Paule translate Spanish

Paule Pruniaud VHS RIP, calage :

Traducción : batalláns, junio 2008.

Sous-titres : Paule Pruniaud VHS RIP, synchro et adapt : Matduha

* * * batallans – 2009 - * * * au revoir!

C'est tout ce que je voulais te dire... on pense tous à toi... et à Marie-Paule, la fille avec qui tu venais de t'installer... et qui attend une enfant de toi.

Todo lo que te quería decir es que todos nos acordamos de ti y de Marie-Paule, la chica con la que te mudaste y que lleva a tu hijo.

Courage, Marie-Paule.

Ánimo, Marie-Paule.

Je pense surtout à Marie-Paule, ta copine... qui attend... un enfant de toi.

Ahora pienso en Marie-Paule, tu novia que lleva a tu hijo.

- Marie-Paule, elle m'aimait.

Pues Marie-Paule me quería.

- Ça sera pour Marie-Paule.

Es para Marie-Paule.

"Mais si vous avez envie de me voir, Parcourez juste votre ‚ paule"

"Pero si usted tiene ganas de verme, Sólo mire sobre su hombro"

Paule Catarivas

Estudios Elrom

- C'est votre père. - Paule!

- Es su padre, niños.

Venez, ils sont là!

¡ Paule, venga! ¡ Aquí están!

- Paule, enfin!

- Paule, porfavor...

- Avec le dos, Paule! C'est suffisant.

Con el dorso del tenedor basta.

- Paule, est-ce qu'une fois dans ta vie, tu vas nous foutre la paix?

¡ Maldita sea, Paule! ¿ Nos vas a dejar en paz por una vez? ¡ Maldita sea!

- Dites-moi, Paule, l'été approche, il faudrait songer à faire la liste des invités pour établir un budget.

Paule, se acerca el verano y deberíamos ver el presupuesto para los invitados. ¿ Ah sí?

- Paule! Avec le dos, je vous l'ai déjà dit!

Con el dorso del tenedor, ya dije.

- Oui, Paule, je crois que ça vous amuse!

¡ Sí, Paule, creo que le gusta!

- Ma petite Paule...

Mi pequeña Paule.

- La pension coûte très cher. Paule ne veut pas.

Es muy caro y Paule no quiere por ningún motivo.

Paule a un caractère très sévère, elle est dure, mais elle fait de son mieux...

Paule puede ser muy severa, y muy dura, pero hace lo que puede.

- Paule, vous êtes revenue seule! C'est de la folie!

Cómo ha vuelto sola, es una locura.

- Oui, Paule.

Sí, Paule.

- Jacques manque d'autorité et Paule est une enfant sans expérience.

Hace tiempo que lo digo. Jacques no tiene autoridad y Paule es una niña inexperta.

- Mlle Paule?

¿ A la señorita...?

Enfin... Mme Paule.

En fin, la señora Paule.

Baisse l'йpaule et retourne-les!

ЎBaja el hombro y pбsalos por encima!

Willie, йpaule baissйe!

ЎWillie, baja el hombro!

Baisse ton йpaule, lиve la tкte et passe-moi!

ЎOtra vez! ЎAhora, baja el hombro, la cabeza en alto y arrуllame!

Baisse ton йpaule et passe-moi!

ЎBaja tu hombro y pбsame por encima!

C'est mon йpaule, coach.

Es mi hombro, entrenador.

Pas l'à © paule à nouveau, j'espà ¨ re, mais j " ai entendu le coup dans la salle de presse.

Esperamos que no se haya vuelto a lastimar... ... pero pude oà ­ r el golpe desde el balcà ² n de la prensa.

Et l'Ã © paule de Ruffin?

 ¿ Y el hombro de Ruffin?  ¿ QÏ...

- Mon à ¨ paule va bien.

- Mi hombro està bien.

- Cette à ¨ paule?

- Â ¿ Este hombro?

- Mon à ¨ paule va bien.

- Mi hombro està bien. Si.

Mon à © paule va bien.

Mi hombro està bien.

Oh, cette à ¨ paule semble drÅ'lement faire souffrir Ruffin.

Te dirà ¨ algo, ese hombro lastimado parece que està afectando a Ruffin.

Il a dit à Paulie d'amener la drogue.

Le dijo a Paule que llevara la droga.

Papa, n'oublie pas Saint François de Paule.

No te olvides de San Francisco de Paula, papá.

Si tu mens, Jay, je vais te tirer dans l'autre à © paule.

Si està ¡ s mintiendo, te perforo el otro hombro.

Papa a eu la toute premià ¨ re camà © ra. Il la portait sur l'à © paule, comme à § a.

Papá tuvo una de las primeras cámaras y la cargaba así sobre su hombro.

Paule!

- Tienes una manera de poner en el mapa a Avonlea.

- Paule!

lPaulel

Mais qu'est-ce qui vous arrive?

Mi pequeña Paule, ¿ qué le pasa?

- Quoi?

¡ Paule!