Translate.vc / French → Spanish / Retina
Retina translate Spanish
304 parallel translation
La rétine souffre de la commotion cérébrale.
La retina sufre de una conmoción cerebral.
Une fois qu'on accepte le phénomène de la durée de la lumière dans la rétine...
Al aceptar el fenómeno de la duración de la luz en la retina humana...
Les empreintes digitales et rétiniennes de ce robot sont identiques à celles du fichier de cet homme.
Las huellas y los patrones de retina concuerdan con los de ese hombre.
- Décollement de la rétine.
- Un desprendimiento de retina.
Nous savons que la rétine est nécessaire pour percevoir la couleur.
Sabemos que la retina es necesaria para percibir el color.
Les rétines de cet enfant ont subi de graves brûlures bien que l'explosion ait eu lieu à 43 km de là.
Este niño ha sufrido graves quemaduras en la retina por una explosión a 27 millas. ¡ Dámelo a mí!
- Je répète. Pouvez-vous voir l'objet?
Repito, pueden ver el sujeto en su aplicación de retina?
Envoyez le visuel dans la salle d'observation.
Pon el ámbito de aplicación retina en el monitor de la sala de seguimiento.
L'examen de la rétine?
¿ El examen de retina?
Aussi personnel qu'une empreinte.
Los vasos sanguíneos de la retina, son personales como las huellas.
- Jolie rétine.
- Una buena retina.
Comme vous le savez peut-être, la dernière image vue par la victime avant sa mort, reste imprimée sur la rétine pendant plusieurs heures.
Como usted probablemente sabrá, la última imagen vista por la víctima antes de morir, permanece durante algunas horas impresa en la retina.
- Rétine normale
- Sin anomalías en la retina.
Disque et vaisseaux rétiniens normaux
Vasos de disco y de retina, normales.
La rétine garde une image 1 / 16ème de seconde. Ces lueurs...
La retina retiene una imagen por 1 / 16 de segundo, luces que parpadean...
Votre identification optique, s.v.p.
Identificación para escáner de retina.
RECONNAISSANCE RETINIENNE ET ARTERIELLE
RETINA AJUSTE ARTERIAL Y VENAL
La rétine est décollée.
Se desgarró la retina.
L'écran de télé est devenu la rétine des yeux de l'esprit.
La pantalla de televisión se ha convertido en la retina del ojo de la mente.
L'écran de télé est la rétine des yeux de l'esprit.
La pantalla de T.V. Es la retina del ojo de la mente.
Identification rétinienne requise.
Para seguir, realice identificación de retina.
Identification rétinienne en cours.
Se lleva a cabo la identificación de retina.
Identification rétinienne terminée.
Identificación de retina confirmada.
Apres quatre opérations, sur la rétine, ouh.
¿ Qué tal el ojo? ¡ Va! Después de cuatro operaciones de retina...
"La privation rétinale... " et la majoration auditive du cricetus commun. " De la zoologie?
"privación auditiva Retina mejora... en la población común." Zoología?
On note une perte dans la réponse rétinienne.
Estamos recibiendo pérdidas en las respuestas de la retina.
- La rétine.
Tu retina.
C'est une substance liquide bleu cristallin... avec un H.A.R. neurotoxique. un Hallucinogene Activant la Retine.
Es una sustancia cristalina azul de base liquida... con un A.A.R. neurotoxico, un Alucinogeno Activador de Retina.
Le sang a coagulé et détaché les rétines de vos yeux.
La sangre se ha coagulado y ha separado la retina en los dos ojos.
Vos yeux ne semblent pas avoir été touchés.
No ha habido daños en la retina y la córnea está bien.
Ni de scanner. Il ment!
Un escán de retina, no funcionará.
Je lui pisse à la raie, à ta loi des séries!
¿ Desprendimiento de retina?
J'ai une rétine à 13 h. Au cas où...
Tengo una retina a la 1. Puede que la atrasemos.
Je voudrais les résultats du scanner pour le petit Thompson.
Quiero los resultados de la exploración de retina del niño Thompson.
Une opération de la rétine...
Así que una operación de retina, ¿ eh, Penny?
Code rétinien accepté.
Código de retina aceptado.
Code rétinien accepté, Gardien William Smithers.
Código de retina aceptado, alcalde William Smithers.
Bombarder une rétine avec 6000 rads de cobalt?
¿ Darle a la retina 6.000 radiaciones de cobalto?
Son examen rétinien a sûrement été enregistré à la connexion.
Su escáner de retina se habria retenido cuando entró al sistema.
Ça me brûle la rétine.
- Sí, está quemando mi retina.
N'oubliez pas nos nouveaux services d'examen rétinien sur le canal 178.
Recuerde los nuevos escáners para la retina en el Canal 178.
Ensuite, exploration rétinienne.
Luego hay un escán de retina.
- Peut-être un décollement rétinien... une occlusion de l'artère rétinienne.
Desprendimiento de retina, obstrucción de la arteria retinal, embolia.
Parfois, un coup sur la tête, et on risque un décollement de la rétine.
Cuando te dan un golpe en la cabeza puede haber desprendimiento de la retina.
- Pas de signe de décollement.
- No veo desprendimiento de la retina.
- Je crois que j'ai vu ma propre rétine.
- Creo que vi mi propia retina.
- Plusieurs maladies peuvent abîmer la rétine.
- Varias cosas causan daño a la retina.
Oui, je l'étais... avant mes 2 décollements de rétine.
Sí, lo era hasta que se me desprendió la retina.
Les rétines enregistrent les informations génétiques encodées sur la vidéo, un peu comme un PC qui communique par optique pour envoyer et recevoir des infos. Les données sont ainsi restructurées dans le corps créant ainsi un virus.
Del mismo modo que los ordenadores utilizan la comunicación óptica, un vídeo envía señales a la retina.
Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.
Su artículo sobre el gen mutante de la retina es particularmente intrigante.
Pas d'hémorragie ou de décollement de la rétine.
No hay hemorragia vítrea ni desprendimiento de retina.