Translate.vc / French → Spanish / Panthers
Panthers translate Spanish
598 parallel translation
Soutenez le Fonds de Défense des Panthers...
Últimamente caigo mucho.
Soutenez le Fonds de Défense des Panthers!
Por allí. ¿ Qué pasó? En realidad, una chica está dando a luz.
Il est à la tête des Black Panthers!
¡ Primer Ministro de las Panteras Negras!
Nous laissons maintenant le micro au leader des Black Panthers.
Pasaremos ahora el micrófono a el lider de los Panteras Negras.
Les Black Panthers : " Quand le peuple se lèvera pour se libérer de l'esclavage, il s'armera de fusils.
Los Panteras Negras dicen, " Cuando el puelo se levante para liberarse de la esclavitud debe armarse
Malcolm X, Cleaver et les Black Panthers.
Malcom X, Cleaver y los Panteras Negras
Mais si Cleaver, ainsi que Bobby Seale, fondateur des Black Panthers, avaient vécu il y a seulement 150 ans, ce qu'ils disent maintenant tous les jours, ils n'auraient pu le dire que le jour du carnaval.
- Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle - - Untranslated subtitle -
On avait le Vietnam, des assassinats, les Black Panthers.
Teníamos Vietnam, los asesinatos, las Panteras Negras.
Vous signalez une formation avec les Panthers.
También se entrenó con las Panteras.
Etait-ce les Black Panthers?
¿ Los conocidos extremistas?
Non, les Panthers de Littleton.
No, las Panteras de Littleton.
Les Panthers de 66, ça te dit quelque chose?
¿ Recuerdas a las panteras del 66?
James K. Polk Panthers 14,
Las panteras de James K. Polk, 14
Grâce à Malcolm X, nos frères des Black Panthers, les Chicago Seven, Tania et la S.L.A.
Fue a través de Malcom X... de los hermanos de las Panteras Negras, los Siete de Chicago... de Tania y el ELS.
"Black Panthers"... et "Terrorisme d'Etat".
"¡ Panteras Negras! ¡ Escuadra de Asesinos del Gobierno!" Perdone, señor.
Les Panthères ont Ia rougeole et sont forfait.
The Panthers ganaron a the measles. y no calificaron.
Les Républicains viennent de faire un don aux Black Panthers.
El Partido Republicano acaba de hacer una donación a los Panteras Negras.
On veut offrir protection et aide à ceux qui en ont besoin car nous, les Black Panthers, sommes contre la guerre au Viêt-nam.
Ofrecemos ayuda y protección a quienes lo necesitan, porque los Panteras Negras estamos en contra de esta guerra.
Désolé d'avoir gâché votre fête de Black Panthers.
Siento haberme peleado en medio de tu fiesta de Panteras Negras.
Les Panthères noires, les Weathermen. Le département d'État sous Rogers est troué comme une passoire.
Los Black Panthers, los Wheathers, el Dpto. de Estado de Rogers revelando secretos.
Quand la mort violente de King, mit fin à son message de paix, les gens ont alors réalisé, qu'il n'avaient plus à prier pour la liberté. Comme l'ont toujours dit les Panthers. L'Amérique est en feu.
Cuando el mensaje de no violencia de King culminó en su muerte violenta la gente entendió que no obtendría la libertad rezando justo lo que Los Panteras decían...
J'aimerais que vous planifiez... la présence des Panthers là bas.
Tengo que conseguir dinero para el juicio. asegúrate que Los Panteras estén presentes
- Les Black Panthers?
- ¿ Las Panteras Negras?
Les Panthères ont la rougeole et sont forfait.
The Panthers ganaron a the measles. y no calificaron.
C'était l'époque des Black Panthers. En 1968, l'insurrection régnait partout en Amérique, il y avait des révoltes dans les grandes villes, etc.
Claro eran la epoca de las panteras negras y en el 1968 hubo muchos conflictos en las grandes ciudades etc.
Je t'ai présenté aux Black Panthers.
Yo te presenté a las Panteras.
Les Panthers, tu dois les respecter. Martin Luther King, Jesse Jackson, et Rosa Parks aussi. Point final.
Las Panteras, tienes que renunciar a ellos Martin Luther King, Jesse Jackson y tienes que renunciar a Rosa Parks, punto.
Ma mère était dans les Black Panthers. Elle était très impliquée dans ce parti.
Mi madre era una Pantera Negra, y estaba realmente involucrada en el movimiento.
Elle avait une position importante, ce qui était inhabituel, car même les Panthers étaient misogynes.
Ella tenía un puesto importante en el partido Pantera, que era ignorado, porque hasta en los Panteras, había sexismo.
Les Panthers représentaient une menace pour la société.
Y sintieron que las Panteras eran perjudiciales para la sociedad americana.
Le gouvernement a fait des raids chez tous les Panthers, surtout chez ceux considérés comme étant influents.
El gobierno incursionó en cada hogar Pantera, especialmente en los que... pensaban que podría haber mayor amenaza y causar más daño.
Mon vrai père était membre des Black Panthers. En grandissant, je n'ai jamais su qui c'était vraiment.
Mi verdadero padre fué una Pantera Negra, pero mientras crecí, nunca supe con seguridad quién era mi padre.
Vous faites partie des Black Panthers?
¿ Eres una de las Panteras Negras?
Des Black Panthers.
Panteras Negras.
Les Black Panthers...
Las Panteras...
Déjà à l'époque des Black Panthers, et depuis avec le développement de la communauté
En los viejos tiempos, con lo de las Panteras Negras y desde entonces con el desarrollo de la comunidad y...
M. Neema, leader noir bien connu de l'est de la ville était autrefois membre des Black Panthers.
El Sr. Neema, un líder prominente de la comunidad de lado este de la ciudad estuvo en un momento involucrado con las Panteras Negras.
Quand le fbi a gaze les Black Panthers, nous avons trouve un endroit ou aller.
Cuando el fbi arrojo gas a las Panteras Negras, encontramos un lugar para estar hoy.
Comme les Black Panthers. Je veux faire quelque-chose.
Sí, Quiero Hacer Algo, El Sistema...
Elle à déclarée qu'il s'agissait d'un plan national pour mettre fin au parti des Black Panthers.
Se Ha Creado Un Plan Nacional Para Combatir El Partido Panteras Negras.
Les Black Panthers?
¿ Panteras Negras?
On a pensé à un lien avec les Black Panthers, mais on a arrêté un hippie au volant de la voiture de la victime.
Primero sospechamos de las Panteras Negras. Unos días después detuvimos a un hippie en el auto de la víctima. Tenía el cuchillo.
Oui et Bobby a dessiné une patte pour que ça ressemble aux Black Panthers.
Sí, y Bobby imprimió su mano, como lo hacen las Panteras Negras.
Où il joue? Dans la NFL, buteur chez les Carolina Panthers.
En la NFL, jugando para los Carolina Panthers.
"Domicile des Permian Panthers"
HOGAR DE LOS PANTHERS DE PERMIAN
Saisissez cette opportunité de soutenir les Permian Panthers...
Aproveche la oportunidad de apoyar a los Panthers de Permian...
"Football des Panthers" "Parti au match"
JUEGAN LOS PANTHERS - FUI A VERLOS
Certains tentent d'éliminer ce parti en emprisonnant ses membres, en provoquant leur ruine économique et financière ou en recourant à la violence et aux assassinats.
- ¿ Qué? - Está teniendo un bebé. Contribuyan para defender a los'Panthers'.
Après tout, ce sont juste des Noirs, vous savez!
Contribuyan para defender a los'Panthers'.
Il y a 10 ans, les Panthers ont demandé.
Pedíamos hace diez años.
Les Panthers, à la Télé... Et...
Y...