Translate.vc / French → Spanish / Gabriela
Gabriela translate Spanish
237 parallel translation
Comme quand il louche sur Gabriella!
¡ Como hace el profesor cuando mira a Gabriela!
C'est toi, Gabriela?
¿ eres tú, Gabriela?
- Voici, Bruno, Luciano et Gabriela.
Buenos días. Bien, este es Bruno. Este es Luciano.
- Salue bien, Gabriela.
- Buenos días. - Saluda bien, Gabriela.
Nous sommes à Castellaneta, dans la province de Taranto, où M. Semeraro, attaché aux affaires culturelles, rend hommage à l'illustre Rodolfo Guglielmi, fils de Giovanni Guglielmi et Gabriella Bardin, né ici le 6 mai 1895 et décédé aux Etats-Unis le 15 août 1926.
- Estamos en Castellaneta en la provincia de Taranto donde el honorable subsecretario de la presidencia del Consejo de Ministros esta conmemorando al ilustre ciudadano Rodolfo Guglielmi, hijo de Giovanni y de Gabriela Barbi nacido aquí el 6 de Mayo de 1895 y muerto en EE.UU. el 15 de Agosto de 1926
Je ne vois pas. Qui c'est?
No entiendo. ¿ Quién es Gabriela?
Mais je ne connais aucune "Gabriella", tu as mal compris.
¿ La conozco? ¿ De qué hablas? No conozco a ninguna Gabriela.
La demoiselle est Gabriella Olsi, un mannequin de 24 ans.
El nombre de la señorita es Gabriela Olsen. 24 años, una modelo profesional.
Vous connaissez une Gabriella?
Entonces conocerá a una tal Gabriela.
- Gabriella Olsi.
- Gabriela Olsen.
Mademoiselle Olsi.
¿ La señorita Gabriela Olsen?
Mademoiselle Olsi veut vous parler.
Es la señorita Gabriela.
La Terre et la femme, Gabriela Mistral.
La Tierra, una mujer : Gabriela Mistral.
Je dois savoir ce qui s'est passé Entre vous et sa fille Gabrielle.
Mi trabajo es averiguar qué pasó entre su hija Gabriela y usted.
Aussi Gabriela, regardez ça. Ils la voulaient aussi.
Incluso la princesa Gabriela, mírela allí.
Bonjour, Mme Gabriela. Neuza est arrivée?
Buen día doña Gabriela, ¿ Neuza ya llegó?
Une petite bière, Gabriela?
¿ Está bebiendo su cervecita?
Moi ce sera Charlotte, Clotilde, Gilaine, Patricia Sylvie, Gabriela, Renée.
Yo a Charlotte, Clotilde, Gislaine, Patricia Sylvie, Gabriela, Renée.
Gabriella pourquoi elle est là?
¿ Por qué está Gabriela ahí? ¿ Por qué está Gabriela ahí?
Vous savez bien que Gabriela est mariée à Carmelo, l'ivrogne, et à cause de l'alcool ou d'inhibitions psychologiques, est en proie à une impuissance coeundi monumentale.
Como sabe, Gabriela está casada con Carmelo, el borracho, que por culpa del alcohol o por inhibiciones de tipo psicológico, padece de una impotencia de mil pares de cojones.
Pour la peine, don Andrés, gardez l'oeil sur Gabriela, elle est là avec son chéri, mon honneur est en danger,... Pas de souci.
A cambio, don Andrés, échele un ojo a Gabriela, que está con el querido y me puede dejar la honra, pues, hecha una mierda.
C'est que Gabriela aime bien ça et moi... voilà...
Gabriela me dijo que le gustaba y yo pues... Pues bueno...
Mais Gabriela, tant que tu souffriras d'impuissance coeundi, ne feras pas attention à toi.
Pero la Gabriela, mientras tengas impotencia coeundi, no te hará caso.
Dieu sait combien je déteste Gabriella et pourtant elle me manque.
Dios sabe cómo extraño a Gabriela. La odiaba, pero la extraño.
Tu as le même problème avec Gabriela.
El mismo problema que tenías con Gabriela.
C'est tout Gabriela, ça! La télé dans la salle de bain!
Suena a Gabriela, televisión en el cuarto de baño.
Pour aggraver les choses, Gabriella m'a appelé.
Para empeorar las cosas, me llamó Gabriela.
Gabriella a parlé avec Maura,
Gabriela habló con Maura,
Gabriella.
Hola, Gabriela.
Gabriela
Gabriela.
Vous cherchez Gabriela Rossman?
¿ Busca a Gabriela Rossman?
- Gabriela a disparu
- Gabriela ha desaparecido.
Gabriela Rossman?
¿ Gabriela Rossman?
Gabriella Sabatini?
¿ Gabriela Sabatini?
- Bonjour, Gabriela.
Buenos días, Gabriela.
Gabriela, Jacinto vous fait dire que tout est prêt pour l'essai.
Gabriela, Jacinto dijo que le dijeras que todo esta preparado para la prueba.
La chose est que nous avons besoin... nous avons besoin de Gabriela, oui, señor, de Gabriela.
El hecho es que necesitamos... necesitamos que Gabriela, si Señor, Gabriela.
Non, mais Gabriela adorait les chats.
No, pero Gabriela adoraba a los gatos.
Gabriela... c'était la duchesse?
Gabriela... era la duquesa?
Eladio est allé chez sa cousine lui demander de l'argent.
Eladio visitó a su prima Gabriela y le pidió dinero.
Gabrielle Buente?
¿ Gabriela Buente?
- Le Chupacabra n'existe pas, Gabrielle.
- El chupacabra no existe, Gabriela.
C'est pas ce que dit Gabriella.
Eso no es lo que contó Gabriela.
Gabriella a dit qu'elle avait menti au FBI pour sauver la vie d'Eladio.
Gabriela dijo que le mintió al FBI para que su primo Eladio viviera.
- Bonjour.
Y esta es Gabriela.
Es-tu prête, Gabriela?
¿ Estás lista, Gabriela?
Gabriella...
Gabriela...
Qui est Gabriella?
¿ Quién es Gabriela?
Dis-moi qui c'est.
Dime, ¿ Quién es Gabriela?
Tu l'as appelée dans ton sommeil.
Esta noche durmiendo has dicho dos veces Gabriela.
J'ai bien entendu, il a dit "Gabriella".
Y ella le dice : "De modo que das señales de vida". Gabriela.