Translate.vc / French → Spanish / Iya
Iya translate Spanish
106 parallel translation
- Yous allez sur la côte?
- iYa a la costa?
J'arrive!
iYa voy!
Pas de place pour mon sac!
iYa nO hay titiO pan el bOltO!
Allez!
iYa!
C'est ça!
- iYa me imagino qué dirán!
Il faut partir.
iYa le hemos aguantado bastante!
Nous avons été repoussés, jetés à l'eau, mordus!
iYa está bien! - Y que lo diga. Nos han pateado, tirado al agua, golpeado y mordido.
Tu as entendu, fonce!
iYa has oído! iVamos! - Sí, señor.
Vous avez entendu? Décollez!
iYa me ha oído, despegue!
Ca recommence!
iYa empiezan otra vez!
- Vous avez entendu ce qu'iI a dit!
- iYa habeis oido Io que ha dicho!
Attends que je sois majeur et vous verrez!
iYa verán cuando cumpla los 20 años!
Je fais ce que je peux pour vous... et je mérite un peu de considération. J'en ai assez!
iYa no puedo más!
Arrìtez!
iParen, por favor! iYa paren!
Et... partez!
Y... iya!
Plus maintenant, Consigliere.
iYa vale! No esta vez, Consigliere.
Iya NINIDZE Maïa KAN KAVA
Ía NINIDZE, Maya KANKAVA
- Il a raison!
- ¡ IYa es suficiente!
Maintenant!
iYa!
On ne fait plus de poules comme ça de nos jours!
¡ IYa no existen así!
Avez-vous écouté la radio?
iYa prendieron la radio?
Ils se baignent? Déià?
iYa están nadando?
Je suis déjà inscrit?
iYa estoy registrado?
Mon nez, mes cheveux resteront ainsi, même si j'en ai honte.
iYa basta! iYa basta!
Balise!
iYa basta!
- IYA NINIDZÉ Torniké
Iya NINIDZE Torniké :
Par ici! J'arrive!
iPor aqui, Davidi iYa voyi
On peut plus pisser?
IYa no se puede ni mear!
Me mène plus en bateau.
IYa vale, joder!
Oui, j'arrive!
IYa voy!
Voilä que ça me reprend.
iYa estoy otra vez!
Vous y êtes!
iYa lo tenéis!
Ses cheveux enflammés envoient déjà des étincelles au ciel!
iYa su cabello ardiente al cielo lanza sus chispas!
Voyons!
- IYa está bien!
- Ça vient!
- iYa va!
- Minute!
- iYa voy!
Avant! Je parle français!
Aván iYa sé francés!
Avant!
iYa aprendí! iAván!
Oh oui!
iYa sé, capitán!
- Ça va, pleure plus!
- iBuah, buah, buah! - iYa está bien, no llores más!
Cela suffit!
iYa basta!
- Je sais que cest tout ce que tu veux!
- iYa sé que eso es todo lo que quieres!
J'en ai marre de tes mensonges!
iYa me harté de tus mentiras!
Tu es cuit!
iYa se acabó!
J'y viens.
iYa llego!
Tu veux voir comment on la prend?
iYa verás a tu Nadia como es!
C'est loin.
- iYa pasó!
Arrìte! C'est ma chambre!
iYa paren!
Il était là.
iYa vino, ya vino!
Hajime!
iYa!
Je m'en doute!
El título.iYa sé que es el título!