Translate.vc / French → Spanish / Lara
Lara translate Spanish
973 parallel translation
Que je sois marié n'explique pas ça.
Sólo porque estoy casado, no hay razón lara ello.
Si elle l'est, elle est aussi l'enfant de Lara.
Y si es su hija, también es hija de Lara.
Celle des poèmes?
¿ De Lara?
Oui, cette Lara.
De Lara, sí.
Ceci est une nouvelle édition des poèmes pour Lara.
Esta es una nueva edición de los poemas a Lara.
"Lara."
"Lara".
Personne n'appelait ta mère Lara?
¿ Alguien llamaba Lara a tu madre?
Le régime veut ça, Lara.
Es el sistema, Lara.
Emmenez toujours Lara.
¿ Se llevará a Lara, Victor Ippolitovich?
C'est une telle déception pour Lara.
Se desilusionará, Victor Ippolitovich.
Ton manteau, Lara.
El abrigo, Lara.
Elle aurait dû penser à elle avant.
Debió pensar en Lara antes de hacerlo.
Je suis un ami de la mère de Lara.
Hace años que aconsejo a su madre.
Rien, pas même Lara ne m'importe d'avantage.
Nada, ni siquiera Lara me importa tanto.
Lara n'a que 17 ans. Dois-je en dire plus?
Y Lara tiene 1 7 años, eso lo dice todo.
- Le maître n'est pas là.
- El señor no está, señorita Lara.
Joyeux Noël, Mlle Lara.
- ¡ Feliz Navidad, señorita Lara!
On devait se voir, Lara. Où vas-tu?
Esta noche teníamos una cita.
Où vas-tu, Lara?
¿ Adónde vas?
Que dit cette lettre?
Lara, ¿ qué dice la carta? ¿ Qué dice la carta?
Qu'est devenue Lara Antipova?
¿ Y la enfermera Antipova?
Jamais, Lara.
- ¡ Pero nunca más, Lara!
J'envoie ceci chez Lara Antipova parce que si tu es vivant, avec l'aide de Dieu, je crois que tu iras chez elle.
Le envío la carta a Larissa Antipova porque si estás vivo, Dios lo quiera creo que es allí adónde irás.
Il n'est rien, Lara.
Es despreciable, Lara.
Ne le dites pas à Lara.
No se lo diga a Lara.
Je connais Lara aussi bien que vous.
Creo que la conozco tanto como usted.
Cela se passait 8 ans après le départ de Lara.
Fue ocho años después de que él y Lara se separasen.
Je m'appelle Lara.
Me llamo Lara.
C'est donc vous, Lara.
- Usted debe ser Lara?
Lara?
Lara!
Une certaine Lara Florakis. Elle habitait dans la vieille ville.
Si, una cierta Lara Florakis, vivía en la parte vieja.
Lara Florakis : Blessure abdominale aux mêmes caractéristiques.
Lara Florakis : heridas similares a las vistas anteriormente.
D'abord Lisa, puis Lara et maintenant, Cléo.
Primero Lisa, después Lara y ahora Cleo.
Mais si la mort de Lara Florakis est liée au million de dollars, je ne comprends pas l'agression de Cléo Dupont.
Si, pero si la muerte de Lara estuviese relacionada de alguna forma con el dinero no entiendo por qué ahora han querido matar a Cleo Dupont.
Mais Lara Florakis et son ami savent des choses.
Porque está legalmente muerto. Lara Florakis tiene que conocer esto, era amiga de él.
Mais j'ignorais que Lara avait les mêmes intentions.
Un plan perfecto, pero Lara tuvo la misma idea.
Lara. Pour cet argent?
Lisa, Lara... por el dinero?
Les Vedalas n'auraient pas choisi Lara si elle n'était pas infaillible.
No sabemos qué hacer, Jim. La hormona parece ser el factor clave de la mutación... pero no podemos identificarla.
- Fascinante. Mais nous ne sommes pas là par plaisir, Lara.
Y tal condición sería más favorable para la vida de seres inteligentes.
- Oh. Peut-être une autre fois, Lara.
Entonces la mutación inversa es posible.
- Énergisez, M. Scott.
Lara es cazadora.
Capitaine, la bête vous a-t-elle rappelé quelque chose?
Tengo una orientación impecable. Por eso estoy aquí. Los vedala no habrían elegido a Lara si su capacidad no fuera perfecta.
C'est la seule solution, Lara.
Es la única solución, Lara.
Passez-moi l'hôtel Lara.
Con el hotel Lara, por favor.
" Lara :
" Lara :
D'accord. A demain.
De acuerdo Lara, hasta mañana.
Lara, que se passe-t-il?
Lara!
- Avez-vous du nouveau, Scotty?
Pero no vinimos en un viaje de placer, Lara.
Ils sont extrêmement intelligents.
- Ah. Quizá en otra ocasión, Lara.
Un peu, entre nous, et avec certains autres, mais leur intelligence est bien plus avancée que la mienne.
Podríamos descansar un rato. -? Lara?
 l'hôtel Lara.
Sí, en el hotel Lara.