanish
220 parallel translation
Doit-on, sur une perdrix, boire un Hermitage ou un bourgogne très doux?
... con una perdiz, ¿ tomamos un Hermitage o un suave Burgundy?
Mais je crois que ce sont les rognons de porc à la sauce bourguignonne.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy, quizás.
A la sauce bourguignonne.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy.
rognons de porc à la sauce bourguignonne.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy.
Comme ce discret Bourbonnais ne s'était pas taillé un nom de guerre dans l'histoire, comme l'Alsace ou la Lorraine, on nous prenait par exemple pour la Bourgogne, tout comme on prit jadis le Pyrrhée pour un homme,
Para este discreto Bourbonnais no habían tallado un nombre de guerra para la historia como Alsacia o Lorraine, estaba equivocado, por ejemplo, para Burgundy así como, hace tiempo, Piraeus ( Pireo ) fue un error para un hombre,
Rouge, s'il vous plaît.
el Burgundy de la casa, por favor.
Ses ennemis le connaissaient sous le nom... du Faucon.
Philip de Burgundy... conocido por sus enemigos como... el Halcón.
Philippe de Bourgogne!
¡ Philip de Burgundy!
A moi, Bourgogne!
¡ A mí, Burgundy!
Bordeaux.
¿ Burgundy?
Aux frais de la boîte.
Burgundy. Empresa de automóviles.
Des moines venus de Reims et de Bourgogne.
Estaba a cargo de los monjes de Rheims y Burgundy.
Ron Burgundy.
Se llamaba Ron Burgundy.
Autrement dit, Ron Burgundy était "à tomber".
En otras palabras, Ron Burgundy era sinónimo de masculinidad.
PRÉSENTATEUR VEDETTE La Légende de Ron Burgundy
EL PERIODISTA LA LEYENDA DE RON BURGUNDY
Quand 6 heures sonnaient, Ron Burgundy et son équipe... attaquaient.
Las seis campanadas del reloj significaban una cosa para Ron Burgundy y su equipo periodístico :
Ron Burgundy.
Ron Burgundy.
Bonsoir. Ron Burgundy.
Buenas tardes, les habla Ron Burgundy.
Fermez vos gueules! Y a Ron Burgundy à la télé!
Oigan todos, cierren la boca que está Ron Burgundy.
Pour toute la rédaction du J.T., Ron Burgundy.
En nombre de todos los del Centro de Noticias 4, les habló Ron Burgundy.
Et Burgundy était la pièce maîtresse, le pilier. Mais chacun apportait sa propre pierre à l'édifice.
Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Sherri, je te présente Ron Burgundy.
Sherri, te presento a Ron Burgundy.
Écoutez-le! Il devient doux comme un gamin efféminé!
Escuchen a Burgundy, se nos está ablandando como un niño.
C'est moi, papa Burgundy, vu?
¡ Oigan, vamos! Soy yo, papá Burgundy, está bien.
Ron Burgundy et l'équipe du J.T. de Channel 4.
Ron Burgundy y el equipo de Noticias del Canal 4.
1001... 1002... - M. Burgundy? - 1003...
1.001... 1.002... 1.003...
- M. Burgundy, vous avez une érection.
- Tiene una erección masiva.
Ron Burgundy?
¿ Soy Ron Burgundy?
Je vous répète que tout ce qui est sur le prompteur, Burgundy le lira.
Por última vez, Burgundy leerá lo que pongan allí.
Quelle jolie vue, M. Burgundy. Oui.
Qué hermosa vista.
Qui veut entendre Burgundy jouer de la flûte?
¿ Quisieran oír a Ron Burgundy tocando jazz con la flauta?
Vous ne cessez de me surprendre, M. Burgundy.
Sigues sorprendiéndome.
J'éprouve de forts sentiments pour vous, M. Burgundy.
Mis sentimientos hacia ti son muy fuertes.
Pour l'équipe de Channel 4, Ron Burgundy.
Soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
Et la plus grand nouvelle dans l'univers de Ron Burgundy... s'énonce ainsi :
La historia más destacada de hoy en el mundo de Ron Burgundy dice algo así :
S'il y a un domaine où j'excelle, c'est les femmes.
Si hay algo sobre lo que Ron Burgundy sabe, es sobre mujeres.
Bonsoir, Ron Burgundy est absent ce soir.
Buenas tardes. Hoy no está Ron Burgundy.
Vous m'avez brisé le cœur, M. Burgundy.
Me has roto el corazón.
Après ça, tout est allé de mal en pis pour Ron Burgundy.
De allí en más, las cosas sólo empeoraron para Ron Burgundy.
RON BURGUNDY 2E AU CONCOURS DE HOT-DOGS
RON BURGUNDY TERMINÓ SEGUNDO COMIENDO PERROS CALIENTES
Pour toute la rédaction du J.T., Ron Burgundy.
- Oh, sí. Bien, soy Ron Burgundy, del equipo periodístico del Canal 4.
- La classe, Ron Burgundy.
- Mantén la clase.
Ron Burgundy et Néné McGee.
Ron Burgundy y Pechos Arriba.
Ron Burgundy.
Soy Ron Burgundy.
Burgundy et ses dames font une promenade?
Burgundy y las chicas salieron a pasear, ¿ eh?
Ron Burgundy et l'équipe du J.T. de Channel 4.
Ron Burgundy y el equipo periodístico del Canal 4.
les égouts débordent du sang de Ron Burgundy.
La sangre de Burgundy corre por las alcantarillas.
Mon nom est dans le dico.
Como que me llamo Ron Burgundy.
Je te hais, Ron Burgundy!
Te perseguiré.
Je te hais!
Te odio, Ron Burgundy.
- M. Burgundy! - Tino!
Tino. ¿ Cómo estás?