Translate.vc / French → Spanish / Else
Else translate Spanish
146 parallel translation
You're the same as anybody else and the sooner you get that through your head, the better.
Es igual que cualquiera, y cuanto antes se lo meta en la cabeza, mejor que mejor.
" It s never belonged to anyone else but me!
Que esto nunca le perteneció a nadie. Pero yo
How else am I going to write about a monster like you?
Y de otra forma, ¿ cómo logro crear a un monstruo como tu?
- L hadn't met anyone else.
- Si hubiera tenido otros...
- Chez Tante Else.
- A ver a una pariente lejana.
Nous venons du même village.
- A la tía Else.
Woltersheim, Else. Rue Mergentheimer 3, Numéro de téléphone 349462.
Woltersheim, Else : calle Mergentheim 3, teléfono 349462.
Woltersheim, Else et Blum, Katharina.
Woltersheim, Else y Blum, Katharina.
Madame Else Woltersheim?
- ¿ La Sra. Woltersheim?
De temps à autre, je vais chez ma tante.
A veces visito a mi tía, Else Woltersheim.
- Else et moi voulions de toute façon nous installer ensemble.
Gracias. Además, Else y yo vamos a vivir juntos.
Tu n'iras jamais voir ailleurs
You'll never go looking for anyone else
Or else I shall rend thee in the gobberwarts with my blurgle cruncheon
O te rasgaré la verruguería con mi bérgano
Une certaine Elsa Manni. Une kleptomane.
Su nombre era Else Manni, una asidua ladrón de tiendas.
# Something, something else
Yno se que mas.
En rien d'autre questions Il a commencé comme ça...
En Nothing Else Matters empezó así...
Ma chère Else, c'est ton anniversaire.
Elsie, hoy es tu cumpleaños.
Si le héros du jour est mon père spirituel danois, Else est ma mère spirituelle danoise.
Si el cumpleañero es de mi padre danés entonces Elsie es mi madre danesa.
Notre mère à tous, Else, je te donne la parole.
De alguna manera es la madre de todos. Elsie, tu tienes la palabra.
Rentre, Else, et ferme la porte.
Vé adentro y cierra.
"Nothing Else Matters" de Metallica.
"Nothing else matters", de Metallica.
- Ma femme, Else.
- Mi esposa, Else.
He went off and married someone else.
Él se fue y se casó con otra.
It must be torturous running after a man who doesn't care about you who s in love with someone else, who hates you.
¿ No es una tortura perseguir a un hombre que te evita que está enamorado de otra que te odia?
How else will you remember us?
Si no, ¿ cómo se acordará de nosotras?
Qui d'autres pouvez-vous interroger?
Who else can you go to on this? ¿ Quién más puede ir a esta?
Tu as parlé à tes parents?
¿ Has hablado con Henning y Else?
Ne leur mens pas, Else.
- ¿ Vas a tener jornada intensiva?
Nothing Else Matters est né par hasard.
La idea para Nothing Else Matters màs o menos fue una suerte.
Nothing Else Matters parle d'un homme qui est sur la route et de son amie qui lui manque.
En Nothing Else Matters la letra habla de estar en gira, de echar de menos la novia.
C'est ce que j'ai fait avec Nothing Else Matters.
Así lo hice en Nothing Else Matters.
Nothing Else Matters était le seul morceau de l'album
Nothing Else Matters era sólo una canción de un àlbum,
J'ai écrit la partition de Nothing Else Matters. "
"Fui yo quien escribió las pautas de Nothing Else Matters."
* Nothing else can hurt us now *
Ahora nada más puede hacernos daño.
Mais vite, sinon ma femme, Else, va trouver ça louche.
Date prisa. mi mujer se impacienta.
Les autres, barrez les portes.
Everyone else, man the doors.
Toi aussi, Else.
Que Dios te acompañe, Else.
Je ne veux personne d'autre.
I don't want anybody else.
Que voulez-vous que je fasse?
What else can I do?
But I have everything else of my life.
Pero, tengo el resto de mi vida.
( no one else will do )
( nadie más me sirve )
personne d'autre que toi.
( sólo tú,... ) nobody else but you. ( nadie más que tú. )
Je veux être embrassée par toi, toi seul, personne d'autre que toi.
I wanna be kissed by you, just you,... ( Quiero ser besada por ti, solo por ti... ) nobody else but you,... ( nadie más que tú,... )
20 juillet 1979 - She's Lost Control What's On Granada 15 septembre 1979 - 2 mois plus tard She's Lost Control
Ella Perdió el Control Qué hay en Granada 2 meses después Ella Perdió el Control Something Else BB2 En setiembre del'79 fuimos a BB2.
Récemment, les deux Ian jouaient à peine de leur instrument... 15 septembre 1979 - Transmission Something Else BBC2... et voilà qu'ils formaient un groupe.
De músicos que no podían tocar esos instrumentos de pronto fueron un super grupo.
She wasn't talking about you, she was talking about somebody else.
No hablaba de ti. Hablaba de... otra persona.
- Pas du tout.
No les mientas, Else.
Else?
¿ "Querida Elsa"?
- ElseJorgensdatter.
¿ Else?
" Chère Else...
" Querida Else :
For nobody else Je suis fatigué, Nicky.
Estoy cansado, Nicky.