Donations translate Spanish

Voilà à quoi servent les donations.

Allí se va el dinero, ¿ verdad?

Où voulez-vous en venir, avec vos donations?

¿ A qué viene toda esa charla sobre vidrieras conmemorativas?

Vous parlez encore de donations, je parie.

No interrumpo ninguna conversación sobre vidrieras conmemorativas, ¿ no?

Des donations M.Mentalo.

Donaciones, Sr. Mentalo.

"Donations du Major Devotis".

"Donado por el Mayor Devotis".

Sponsorisée par le Gaz Naturel et la Ville de Glasgow, cette exposition est financée par des donations volontaires.

Patrocinado por Gas Natural y el ayuntamiento de Glasgow... el número se sostiene gracias a la participación voluntaria.

"ainsi que des vêtements... " et une somme d'argent dépendant de l'âge de l'enfant. " L'Institution poursuivra les donations indiquées...

Además de la cantidad de dinero... correspondiente a la edad del niño, la institución continuará con... los suministros indicados a continuación según la edad, hasta los 15 años inclusive.

Je travaille avec des anti-Castro. Je suis organisateur et je reçois beaucoup de donations politiques.

Trabajo con un grupo anticastrista, de organizador y recibo muchas...

Elle rapportait 1 100 dollars par mois en donations, brochures, baptêmes...

Produjo cerca de $ 1.100 cada mes en donaciones, panfletos, bautismos...

On aimerait vous dire que ce n'est que grâce à vos donations très généreuses... que le travail peut continuer de progresser, ici à l'OMI.

Queremos que sepan que gracias a sus donaciones el trabajo aquí en OMI sigue avanzando.

Je voudrais dans un premier temps exprimer les remerciements de la société théosophique pour toutes les donations faites ce soir par deux de nos tout nouveaux membres, Mr. Mukherjee de Calcutta, et Mr. Richard McAllen, tout juste arrivé d'Edimbourg.

Primero desea expresar la gratitud de la Sociedad por las generosas donaciones ofrecidas esta noche por dos de nuestros mas nuevos miembros, el Sr. Mukherjee de Calcuta, y el Sr. Richard McAllen, recién llegado de Edimburgo.

Ce ne furent ni les discours, ni les donations qui firent de vous un exilé

No creo que fueran ni los discursos, ni los donativos los que hicieron de tí un exiliado

A faire des donations pour réduire mes impôts.

También tengo que buscar un paraíso fiscal.

Actions et obligations... donations... lingots d'or.

Mi, mi. Acciones y efectivo joyas lingotes de oro.

Il fait de grandes donations aux œuvres de charité et donne des pièces aux pauvres malheureux qu'il croise dans la rue. "

"Por eso es generoso con obras benéficas y da limosna a los desdichados que se encuentra en las calles".

Dans notre temple, les donations doubleraient - -

En nuestro Daimyojin, las donaciones se doblaron- -

DONATIONS

ACEPTAMOS donaciones

On a pris de nouveaux vêtements dans la boîte des donations.

Nos han dado ropa de la caja de donativos.

Tu te trompes de personne si tu cherches des donations

Te equivocas de persona si buscas donaciones.

J'ai déjà beaucoup de donations.

Ya tengo muchas donaciones.

- Elle gérait les donations.

- Administraba nuestra fundación.

Layla faisait certaines donations. Je les investissais dans sa société.

Layla hacía ciertas donaciones y yo invertía los beneficios en su empresa.

Il a fait de grosses donations.

"TRANSACCIÓN SUMA" - Hizo algunas donaciones importantes.

J'accepte les donations. Les gens me font des dons.

Donaciones, la gente me da obsequios.

A l'exception de ces... comment appelez-vous ça... donations?

Salvo por las... ¿ donaciones?

Si vous connaissez quelqu'un qui n'a pas pu venir aujourd'hui, des donations pourront être déposées dans ce chaudron pendant encore deux semaines.

Si conocéis a alguien que no haya podido venir, aún dispondrá de un par de semanas para seguir donando.

Il y a une boîte pour les donations?

¿ Hay un bote para donativos?

Une boîte pour les donations.

Para la colecta.

On a passé au crible ses affaires et les œuvres de charité. Il a reçu des dizaines de donations pour un montant de 2000 ou 3000 dollars.

Hizo muchas donaciones a asociaciones benéficas de 2.000 ó 3.000 dólares cada vez.

Le juge Varella obligeait ses libérés sur parole à faire des donations.

Los presos en libertad condicional le daban donaciones al juez.

- C'est les donations qui sont bidons.

Las fundaciones existen, lo falso son las donaciones.

L'école fait appel aux donations pour restaurer sa mascotte bien-aimée : le Monstre.

La escuela privada ha pedido donaciones para restaurar su amada mascota conocida como el Mongrel...

Si vous demandiez des donations à la communauté?

¿ Y si pide donaciones a la comunidad?

S'ils ont les deux, ils se sentent coupables et font des donations.

Si tiene ambos, se sienten culpables y recaudan fondos para la ópera.

On a tout fait en une prise, avec moi en tout cas, on avait tellement bossé. Il n'y a pas si longtemps, un homme avisé m'a dit que les gens ne pensaient qu'au sexe, à l'argent et aux donations pour l'opéra

No hace mucho... un sabio me dijo que a la gente sólo le importa el sexo y el dinero... y la ópera.

Et si Milty Mingleton a accepté d'entrer... dans ce bikini moule-burnes... alors vous n'avez pas besoin d'être timides pour faire vos donations!

Y si Milty Mingleton puede meterse... en ese diminuto bikini... SALVEN AL EQUIPO DE NATACIÓN ¡ ustedes no sean tímidos en cuanto a otorgar donativos!

Une fois que nous aurons remis toute l'eau dans la piscine... nous accepterons vos donations sous forme de... liquide, carte visa et nu intégral.

Cuando devolvamos el agua a la piscina... aceptaremos donativos en... efectivo, Visa y desnudez frontal.

M. Hundert, quelle est votre expérience dans la collecte des fonds, ou les donations?

Sr. Hundert, ¿ qué experiencia tiene en recaudar fondos... o donaciones?

tes donations masculines...

Que pagarían por tu, um, donaciones masculinas.

Des donations masculines?

¿ Donaciones masculinas?

Vos donations, vos bêtes noires.

Sus causas, manías.

Et, tu n'as même pas pensé à récupérer les donations des obsèques.

Y, no pienses en tocar las contribuciones del funeral.

Avec quel pourcentage de ces appels obtenez-vous des donations pour la campagne du Sénateur Laken?

¿ Qué porcentaje de estas llamadas logra realmente donaciones para la campaña del Sen. Laken?

Tina, le groupe des cheerleaders de State... a gagné consécutivement sept titres nationaux... ce qui a triplé les donations des anciens élèves... et ce qui m'a permis de vivre la vie à laquelle je suis accoutumé.

Tina, este equipo de animadores... ha ganado siete campeonatos nacionales al hilo... Io que ha triplicado las donaciones de ex alumnos... y me ha permitido mantener el tren de vida al que estoy acostumbrado.

Le tout sera financé uniquement par des donations.

Será financiado únicamente por donaciones.

Mais ils ne reconnaissaient pas l'autorité de l'Église, ils n'avaient pas d'églises, ils ne faisaient pas de donations que l'Église de Rome aurait pu récupérer...

Pero no aceptaban la autoridad de la Iglesia, no tenían iglesias ni daban dinero a ninguna institución que la Iglesia romana pudiera organizar y llevarse...

Les donations pour les arcades.

Las donaciones recogidas de la galería comercial.

On a eu de très grasses donations, et ça aide.

Hemos tenido donaciones bastante decentes, y eso ayuda.

Les donations directes ne sont pas encouragées.

Las donaciones directas no están permitidas.

Il les amenait à mes collectes de fonds et utilisait son charme pour obtenir de grosses donations pour un secteur médical qu'elles comprenaient à peine.

Él las traía a mis veladas recaudadoras de fondos y las convencía de que aportaran grandes donativos... para un campo de la medicina que apenas entendían.

- Je sais. - J'ai eu des donations, publié, enseigné.

Trabaje duro durante 11 años, aporté subvenciones,