Ny translate Spanish

A plusieurs états de là, nos héros de l'auto-stop étaient en chemin vers New York, loin de s'imaginer qu'ils fonçaient tout droit dans le piège sinistre de Boris Badenov.

Mientras tanto, nuestros héroes seguían tratando de llegara NY. No se imaginaban que iban a caer en la siniestra trampa de Borris.

- On a six heures pour rejoindre New York.

Tenemos 6 horas para llegar a NY. - ¡ Al "BigApple"!

- Parce que, Boris, Elan et Ecureuil n'arriveront jamais à New York avant 20 h avec cet avion.

¡ Porque no pueden llegar a NY para las 8 pm en ese avioncito!

Bullwinkle avait raté New York et s'était retrouvé à Washington, D.C.

Porque en vez de llegara NY Bullwinkle había llegado a Washington.

C'est notre seule chance! On va t'envoyer en e-mail à Ella.

Te enviaré donde Karina por correo electrónico hasta NY.

J'oublierai jamais notre voyage à New York pour voir le président Washington.

Jamás olvidaré el viaje a NY para visitar al presidente Washington.

T'étais déjà venu à New York?

¿ Habías estado en NY?

Je vous préviens, je suis l'exorciste de l'archevêque de New York.

- Se lo advierto. Soy el abogado del diablo por el Arsobispado de NY.

L'examen s'est déroulé à l'université de NY, donc j'y vais maintenant.

Las pruebas se hicieron en la Universidad de NY. Ahora voy para allá, ¿ vienes?

Les meilleurs policiers de New York travaillent dur sur mon affaire, mais ils n'ont pas réussi à les retrouver.

Hace 12 semanas que la policía de NY trabaja en mi caso. Pero a pesar de sus esfuerzos, no han encontrado a ninguno de ellos.

tant une femme dans la trentaine, active sexuellement et vivant à Manhattan, il est inévitable d'amasser un certain nombre de partenaires.

Si eres una mujer de 30 y pico en NY, y eres sexualmente activa es inevitable que acumules un cierto número de amantes.

Ma femme de ménage doit nettoyer mon appartement et ne pas juger parce que'ai 34 ans, e suis célibataire et je vis à New York.

Necesito una señora que pueda limpiar mi apartamento y que no me juzgue por ser una mujer soltera de 34 años en NY.

Magda a compris que les New-yorkaises sont peu portées sur les gâteaux, mais plutôt sur les gâteries.

Magda descubrió que las solteras de NY nunca horneaban pasteles pero sí disfrutaban del pastel.

Je dois 500 à la ville de New York. J'ai plus besoin de l'argent qu'eux.

Le debo 500 dólares a NY, pensé que yo lo necesitaba más que ellos.

C'est là où les mecs d'ici battent ceux de New York : dans l'immobilier.

En esto los tipos de acá les ganan a los de NY : La propiedad inmobiliaria.

Mon lit, c'était le restaurant, le spectacle, bref notre petit New York à nous.

Mi cama era nuestro restaurante, nuestro entretenimiento, era NY.

Très bien. Quatre tasses expresso et le moulin à poivre.

Como el concurso anual de Bomberos de NY.

FDNY AMBULANCIER

Bomberos de NY PARAMÉDICO

Depuis huit semaines que le Président l'a désigné... Le juge Mendoza a, en diverses occasions... critiqué publiquement l'Association nationale des avocats... la Fédération syndicale américaine, la législature de New York.

En las 8 semanas desde que el presidente lo nominó Mendoza criticó públicamente en varias ocasiones a la Asociación Americana de Abogados la AFL-ClO y la legislatura de NY.

Je lisais un article sur les mâles dans la page Sciences du "NY Times"... présentant une étude fascinante... sur les préférences copulatoires du taureau.

Me inspiró un artículo sobre comportamiento masculino en el New York Times que describía un estudio fascinante sobre las preferencias de apareamiento de los toros.

Moi ici... c'est grâce à Habib, Ie taxi Ie plus sympa de NY.

Sólo estoy aquí gracias a Habib, el taxista más amable de Nueva York.

A Space Odyssey... le gamin du Bronx allait écrire un nouveau chapitre... de l'histoire du cinéma.

Una Odisea del Espacio el chico del NY escribió otro capítulo en la historia de cine.

On est la police de New York.

Ya nos conoces, somos la policía de NY.

FOURRIERE DE LA POLICE DE NY VENDREDI 19 JANVIER

DEPÓSITO MUNICIPAL MUELLE 58 VIERNES, 19 DE ENERO

Il donne un spectacle à New York.

- En NY, actuando. - Ya que estarás allá.

Tous les directeurs de casting de NY viendront me voir jouer des scènes de Caroline in the City.

Todos los directores de casting de la ciudad van a estar allí para verme hacer las escenas elminadas de "Caroline en la ciudad"

Réalises-tu la chance que t'as de travailler au Barney's de NY à New York?

Déjeme decirle algo, señor ¿ Sabe lo afortunado que es por estar trabajando aquí en Barneys, en Nueva York?

Mais personne ny touche.

Pero nadie la toca.

Il ny a pas d'abonné au numéro que vous avez demandé.

Este número está fuera de servicio.

Il ny a aucun renseignement supplémentaire.

No hay más información.

A mon souvenir, il ny a pas de Bobby Gold chez nous.

No recuerdo que haya aquí alguien llamado Bobby Gold.

Réalisation des sous titres : ny _ stuf Merci pour la structure à : = = = Go4It! = = = N'oubliez pas mon e-mail ny _ stuf @ yahoo.fr ( merci à tous ceux qui m'ont écrit )

Sincronizado y Traducido por aRGENTeaM

Base de données de la bibliothèque municipale. Numéro de série NY-114.

La unidad de información VOX NY-114 de la Biblioteca de la 5º Avenida.

Deux ans après que Paul et moi sommes partis à New York... J'ai reçu une lettre de ma mère.

Dos años después que me mudé con Paul a NY... recibí una carta de mi madre.

Je l'ai perdu avec un mec que je pensais être un étudiant des Beaux-Arts, mais en fait c'était un étudiant en cinéma, monté à Camden pour la soirée "Fin du Monde", ou un citadin.

La perdí con un chico del que pensé tenía cerámica como asignatura principal pero en realidad era un estudiante de la escuela de cine de NY que había aparecido en Camdem por la fiesta del "Fin del mundo" o porque era del pueblo.

Alors ce mec de la fac de New-York, ou je ne sais d'où... qui n'était même pas une bonne reproduction d'un Victor... et j'étais en train de discuter sur ce vieux canapé grincheux.

Así que este chico de la escuela de cine de NY o lo que fuera quien ni siquiera era una buena copia de Victor y yo, estábamos hablando sentados en un viejo y raído sofá.

Je me rappelle du poids sur le lit tremblotant, et j'ai réalisé, que cette personne derrière moi, n'était pas l'étudiant en cinéma, mais quelqu'un d'autre.

Recuerdo el peso sobre la cama en movimiento.. ... y me doy cuenta que el chico que está sobre mí no es el estudiante de NY. sino otro persona.

Un soir, à New York, j'ai bu...

Una noche en NY, me Io bebí.

Quand on est parti de liverpool à New York... Ie capitaine du navire a fait une visite dans notre cabine.

Cuando partimos de liverpool a NY... el capitán del navío hizo una visita a nuestra cabina.

Oui, Ie manuscrit est parti à New York.

Sí, eI manuscrito fue para NY.

Une fois le film terminé, je retournai à New York.

Cuando terminé la película, volví a NY.

J'étais célèbre à New York.

En NY, era una estrella.

La bourse de New York est le plus grand serial killer de l'histoire.

La Bolsa de NY es el mayor "serial killer" de la historia.

Tu laisses un type qui n'a jamais quitté New York conduire seul ici.

¿ Dejas que él, que nunca salió de NY, conduzca en la nada?

New York High School of Music.

Al conservatorio de NY.

On a discuté à NY de votre dur travail et on vous offre un bonus de Noël.

Hace rato hablé con los de Nueva York. Les hablé del trabajo que han hecho y les dije que les correspondería un pequeño bono navideño.

" Des archéologues découvrent des morceaux du vieux NY

Arqueólogos descubren "Pedazo de Nueva York" ¡ Whoa!

"Ça et un mariage avec la fille d'un juge de la Cour suprême " constituait la somme de son éducation juridique. "

Que junto a su matrimonio con la nieta de un juez del Tribunal Supremo de NY, era la base de su formación jurídica. "

Je ny peux rien.

No hay nada que puedo hacer, Sr. Monk.

Non, c'est le NY mag.

No.

Dans les ruines du vieux New York.

En la Vieja NY.