Translate.vc / French → Spanish / Quality
Quality translate Spanish
59 parallel translation
Depuis que "Quality" existe, aucun n'a été aussi raté.
En los 60 años de la revista QUALITY, esto es el no va más.
On utilise votre librairie pour le magazine "Quality".
Queremos la tienda como fondo para fotos de moda para la revista QUALITY.
Je vais sélectionner une "Miss Quality".
Voy a elegir a una chica como mujer de QUALITY.
Notre "Miss Quality".
La mujer de QUALITY.
Je veux de la grâce, de l'élégance et du pep.
La mujer de QUALITY debe tener gracia, elegancia y chispa.
La grâce, l'élégance, le pep, c'est courant.
Todas las mujeres de QUALITY tienen gracia, elegancia y chispa.
Mesdames, voici l'élue de "Quality".
Chicas, deleiten su vista con nuestra mujer de QUALITY.
De quoi baptiser notre élue!
Voy a hacer un guateque en honor a la mujer de QUALITY.
Mesdames messieurs les journalistes, mes amis! Je vais vous présenter celle qui a été élue l'illustration vivante du magazine à l'esprit critique, "Quality".
Señoras y señores periodistas, amigos míos, les he convocado hoy para presentarles a la representante de la publicación más distinguida del mundo,
Et voici... Miss Quality!
¡ Les presento a la mujer de QUALITY!
Nous sommes fiers de vous présenter la nouvelle collection de Paul Duval. C'est la jeune fille élue pour personnifier le magazine "Quality"
Nos complacemos en presentarles una nueva colección de Paul Duval, inspirada por la mujer de QUALITY, elegida para representar una gran revista de moda americana, QUALITY.
C'était du first-class quality.
Cierto, eran de primerísima calidad.
Il doit bien y avoir un hôtel convenable.
Por favor.Debe haber una Quality Court o algo.
"High quality", ce qui veut dire très bien.
High quality, que quiere decir que muy bien.
Dis à Castlebeck qu'il croira pas qui je viens de voir.
Dile a Castlebeck que no creerá quién acaba de entrar al Café Quality.
Quality Land Development m'a fait une proposition.
Quality Land Development me hizo una oferta.
Quality Land Development rachete tout.
Quality Land Development esta comprando todo.
Quality Land Development nous a contacte.
Quality Land Development hablo con nosotros.
Si tu pouvais leur dire, au conseil, que tu crois en la proposition de Quality Land, ta voix pourrait etre un facteur decisif.
Si les dijeras que crees en la propuesta de Quality Land, tu voz podria ser un factor determinante.
Je suis contre le projet de developpement de Quality Land pour la 79eme et Exchange.
Estoy en contra del proyecto de Quality Land para la 79 y Exchange.
C'est ce que je ressens en voyant Hank Tolliver et Gertrude Rose et Mlle Emma se faire expulser parce qu'ils n'ont pas de place dans le plan des promoteurs.
Asi me siento cuando veo que gente como Hank Tolliver y Gertrude Rose y la Srta. Emma deben irse porque no encajan en el plan de Quality Land.
Si je devais choisir, je rejetterais la proposition de Quality Land de demolir la 79eme, parce que ca n'en vaut pas la peine.
Si yo decidiera, rechazarla la propuesta de Quality Land para destruir la calle 79, porque no vale la pena.
La proposition de Quality Development a ete approuvee.
La propuesta de Quality Land Development fue aprobada.
Tu peux pointer ton cul à Quality Inn si ça existe toujours, Shaq.
Entonces vete al motel, si es que aún sigue ahí, Shaq.
Encore une? Lamar Adams? Qui le demande? Que faisiez-vous hier soir au Quality Cafe? J'avais un rencard.
¿ Huellas de una palma? ¿ Lamar Adams? ¿ Quién quiere saber?
- Non. Non, des Quality Street.
- No, Quality Street.
- Des Quality Street?
- ¿ Quality Street?
Quality Life.
Quality Life.
Je suis Abe Holt de Quality Life.
Mike... habla Abe Holt, de Quality Life.
Je suis au motel Irvine Center au bout de la rue.
Estoy en el Irvine center quality Inn al final de la manzana.
Je suis au motel Irvine Center.
Estoy aquí en el Irvine center quality Inn.
Et j'ai besoin d'une période de transition, et les grand-huit... comment vais-je tous les faire si je dois être en Iowa lundi, à la réunion municipale dans la salle de bal du Quality Inn Suites à Sioux City?
Y necesito un periodo de transición, y las montañas rusas - como me iré a todas las montañas rusas si tengo que irme y estar en Iowa el Lunes enla reunión en el municipio en la posada de calidad y el salon de baila en Sioux city?
Il est au Quality Cafe, au coin de Fremont.
Está en el Quality Cafe, en la esquina de Fremont.
Bon, sa femme, sa sœur, son fils et ses parents m'ont dit qu'il est au Quality Inn près du port, à Los Angeles.
OK, la esposa del Dr. Reichter, su hermana, su hijo y sus padres dicen que está en Los Ángeles, en el mismo hotel junto al puerto.
Il a été confectionné par Shragge Quality, à Saint-Louis.
Fabricado por Shragge Quality, de San Luis.
Vous voyez, j'ai rencontré ce mec, Tariq, dans une station-service, et il portait une chemise avec votre logo :
Por que veras, conocí a Tariq en una gasolinera, y llevaba una camiseta con tu logo en ella : Quality Automotive ( Calidad de Automoción )
Quality Automotive.
Así es como supe como llegar aquí.
- Quality Street Gang, tu sais, Tommy the Hat, Benny Axes, Kenny the Dope. Tu sais.
Quality Street Gang, ya sabes, Tommy el sombrero, Benny Hachas, Kenny droga.
Il travaille au Quality Café.
Trabaja en Quality Café.
La retraite du commissaire de police, Charles Stanford... et la prise de fonction de son successeur, Capitaine Marion Mathers... sont soumis à un examen continu... pour "Quality Of Life Raid" ici pour le projet Queensboro a la vieille de Noël.
Antes el policía retirado Charles Stanford y ahora su sucesor el capitán Marion Mathers sigue con la redada de Calidad de vida en Queens en la noche de Navidad. Los lugareños dicen que no tiene mucho que ver con calles más seguras y mucho más que ver con bienes raíces.
C'est comme une boîte de Quality Street de Noël, une fois de plus.
Son como bombones de Navidad. Cajas de selección de nuevo.
Je veux dire, on est à un congrès sur la sécurité à Albuquerque en train de crier à tue-tête dans un Quality Inn.
Ya sabes, ¡ estás en una convención de seguridad en Albuquerque gritando a más no poder en un hotel Quality Inn!
Le jour où ma mère a entamé son 3 ème trimestre, Papa a grimpé en haut du hangar et a mangé une boîte entière de Quality Street.
El día que mamá entró en el tercer trimestre, papá se subió al cobertizo del jardín y se puso a comer una caja de bombones.
Je pense que j'ai un moment Quality Street.
Creo que voy a tener mi momento kit-kat.
J'avais entendu mes pères utiliser l'expression "star quality" avant, mais je ne l'avais jamais vraiment compris jusqu'à ce moment.
Había oído a mis padres usar la frase "estrella con carisma" antes, pero nunca lo entendí realmente hasta ese momento.
Non seulement Anderson a un col pour la batterie de l'année dernière... tabasse un type dans le Village... mais il travaille aussi pour Borough Quality Cleaning.
No sólo Albertson tenía un arresto por agresión el año pasado... golpeó a un tipo en el Village... pero también trabajó para Limpieza de Calidad Municipal.
Hé, les gars, alors j'ai creusé sur l'entreprise Borough Quality Cleaning.
Hola chicos, he estado investigando dentro de Limpiezas de Calidad Borough. No hay mucho.
Le Supreme Quality Hotel.
- El Hotel Calidad Suprema.
Ça, c'est le Supreme Quality Hotel.
Este es el Hotel Calidad Suprema.
- Le Supreme Quality Hotel.
- Nos quitó el Hotel Calidad Suprema.
La séance est levée.
Y el hotel Quality Inn le ha hecho honor a su nombre...