Translate.vc / French → Spanish / Perdon
Perdon translate Spanish
1,166 parallel translation
Pardon, est-ce que Tsukishima est ici?
Perdon, ¿ está aquí Tsukishima?
Tu as attendu longtemps? Pas grave.
Perdon. ¿ Has esperado mucho rato?
Pardon, pardon. Je ne fais que passer.
Perdon, dejadme pasar.
Pardon, je voulais dire "critique".
Perdon. Queria decir destruccion critica.
Excusez-moi. C'est non-fumeur, ici.
- Perdon, aqui no se puede fumar.
Pardon?
Perdon?
Désolé.
Perdon.
Mais toi... Veille à ne pas passer l'heure de la garde, car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue, où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne le temps propre à annoncer votre mariage, à réconcilier vos amis, à implorer le pardon du Prince. Alors, tu pourras revenir à Vérone avec, en ton coeur, mille fois plus de joie que tu n'auras versé de pleurs en partant.
Pero no vayas a quedarte hasta la guardia, pues no llegarías hasta la ciudad de Mantua, donde vivirás hasta que consigamos anunciar vuestro matrimonio, reconciliar a los vuestros, pedir perdon al Príncipe, y hacerte volver con una alegría dos mil veces superior
Pardonne-moi d'apporter de si tristes nouvelles.
Perdon por traeros tan malas noticias.
- Excusez-moi...
- Perdon.
Pardon?
¿ Perdon?
Quoi? Désolé d'être en retard.
que esta pasando? Perdon, estoy atrasado.
Mastropiero, las de composer pour des minorités accepta de composer une chanson pour la convention d'admirateurs du Dr. Miles Flannagan, distingué dentiste du Nebraska hommage auquel participèrent des milles pardon, Miles Flannagan, et trois autres personnes.
Mastropiero, cansado de componer para minorías, aceptó el encargo de una canción para la convención de admiradores del Dr. Miles Flannagan, distinguido odontólogo de Nebraska, homenaje al cual concurrieron miles perdon, Miles Flannagan, y tres personas más.
- Désolée.
- Perdon.
- Pourquoi ça?
- Perdon porque?
Désolée.
Perdon.
Excusez-moi, mais elle est sentiment, fantaisie, beaut ,... et danseuse.
Perdon, pero ella es un sentimiento, una fantasia, es hermosa.. .. y ella baila, y tenemos que encontrarla en tres meses.
D'abord excuse-toi, apr s tu auras ta cassette.
Primero pide perdon, y luego tendras el cassette.
Je dois dire pardon? !
- Debo decir perdon?
Et m'excuser?
- Decirte a ti perdon?
Dis moi que tu es d sol !
- Ahora di perdon.
- d sol de quoi?
- Perdon por que?
D sol de me faire perdre mon temps et de me faire courir.
Perdon por malgastar mi tiempo, y hacerme correr.
Je n'ai pas dit d sol . - Ah c'est comme a?
- No dire perdon.
JE SUIS DESOLE!
- Perdon.
- d sol ... d sol , d sol
- Lo siento.. perdon, perdon.
Nisha, crois en toi. d sol Mme.
Nisha, comportate. Perdon, hermana.
- je suis d sol .
- Perdon.
faut que tu lui demandes pardon, chaque jour de ta vie.
Debes suplicar cada día el perdon de ese chico.
Et les prières quotidiennes pour le pardon?
¿ Y las súplicas diarias de perdon?
Excusez-moi, M. Lawrence.
Perdon, Sr. Lawrence.
Pardon, monsieur.
Perdon.
Pardon.
- Perdon.
Vous devez être prêt à tout.
Uh, okay. [reaccion] Oh, bien. perdon.
- Allons vers les maisons à...
perdon, gente. denme un segundo.
Je suis désolée, maître.
Perdon, maestro.
Lui faire croire que sa campagne contre la Terre... a été influencée par les aliens... et lui faire demander pardon.
Que crea que su campaña contra la Tierra fue por influencia extraterrestre. Y que pida perdon.
Désolé. Pourquoi demandiez-vous pardon?
Perdon. ¿ Por qué se disculpaba?
Désolé, nous avons été un peu occupés par une petite guerre... qui a menacé de balayer le secteur entier.
Perdon. Estuvieron con una pequeña guerra. ... que amenazo con desolar todo este sector.
Je suis désolé de t'avoir forcée à venir... mais c'était le seul moyen.
Perdon por obligarte. No habia alternativa.
Oups, pardon, pardon.
Oups, perdon, perdon.
Oh, pardon.
Oh, perdon.
Veuillez pardonner mon intrusion. J'ai trouvé ce que vous cherchez.
Perdön si las interrumpo, pero creo haber encontrado lo que buscan.
Excusez-moi.
Perdon...
Je vous demande pardon?
- ¿ Perdon?
- Heu... d sol !
Perdon!
- Excuse moi...
Perdon...
Je devais chercher Chickie après la danse.
Perdon, Ie dije a Chickie que pasaria por ella despues de su clase de baile.
Désolé pour le grille-pain.
- Perdon por eI tostador.
Espérons que ce client ait une affaire prospère.
Perdon por hacerlo esperar no hay problema. Hola.
Je l'aurai fait moi même Yahiko.
Perdon