Translate.vc / French → Spanish / Hakuna
Hakuna translate Spanish
88 parallel translation
Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata.
Hakuna matata.
Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata
Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata, hakuna
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Deux mots, Cortex, Hakuna Ma...
Dos palabras, Cerebro, Hakuna Ma...
Hakuna Matata?
- ¿ "Hakuna Matata"?
Le pire, c'est la soupe-minute.
Para mí el Hakuna Matata no es tan vergonzoso como...
J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna matata".
Pensé que el dicho era, "Hakuna matata."
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Hakuna matata. Significa "no te angusties".
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
- Hakuna matata! Significa "no te angusties"!
Hakuna Matata
Hakuna matata
Matata, Hakuna, Matata
Matata Hakuna matata
"Pour trouver Hakuna Matata, tu dois regarder au-delà de ce que tu vois."
para encontrar hakuna matata, debes mirar más allá de lo que ves.
Tu as trop pris d'Hakuna Matata?
¿ Ha sido demasiado hakuna matata?
Jeune blanc-bec, j'ai inventé Hakuna Matata, Ah oui?
Niño burlón, yo inventé hakuna matata.
Elle va planter un pieu en plein coeur de notre Hakuna Matata,
Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Hakuna matata está a salvo, compañero, porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
Garde Hakuna Matata pour quelqu'un qui l'appréciera.
Deja hakuna matata a quien en verdad lo aprecie.
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Pero no sería hakuna matata sin Simba.
Ce n'est plus Hakuna Matata?
¿ No sería hakuna matata?
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
¡ Ya era hakuna matata al venir Simba y aún sigue siendo ahora!
"As-tu trouvé Hakuna Matata?"
¿ Encontraste a hakuna matata?
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
Y mi hakuna matata se ha ido con ellos.
- Hakuna Matata,
Hakuna matata.
Hakuna matata, salopes.
Hakuna Matata, perras.
C'est Hakuna Matata.
Es Hakuna Matata.
Hakuna matata.
"Hakuna Matata".
Vous devez répondre : " Hakuna matata à toi.'
Contesta "hakuna matata para ti tambien"
- Hakuna matata à vous.
Hakuna matata. Asqueroso.
- Hakuna matata. - Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matatos. Bienvenue au Pérou berceau de l'humanité.
Hakuna matata Bienvenidos a Peru.
Hakon Matata, enculé!
Hakuna Matata, imbécil.
Hakuna matata, Berger.
Hakuna matata, Berger.
Hakuna Matata!
¡ Hakuna Matata!
Hakuna matata, bébé! Whoo! Lazarus Rollins!
¡ Hakuna matata, baby! ¡ Lazarus Rollins!
Hakuna matata ( il n'y a pas de problème ).
Hakuna matata.
Ensuite, vous devez apprendre :
- Muchas gracias. Las siguientes palabras que deben aprender son "hakuna matata".
qui veut dire "pas de problème".
"Hakuna matata" significa "no pasa nada".
Allez, on répète : "hakuna matata".
- Por favor, digan "hakuna matata".
Hakuna matata.
Kenia, Kenia, hakuna matata.
Hakuna matata!
¡ Hakuna matata!
Hakuna matata Hakuna matata Hakuna matata
Hakuna matata
Akuna Masata.
Bueno, hakuna matata, masata, tenemos un gran problema.
LE ROI LION 3 HAKUNA MATATA!
EL REY LEÓN 3
Tu cherches Hakuna Matata,
Tú quieres hakuna matata.
- Hakuna Matata,
Hakuna matata!
Hakuna matata à vous!
Hakuna matata para ti!
- Hakuna matata!
Perdoneme.
Merci.
- "Hakuna" Munga.