Translate.vc / French → Spanish / Latina
Latina translate Spanish
590 parallel translation
Je ne suis pas latine et vos cris ne m'impressionnent pas.
Yo no soy latina y los gritos no me impresionan.
L'an dernier, vous deviez enseigner la nouvelle prononciation latine.
Le dije que enseñara el nuevo estilo de pronunciación latina y usted lo ha ignorado.
Je m " appelle Nina Barona, je suis russe mais y en a que pour le latin!
Me llamo Nina Barona. Soy rusa. Pero ésta es la temporada latina.
Ah oui, c'est la vieille coutume latine.
Ah si, la vieja costumbre latina.
Le dernier navire de guerre avec une voile latine à l'arrière.
El último buque de guerra con vela latina.
Tommy Randolph, qui donne la sérénade à une adorable voisine latine.
Tommy Randolph, que le da una serenata a una adorable vecina latina.
Si vous voulez satisfaire votre passion latine pour le drame, défilez en uniforme et en bottes cirées dans la chambre de votre femme.
La próxima vez deberías darte el gusto por el drama con tu ardiente pasión latina poniéndote un uniforme de botas relucientes y tirando abajo la puerta de la habitación de tu esposa.
Ta belle âme latine n'a rien contre la manipulation?
Blackie, ¿ tu alma latina no se revolucionará ante una leve esperanza?
astreint chacun de ses membres à cette Inflexible discipline morale et militaire qui depuis plus d'un siècle est son legs le plus glorieux.
INCLUSO EN EL ÁMBITO DE LA TRADICIONAL HUMANIDAD LATINA, ENSEÑA E IMPONE UNA INFLEXIBLE DISCIPLINA MORAL Y MILITAR QUE DESDE HACE MÁS DE UN SIGLO ES SU LEGADO MÁS GLORIOSO.
Nous lui devons cette langue latine qui allait engendrer la nôtre.
Le debemos la lengua latina eso sería crear nuestra propia.
Capannelle, Circonvallazione Latina...
Capannelle, Capannelle Pierluigi, Circunvalación Latina 457.
Porta Latina.
Porta Latina.
Le dictionnaire Webster écrit qu'il dérive du latin habilis.
La versión íntegra del Webster's International Dictionary dice que proviene de la raíz latina habilis.
Il y a eu des épines, et même beaucoup. Aux Italiens, on confiait les rôles les plus ingrats : le voyou, le méchant, l'amoral, l'homme à éliminer.
A la raza latina, se había asociado partes muy odiosas el malo, el inmoral, el hombre a eliminar
A cet oubli je fais don de ma triste voix latine, plus triste que la révolte, bien plus triste...
A este olvido le puedo donar mi triste voz latina, más triste que la rebelión, mucho más...
Tu fais honneur au Mexique. N'oublie pas ton sang latin!
- Honras a México. - ¡ Recuerda que tienes una cliente sangre latina!
Vous attendez un filet à papillons pour partir en Amérique latine?
¿ Intercambiamos regalos y usted con su cazapolillas parte a América latina?
En Amérique Latine 4 enfants meurent par minute A Sause des maladies provoquées par la dénutrition.
En América Latina mueren 4 niños por minuto debido a enfermedades provocadas por la desnutrición.
Á vrai dire, l'Angleterre veut la même chose que vous, la liberté de commerce et donc la fin de la domination étrangère en Amérique latine.
Pero en realidad, Inglaterra desea lo mismo que ustedes... la libertad de comercio y el fin del dominio colonial en América Latina.
L'enquêteur de Latina te verrait le lendemain en état de décomposition avancée.
El juez de Latina te verá al día siguiente en estado de avanzada descomposición.
J'appartiens à la catégorie du français ; vous savez le ministre Maginot, qui avait fondé l'Union pétrolière Latine, une espèce d'ENI, éliminé de la vie politique quand
Pertenezco a la misma categoría de estos señores que le cito : El ministro francés Maginot, que fundó la Unión petrolera Latina, Una especie de ENI.
Je devrais le savoir. J'ai vu récemment un livre sur l'Amérique latine. Il y avait des photos de vos antiques pyramides.
Recientemente leí un libro sobre América Latina, tenía unas fotos soberbias de sus antiguas pirámides.
Écoutez, nos relations diplomatiques avec l'Amérique...
Nuestras relaciones diplomaticas con America Latina...
C'est une denrée rare en Amérique latine.
Una bebida que escasea en America Latina.
J'ai raté mon examen De grammaire latine
Echaba de menos mi examen de gramática latina
En Amérique Latine ou en Afrique du Sud.
En América Latina o en Sudáfrica.
J'aime bien cette folle de Jackie. Son trouble. Sa fougue latine pour se venger de celle qui lui a pris son homme.
Siento compasión por la pobre enajenada Jackie sus emociones alteradas su sangre latina hirviendo deseando vengarse de quien le robó a su hombre.
- Sais-tu quelle est la situation à Latina?
- Sabes cual es la situación en Latina?
C'est un malheur pour toute l'Amérique latine.
Es una desgracia para toda América Latina.
Brahms l'heure est venue pour toi d'entendre le peuple d'Amérique Latine d'Asie, d'Afrique, ce peuple opprimé
Brahms, llegó el momento de oír al pueblo de América Latina de Asia, de África, este pueblo oprimido
Pendant ce temps, les peuples sous-développés payent le prix du développement technologique de l'Europe des USA, de l'Europe capitaliste de l'Europe socialiste, catholique, protestante de l'Europe athée, des USA
Mientras esto, mientras esto los pueblos subdesarrollados de América Latina, de África y de Asia pagan el precio del desarrollo tecnológico de Europa de los Estados Unidos, de la Europa capitalista de la Europa socialista, de la Europa católica de la Europa protestante, de la Europa atea, de los Estados Unidos
Amérique Latine, Afrique, on ne peut penser à un seul pays
América Latina, África, no se puede pensar sólo en un país
Ta race latine répugnante, votre suffisance, votre cuistrerie.
Tu repugnante raza latina, tan presuntuosos, tan sabihondos...
Ceci est un quartier de São Paulo, centre industriel de l'Amérique latine, responsable de... 60 ou 70 % du produit national brut de ce pays.
Este es un barrio de São Paulo, gran polo industrial... de América Latina. Responsable por 60 % a 70 % del producción... de este país.
La ville est à court de tout à cause de la situation politique instable dans les pays producteurs d'Amérique latine.
La ciudad está en falta, por causa de la inestabilidad política en la producción de drogas en los países de América Latina.
Comme tant d'autres chefs d'Etat progressistes de l'A mérique latine, il paya pour l'ingénuité de tenter de résoudre la question militaire au travers d'une négociation.
Como tantos otros gobernantes progresistas de Amêrica Latina, pagó caro por la ingenuidad de intentar resolver la cuestión militar en la mesa de almuerzo.
Quelques forces civiles soutenaient un mouvement militaire qui a surgi à Minas Gerais et qui en fait, dans ses aspects extérieurs, était vraiment du type que nous connaissons de l'histoire de l'A mérique latine.
Algunas fuerzas civiles apoyando a un movimiento militar que surgió en Minas Gerais y que realmente, en sus aspectos exteriores, era muy similar a otros golpes ya ocurridos en la Amêrica Latina.
DENlZE GOULART - de parcourir des pays de l'A mérique latine, fille DE L'EX president JOÃO GOULART plus tard il pensait à s'installer en Europe.
hija DEL EX presidente JOÃO GOULART recorrir países de Amêrica Latina, màs tarde hasta pensar en vivir en Europa...
- Ali avec un "I".
- Ali con "I" latina.
- Hé, Ali avec un "I". Ça va, toi?
- Eh, Ali con "I" latina. ¿ Qué tal?
Certains, hostiles à cette décision, ont défilé avec des banderoles exigeant la non-ingérence en Amérique Latine.
En oposición a la conmovedora propuesta aparecieron manifestantes con pancartas pidiendo que no intervengan en los asuntos de América Latina.
Je sais qu'aucun d'eux ne tolérerait une bible anglicane en latin s'ils savaient que ça existait.
Sé que ninguno de ellos aprobaría esta Biblia latina anglicana si supieran de su existencia.
Le terme latin décrivant ce sentiment est carpe diem.
La expresión latina de ese sentimiento es carpe diem.
Castro a réussi sa révolution et menace les intérêts américains en Amérique latine.
Castro es un revolucionario triunfador... y una amenaza para los intereses de EE.UU. en América Latina.
Le Trade Mart, que j'ai fondé, est notre accès commercial à l'Amérique latine.
El Mercado de Comercio que fundé... es una ruta comercial con América Latina.
Hispanique, hein?
¿ Latina?
Tu sais, la petite hispanique qui a un beau petit cul.
La latina bonita con ese lindo trasero.
On n'était que deux, alors on l'a invité sur les quais pour des pourparlers.
No podíamos luchar contra toda América latina... así que invitamos al Sr. Guzmán a los muelles... para discutir un nuevo acuerdo.
Leur épicurisme latin combiné a leur paresse française.
A su voluptuosidad latina se suma su pereza gala.
Afrique, Amérique latine.
África, América Latina...
Une Latino et deux enfants.
Una mujer latina y dos niños.