Translate.vc / French → Spanish / Michelangelo
Michelangelo translate Spanish
116 parallel translation
"Je serai à la droite de Dieu, je parlerai avec Michel-Ange."
Yo, que me sentaré a la derecha de Dios y hablaré con Michelangelo...
"Comment Michel-Ange a-t-il pu peindre ce plafond?"
"¿ Cómo diablos pintó Michelangelo ese techo?"
Merci, Michel-Ange!
Gracias, Michelangelo.
En revanche, on peut l'attribuer à une autre personne, à la main incomparable de Michelangelo Merisi dit le Caravage.
Si no que lo atribuyo sin la más mínima duda a otras manos... concretamente al incomparable Michelangelo Amerighi... llamado Caravaggio.
Michel-Ange!
¡ Ven aquí, Michelangelo!
Michel-Ange!
¡ Michelangelo!
Qu'est-ce qu'il a à la tête?
¿ Qué tiene Michelangelo en la cabeza?
Mon oncle, Michel Ange, le sculpteur.
Mi tío Michelangelo, el escultor.
Descendant de Michel-Ange?
- ¿ Michelangelo?
Je suis Michel Angelo Vincenti.
Soy Michelangelo Vincenti.
Michelangelo Antonioni.
Michelangelo Antonioni.
Très bien, Akarumba. Je vous arrête pour imitation du signor Michelangelo Antonioni, metteur en scène italien qui a co-écrit tous ses films, abandonnant largement la narration au profit de l'évènement accessoire et de l'étude systématique du personnage.
Akarumba, te detengo por imitar al Signore Michelangelo Antonioni... un director italiano que coescribe sus guiones... y desmenuza la narración en favor del estudio de los personajes.
Michel-Ange, par exemple, il avait des calculs rénaux.
Por ejemplo, Michelangelo. Tenía problemas de riñones.
Comme dans Michel-Ange.
"M" como Michelangelo.
Michelange en a perdu trois ici.
Michelangelo perdió 3 piedras.
Plomberie Michel-Ange.
Plomería Michelangelo. Oh, estoy feliz de verlos!
C'est Michel-Ange Malone.
- Es Michelangelo Malone.
On a été peintes par Michel-Ange.
- Oh, Sonny. - Fuimos pintadas por Michelangelo.
Michelangelo da Caravaggio. Michelangelo?
- Michelangelo da Caravaggio.
Michelangelo!
- ¿ Michelangelo? , Michelangelo...
Michelangelo Caravaggio.
- Michelangelo Caravaggio.
Lady Elisabeth a une grande admiration pour Michel-Ange.
Lady Elizabeth es una gran admiradora de Michelangelo.
"Avec la connivence de son Cardinal, " ce second Michel-Ange a raflé la commande des St Matthieu.
Con la complicidad de su Cardinal, ese Michelangelo Segundo robó la comisión por los cuadros de San Mateo.
Toni, salue Michelangelo.
Toni, saluda a Michelangelo.
Corne Michelangelo.
Como Miguel Ángel.
Michelangelo!
¡ Miguel Ángel!
Elle l'épouserait pour la beauté de ses opinions ou son autographe de Michelangelo.
Ella podría querer casarse con él por la belleza de sus ideas o por los objetos de Miguel Angel que él posee.
Michelangelo, Shakespeare, Blake, Dali.
Michelangelo, Shakespeare, Blake, Dali.
Michel-Ange est retenu par un plafond à Rome.
Michelangelo quedó atrapado bajo un techo en Roma.
Je me suis réchauffée aux flammes de Botticelli et de Michel-Ange.
He calentado mis manos ante el fuego de Botticelli y Michelangelo.
Les grands artistes essaient toujours des trucs nouveaux, comme Michelangelo ou Shaquille O'Neal.
Quiero decir que los grandes artistas están siempre probando cosas nuevas...
Je l'ai vu qu'une fois, sur le Michelangelo... en 1961.
Sólo lo vi una vez. Vino en el Michelangelo. En 1961.
Est-ce que la "Création d'Adam" de Michel-Ange est géniale?
Kelso, se... Michelangelo's Creación de Adán?
Leur chef est un certain Michelangelo Abraxas.
Su líder es un tal Michelangelo Abraxas.
Par exemple, Michel-Ange n'a pas vu Mo "se! II n'est pas allé Ie suivre au Mont Sina". II n'a pas vu comment il jette Ie DécaIogue sur Ie veau d'or.
Por ejemplo, Michelangelo nunca vió a Moisés... no lo siguió en el Monte Sinaí... no vió tirar el decálogo en el becerro de oro... pero leyó el texto.
Michel-Ange?
Michelangelo? Si.
Thumpy G. Nous a dit qu'il conduisait une Michel-Ange!
Thumpy G tiró tu nombre, hombre. Dijo que estaba conduciendo un "Michelangelo."
J'ai un nom pour le chèque d'assurance de Michel-Ange.
Hey, muchachos. Conseguí un nombre en aquel cheque de tercero cedido a Michelangelo.
Pourquoi risquer votre Michel-Ange contre le meilleur?
Por qué usted arriesgaría su "Michelangelo" contra el mejor?
À ma droite, Leonardo da Vinci ; à gauche, Michelangelo.
A la derecha, Leonardo da Vinci, a la izquierda, Miguel Angel.
La musique avait été enregistrée au début pour Zabriskie Point d'Antonioni,
Música grabada originalmente para el episodio violento de'Zabriskie Point'. Director : Michelangelo Antonioni.
Michelangelo a dit que le meilleur moyen de juger les parties essentiels d'une sculpture est de la jeter d'une colline et les pièces les moins importantes s'enlèveront d'elle même.
Miguel Ángel dijo : Lo mejor para juzgar los elementos básicos de una escultura es tirarla por una colina. Los trozos más insignificantes se separarán.
Dans ce musée, vous ne verrez pas de Michelangelo... Mais vous verrez peut-être Michael Angel... Et Beverly Di Angelo.
En este museo ", " usted no verá a un Miguel Ángel, pero es posible ver a Michael Landon y Beverly D'Angelo.
A l'époque de la Renaissance, il y avait un artiste nommé Michel Ange
Durante el renacimiento había un artista llamado Michelangelo
Mozart, Michelangelo...
Mozart, Miguel Angel...
! C'est comme si on avait un petit Michelangelo.
Es como tener un pequeño Miguel Ángel en la casa
Tu ne me tueras pas M. Michelangelo.
No vas a matarme, Mr. Michelangelo.
Tu me tueras pas, Michel-Ange.
Tú no vas a matarme, Sr. Michelangelo.
Pauvre Michel-Ange.
¡ Pobre Michelangelo!
Content de te voir. Le plafond doit etre repeint.
- Michelangelo, el techo necesita pintura.
La Michelangelo Sister Trust.
Fondo de la Hermandad Michelangelo.