Expansion translate Spanish

En une année, Manco a réalisé qu'il devait s ´ éloigner de l'expansion Espagnole, jusqu ´ aux jungles du côté le plus lointain des Andes.

Pasado un año, Manco comprendió que tendría que ponerse fuera del alcance de los españoles, huyendo a las selvas tropicales del otro lado de los Andes.

Il a accepté mes plans pour l'expansion de Cocoanut Manor.

Ha aceptado mi plan arquitectónico para el desarrollo de la Mansión Cocoanut.

Une série de courts-métrages pour mettre la population en garde contre une menace nationale en expansion :

Una serie de películas cortas presentadas al público como una advertencia. Para despertarlo en contra de una creciente amenaza nacional :

Ils ne croient pas à notre expansion?

¿ No creen en nuestra expansión?

L'industrie chinoise en pleine expansion sème le trouble de l'autre côté de la Mer Jaune.

Y este crecimiento en la independencia de la industria china causó alarma a lo largo del mar amarillo

Malgré que votre expansion considérable... va sans aucun doute améliorer le transport aérien... je sens quand même que —

Aunque sus considerables gastos... sin duda mejorarán el transporte aéreo... yo, sin embargo, siento que...

Toute nouvelle expansion de la part de l'ennemi conduira à son épuisement, et non à celui des Américains.

Cualquier intento de invasión por parte del enemigo... les llevará a su agotamiento, no al nuestro

"Depuis la guerre de Sécession, ce pays est en expansion..."

Desde el televisor y el tocadiscos este país tiene que expandirse.

En tant que représentant de sa Gracieuse Majesté, le roi William, je vous fais part, chers et loyaux sujets, du grand intérêt de sa Majesté pour l'expansion de votre communauté.

Como representante de su majestad, el Rey Guillermo, os expreso su interés por el bienestar y progreso de vuestra comunidad.

Nous n'avons pas les fonds nécessaires à l'expansion du laboratoire, Dr Neumann.

Ahora no tenemos dinero... para ampliar el laboratorio, Dr. Neumann.

Nous avons besoin de place, L'expansion, voilà ce que je veux!

Necesitamos espacio, Estoy pensando en Ia expansión,

L'expansion est importante, Oui, nous devons nous accroître, Mais pas aux dépens de ce que ce pays protége,

La expansión es muy buena y tenemos que crecer, pero no a expensas de Io que este pais debe proteger,

L'expansion ne justifie pas Ia persécution d'individus de couleur et de culture différentes,

La expansión no es excusa para perseguir a otros sólo porque su piel sea de otro color y tengan otra educación,

- C'est une ville en expansion.

- Es una bonanza.

Cette augmentation substantielle des dividendes... est due à l'expansion de l'exploitation des Projets Internationaux.

Este aumento sustancial de los dividendos... es debido a la expansión de las operaciones de International Projects.

Cette force impressionnante est causée par l'expansion soudaine de vapeur d'huile comprimée.

Estaba diciendo, que esta fuerza abrumadora es causada por la expansión repentina de vapores de aceite comprimido.

Liggett embobine les délégués à l'expansion.

Ahí está Ligget, haciendo la pelota a todos esos politicastros.

Nous examinons la proposition de Nassau Aeronautical Corporation et nous avons étudié la demande de Nassau de souscrire des actions pour financer une expansion de l'usine.

Hemos estudiado la propuesta de la Corporación Aeronáutica Nassau... y hemos estado considerando... el pedido de Nassau de que suscribamos acciones comunes... para financiar la extensión de su planta.

Avec ce projet d'expansion, nous nous présenterons, avec tout notre bureau, aux prochaines élections devant nos concitoyens, certains que, cette fois encore, ils ne nous refuseront pas la fidélité qui nous permet depuis des années de nous présenter

Con este plan de expansión, nosotros y toda la junta municipal, nos presentamos a las próximas elecciones, de frente a nuestros ciudadanos, seguros de que una vez más, ellos no nos negarán, esa confianza que durante años,

Je dénonce formellement le conseiller Nottola, que vous voudriez faire élire adjoint, comme principal responsable d'un groupe d'affairistes qui veulent orienter l'expansion de la ville vers des terrains et zones leur appartenant.

Denuncio formalmente al concejal Nottola, al cual elegirán ahora asesor, como el principal responsable de un grupo de negociantes que quieren dirigir la expansión de la ciudad hacia terrenos de su propiedad.

L'expansion de l'Empire japonais et la libération de la Grande Asie sont notre mission... internationale.

Se nos han impuesto tareas que fomenten el imperialismo japonés, como parte de una misión mundial para la liberación de Asia. Eso es de lo que estoy hablando.

Tu fais corps avec un univers en expansion, et tu en fais partie, un univers aimant, joyeux, glorieux et harmonieux.

Vos sos uno con una parte de un siempre expansivo adorable, feliz, glorioso y armonioso universo.

Personne n'est contre l'expansion.

¡ Nadie dijo que no debiéramos expandirnos!

Nous avons 1000 planètes et continuons l'expansion.

Estamos en 1.000 planetas y nos seguimos expandiendo.

Les agents de Benito Juarez n'ont pas voulu perdre un bout de Mexico, et l'expansion n'est plus un mot à la mode à Washington.

Los agentes de Benito Juárez no querían que se perdiera otro trozo de México y en Washington la palabra expansión ya no está bien vista.

Le président du conseil économique espère que ce sera le début d'une nouvelle ère d'expansion des échanges mondiaux, et d'un nouvel esprit de coopération entre l'Est et l'Ouest.

El presidente de la Cámara de Comercio ha declarado que... espera que esto marque una nueva área de expansión en el... comercio mundial y un nuevo espíritu de cooperación ente el este y el oeste. ENVÍO

Bonsoir. Ce soir, je voudrais étudier la question de la législation sociale du 18e siècle... son rapport avec la structure hiérarchique de la société post-renaissance... et son impact sur l'avenir de l'organisation paroissiale dans une économie agraire en expansion.

Esta noche quisiera revisar toda la cuestión... de la legislación social en el siglo XVIII... su relación con la estructura jerárquica postrenacentista... y su impacto en el futuro de la organización parroquial... dentro de una economía agraria en expansión.

Que révèlent les lois de réglementation douanière contemporaines et les restrictions de devises dans une économie d'expansion industrielle moderne?

Qué relevancia tienen las leyes aduaneras contemporáneas y las... restricciones monetarias en una economía moderna en expansión?

En examinant les sorties papier, nous avons découvert une nouvelle théorie de la gravitation et la confirmation de la théorie de l'expansion de l'Univers.

Hace unas que horas estamos estudiando las impresiones de Colossus, y descubrimos una nueva teoría de gravitación y la confirmación de la teoría de la expansión del universo.

Quatre peines de mort par semaine. Les conso pas chères, les esclaves et le commerce en expansion. Je fous le camp, je vous le dis.

En Sudáfrica está el látigo, cuatro sentencias de muerte a la semana... bebidas baratas, esclavos, y una bolsa en pleno auge.

Ca signifie une expansion d'au moins 200.000 hectares.

- ¿ Qué? Significa un aumento de al menos 200.000 hectáreas.

Passez-la sur l'ordinateur pour le contraste d'expansion.

Pásalo por el ordenador para aumentar el contraste.

L'économie Tudor marche fort. Depuis que Sir Humphrey Gilbert a ouvert le chemin de Cathay et l'expansion de Cabot au Canada, il y a une grosse demande.

Con el paso de Catay abierto y Canadá descubierto... han aumentado las exportaciones.

Cette sorte d'expansion capitaliste, hors programme scolaire, doit cesser!

Esta aventura capitalista extracurricular tiene que acabar.

Mais des techniques de construction encore plus modernes sont utilisées sur un nouveau site en expansion près de Peterborough.

Pero la técnica más moderna es la que se usa cerca de Peterborough.

Notre pays est en pleine expansion. Les chiffres le prouvent.

Nuestro país está en plena expansión, como se ve en las estadísticas.

Le marché du Rock est en pleine expansion.

El mercado del rock and roll hoy se expande de una forma fenomenal.

Le désert californien aride et inhabitable loge des communautés en pleine expansion.

... que el desierto de California, árido e inóspito se transformaría en una próspera comunidad modelo.

L'étude d'actualisation commencera par les mesures du rayonnement et de l'expansion du volume.

El reconocimiento de actualización empezará... con mediciones de la radiación y la expansión del volumen.

Le bombardement d'ondes non identifiées continue, causant une contraction de nos corps ou une expansion du vaisseau par un facteur de 0,3.

Continúa el bombardeo de la onda desconocida... que contrae los cuerpos o expande la nave... en 0,3.

J'ai évalué leur... expansion démographique, l'usage de leur intelligence, leur capacité à s'organiser, leurs réseaux de communications, leur venin, leur capacité d'adaptation génétique.

He hecho algunos cálculos sobre su grado de expansión, el desarrollo de su inteligencia, y su capacidad de organización, su red de comunicaciones,... sus venenos,... su adaptabilidad genética.

Quelle expansion!

Es una gran expansión.

Et il n'y a pas de limites à notre expansion.

No hay límite para lo que podemos hacer.

Prendre de l'expansion, être coté en bourse.

Expandirse... cotizar en la Bolsa.

On est en pleine expansion... avec le poisson lá-bas, et j'ai même des chèques non encaissés.

Estamos creciendo. Ni en el pescado de fuera. Tengo cheques por cobrar.

Stabilité, expansion et profits de l'entreprise planétaire assurés.

Asegurará estabilidad, expansión y ganancias para la empresa planetaria.

Que l'expansion est finie, que le blé disparaît, que les tempêtes de poussière sont plus intenses, que les gens se battent et se tuent, et qu'il y a des enfants malades.

Dicen que se acaba el boom, que las cosechas se estropean, que las tormentas de polvo son más oscuras, que hay gente que lucha y mata y que hay niños enfermos.

"Et voilà ce que fait le Démon : " Il utilise nos vertus pour étendre son royaume. "Le seul vrai royaume."

Y eso es lo que hace el Demonio, nos concede sus virtudes para ampliar su reino, su reino esta en expansion..

- L'univers est en expansion.

- El universo se está ensanchando.

- L'univers est en expansion?

- ¿ El universo se está ensanchando?

Contribuer à l'expansion démographique, quelle horreur!

Es justo lo que necesitamos : Explosión demográfica.