Keys translate Spanish

Mais ie long de cette ligne de commerce gisent les récifs affûtés des Fiorida Keys que des ouragans sauvages viennent frapper en provenance des Caraïbes et conduisent les navires vers ies hauts-fonds destructeurs.

Pero a lo largo de esta línea de comercio... se estrechan los dientes de tiburón de los cayos de Florida... adonde llegan huracanes salvajes desde el Caribe... que empujan a los barcos contra los bajíos destructores.

J'ai trouvé une raison de me battre dans les Keys.

Encontré algo en estos cayos por lo que vale la pena luchar.

Messieurs, la marine tient encore plus que vous - à faire disparaître ces vautours des Keys.

Caballeros... la marina está muy ansiosa por quitar esos matones de ahí.

Beaucoup de bons marins ont perdu leur bateau, mais vous êtes le premier à avoir défendu les naufrageurs qui hantent les Keys.

Capitán Stuart, hay otros capitanes hábiles que han hundido barcos. Pero Ud. Es el primero en defender a los piratas que merodean los cayos.

L'associé de Keith!

- ¡ Albee! - Es el socio de B. F. Keys.

On a assez de carburant pour aller jusqu'aux Keys.

No queda mucha gasolina.

1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

DOCTOR WHO 1X5 "LAS LLAVES DE MARINUS"

Prochain épisode : 1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

Próximo episodio :

Partie VI : "THE KEYS OF MARINUS"

Las llaves de Marinus.

Sejalik 1x05 "THE KEYS OF MARINUS"

4ª PARTE "LAS NIEVES DEL TERROR"

J'aurais filé aux Keys.

Me iría a los cayos de la Florida.

Ils veulent aller aux Keys et aboutissent aux Bahamas.

Van rumbo a los Cayos y terminan en las Bahamas.

Oh, nous l'avons attrapé dans les keys en Floride il y a deux mois, "attention à sa queue".

Oh, la agarró de los Cayos de la Florida Hace un par de meses, "observar la cola".

Depuis longtemps dans les "Keys"?

¿ Cuánto lleva en los Cayos?

Gérald Keyss vous présente les nouvelles.

Les habla Gerald Keys con el boletín matinal.

C'est bien, tu as gardé les clés De ta porte préférée

And I'm glad you kept the keys To your favourite front door

M. Keys est débordé.

El Sr. Keys está agobiado.

Keys, tu vas pas remettre ça?

¡ Maldita sea, Keys! ¡ No empieces de nuevo!

Savez-vous où je peux trouver M. Keys?

¿ Puede decirme dónde puedo encontrar al Sr. Keys?

Bonjour, M. Keys.

Buenos días, Sr. Keys.

Keys veut bien que je le regarde travailler.

- Keys me deja ver como trabaja. Hum.

Keys m'a attrapée.

Keys me pilló.

Ça coûtera à Keys une semaine de travail supplémentaire pour essayer de faire changer ce chien en Dr. Jekyll.

Demonios, eso va a retrasar por lo menos una semana... el trabajo de Keys de volver a convertir a ese perro en el Dr. Jekyll.

Hé, Keys!

Eh, Keys.

Comment en est-il arrivé à tout ça?

¿ Cómo se metió Keys en todo esto?

Keys a été allaité à l'anthropologie!

Keys nació mamando antropología.

Keys conduit une Mercedes pendant que ses anciens camarades de classe enseignent la grammaire à des petites têtes de nœud.

Keys conduce un a Mercedes-Benz mientras sus compañeros de clase... enseñan gramática a pequeños "cabeza-hueca".

Tu es béni des Dieux, Keys!

Una bendición del cielo, Keys.

C'est Keys.

- Julie.

C'ètait une patrouille de routine de prévention de la contrebande. Ils étaient au large des Keys, près de Cuba, lors du dernier contact radio.

No, el guardacostas estaba haciendo un patrullaje de rutina y perdieron contacto por radio.

C'est le dernier endroit dans les Keys.

Éste es el último lugar en los Cayos.

Il passe au-dessous des Keys de Floride, juste quelques minutes.

Sí, al sur de los cayos de Florida, pero sólo durante unos minutos.

Ils volaient jusqu'aux Keys... pour le hareng, je crois, pas le marlin.

Volaban a los Cayos... para la pesca de macabí, creo, no el pez vela.

Une serveuse dans les Keys, deux touristes à Lakeland, une prostituée à Tampa, et puis il devient négligent.

Una camarera dos turistas en Lake Land, una prostituta en Tampa y finalmente se vuelve descuidado. Descuidado en grande.

Les "Florida Keys"...

Los cayos de la Florida.

Les Keys sont merveilleuses à cette époque de l'année.

Los cayos son hermosos en esta época.

Les Florida Keys vous attendent.

Los cayos de la Florida están esperándolo.

Vous connaissez M. Keys, le P.-D.G.?

¿ Conoce usted al Sr. Keys, el presidente?

Je voudrais l'offrir à M. Keys.

Me gustaría dárselo al Sr. Keys.

Malgré la canicule et la vogue des Caraibes plus exotiques... Ie tourisme, en Floride, est en plein essor... d'Orlando jusqu'aux Keys.

A pesar del calor y la fama de otros lugares caribeños y debido a su hospitalidad, el negocio florece desde Orlando a los cayos.

Mr Key, c'est vous.

Sr. Keys, es usted.

C'est notre expert en sécurité.

¡ Es el Sr. Keys, nuestro ingeniero de seguridad!

Le sergent Kevin Keys... et 4 marins de l'USS Essex.

Como en el caso de Bob Kiddis, Kevin Keys y 4 marineros del Essex.

On pourrait changer pour "Kitten on the Keys"?

¿ Podemos cambiar a "El Gatito En Las LLaves"?

Ce n'est rien comparé à l'ouragan qui vient de s'abattre dans le sud de la Floride.

Esto no es nada comparado con un huracán llegando desde Florida Keys.

- Du nord jusqu'aux Keys, chef!

- De la franja, a los Cayos, señor.

Keys...

Keys, si trabajas con ese hijo de puta...

Eh bien!

- Keys.

Vous avez réussi, Keys!

Lo ha hecho, Sr. Keys.

Keys!

¡ Keys!

Keys à quoi?

- ¿ Llaves de qué?