Translate.vc / French → Spanish / Marlène
Marlène translate Spanish
149 parallel translation
Allez, Marlène, passe à l'action.
OK. Marlene, pasemos a la acción.
Mlle liane de Marlene... un des jeunes espoirs du cinéma français... monsieur Chatelin!
La Srta. Liane de Marlène, una joven promesa de nuestro cine.
Marlène! Trouve-lui une fille.
Marlene, por favor, búscale una chica.
Marlène, Ursula, Anne Lyse.
Marlene, Ursula, Annalise y Annalore.
Marlène. Je suis allemande.
Mi nombre es Marlene.
- Bertha et Marlène.
- Bertha y Marlene.
Pas même Marlène Dietrich!
¡ Ni siquiera Marlene Dietrich!
C'est Lili Marlène. "
" Es Lily Marlene...
L'Ange bleu avec Marlène Dietrich et Emil Jannings.
El ángel azul con Marlene Dietrich y Emil Jannings.
Marlène.
Marlene...
"Lili Marlène", aussi connue que "Douce nuit, sainte nuit"
Lili Marleen. Más conocida incluso que la mayoría de las otras canciones famosas.
Il a écrit cette chanson en 1916 parce qu'il en pinçait pour deux filles : Lili... et Marlène.
No tiene importancia, sólo se de él que escribió esta letra en 1916, estando enamorado de dos muchachas a la vez.
Lili Marlène
Como antes, Lili Marleen.
Remplis d'espoir Tous deux, Lili Marlène
En ese lugar nos volveremos a ver.
Tous deux, Lili Marlène Et dans la nuit sombre Nos corps enlacés
Junto a la farola estaremos, como antes Lili Marleen como antes Lili Marleen.
Ils ne savent plus ou les mettre. Lili Marlène...
Gracias a Dios que ha regresado usted, el cartero ya no sabe qué hacer.
Lili Marlène! Tu te rends compte! La lettre!
Creo que en Correos aún tienen sacas para usted, no saben qué hacer con tanta carta.
Vous n'êtes pas Lili Marlène?
- ¿ Qué opina usted?
A propos, désormais, Lili Marlène est sur la liste noire.
Por cierto, desde hoy Lili Marleen pasa a la lista negra. Tiene usted suerte de ser tan popular.
Où que vous soyez comme tous les soirs, vous entendrez Lili Marlène. Si ce n'est plus sur Radio-Belgrade, ce sera avec nous, sur l'émetteur libre de Calais.
A partir de hoy, allá donde os encontréis, podréis oír cada noche "Lili Marleen" no ya desde Radio Belgrado como antes, ahora la escucharéis desde la emisora militar de Calais.
Radio-Londres et la station de Calais ont propagé l'infâme mensonge que l'interprète de Lili Marlène avait été déportée et tuée.
Radio Londres y la emisora de Calais han difundido la infame mentira de que la intérprete de "Lili Marleen" ha sido asesinada en un campo de concentración.
Devant les yeux de tous, amis et ennemis, comme tous les soirs à la même heure : Lili Marlène!
Y aquí está ella, admirada por amigos y enemigos, que como cada noche nos ofrece a la hora de siempre Lili Marleen.
C'est dans ce coin-là Que le soir On s'attendait Remplis d'espoir Tous deux, Lili Marlène
En ese lugar nos volveremos a ver, junto a la farola estaremos, como antes Lili Marleen como antes Lili Marleen.
Lili... Lili Marlène
Como antes Lili Marleen.
Marlène! Viens par ici, ma jolie!
¡ Marlene, ven aquí, cariño!
Marlène, apporte le vieux fusil de chasse!
¡ Marlene! ¡ Trae la escopeta vieja, y no tardes todo el día!
Moi, c'est Marlène. Marlène Moonglow.
Yo soy Marlene, Marlene Moonglow.
Marlène Mooney, c'est fade pour une star de la chanson.
Es demasiado normal para una estrella de la canción, ¿ no crees?
Mais Marlène Moonglow...
Pero Moonglow...
A propos de chanteuses, qu'as-tu fait de Marlène?
Hablando de pájaras cantoras, ¿ qué has hecho con la nuestra?
- Vous êtes au 07 70 80...
Marlène Chataigneau no está disponible...
Vous êtes au 07 70 80. Parlez après...
Contestador de Marlène Chataigneau...
Magnétiseuse, Marlène Chataigneau.
Hipnotizadora Marlène...
"Marlène"?
¿ Marlène?
- Où est Marlène?
¿ Y Marlene? ¿ Va a entrar?
C'était un plaisir de rencontrer ta tante Marlène et l'oncle Marty.
Fue muy divertido conocer a tus tíos.
je comprends très bien. Tu as sauté Marlène.
- ¡ Estás jodiendo a Marlene!
Il disait que si Marlène Dietrich pouvait le voir danser, elle serait folle de lui.
Dijo si Marlene Dietrich Podía verlo bailar.... Caería in love.
Qu'est-ce que tu veux faire contre Marlène Dietrich?
Qué quiere usted ¿ With Marlene Dietrich?
Il a appelé Marlene!
¡ Es Marlène!
C'est son nom : Marlene Sasseur!
¡ Se llama Marlène Sermana!
"Marlene, sa soeur", c'est confusant.
Dijo " "Marlène, su hermana" ". Es un lío.
Marlene Sasseur.
Marlène Sermana.
Vous avez vraiment vu Marlène Dietrich de près?
Oye ¿ tuviste la oportunidad de ver de cerca a Marlene Dietrich?
Pas Marlène, Françoise.
¿ Marlene?
Tous deux, Lili Marlène
Y quiero que todos lo vean, cuando estemos junto a la farola.
Tous deux, Lili Marlène
Entonces dijimos adiós, cuánto me habría gustado irme contigo.
Lili Marlène n'est pas exactement un hymne national-socialiste.
¡ 6 millones! Exacto.
Je chante Lili Marlène, pour être plus précise.
- No parece que se conozcan. Se encuentra usted ante una gran artista hasta el fuhrer se dejó engañar por ella.
J'ai appris que la chanteuse de la célèbre Lili Marlène a été déportée et tuée dans un camp.
ha sido asesinada en un campo de concentración alemán. Su canción ha sido prohibida.
Dis-moi, Lili Marlène
Contigo Lili Marleen contigo Lili Marleen.