Translate.vc / French → Spanish / Rings
Rings translate Spanish
63 parallel translation
" That now and then rings
Que ahora suenan
Les rings pullulent à New York et il a fallu qu'ils choisissent l'armée.
Cientos de sitios donde hay peleas y van y eligen el Ejército.
10 ans de catch sur les rings.
Diez años de lucha en los cuadriláteros parisinos.
Il traîne encore sur les rings?
- ¿ Todavía pelea? - Sí, lo hace muy bien.
c'est lui le champion.
Yo no puedo. Mientras piensen en Balboa, él será el campeón. Libró guerras en los rings.
Ils nous battent partout, même sur les rings.
Los cancelan en todos lados, incluso en el ring. Es increíble.
T'as dû faire appel à des designers de rings?
Supongo que usaste un diseñador para eso.
"That rings a bell"
Suena bien.
( telephone rings ) faites que se soit maman faites que se soit maman faites que se soit maman bonjour?
Por favor, que sea mamá. Por favor, que sea mamá. ¿ Diga?
On gagne pas un rond, ici.
como las chicas Budweiser las ponen en rings.
Je donnerais n'importe quoi pour des Orbit Rings.
Mataría por unos Anillos de Órbita con chili.
- Trois portions d'onion rings.
Anillos de cebolla fritos.
- J'adore les Onion rings.
No, prefiero los aros de cebolla.
Il a un sac à dos Lord of the Rings.
Tiene una mochila del "Señor de los Anillos".
* the phone rings in the middle of the night... * * my father yells... *
* El teléfono suena en medio de la noche... * - * Mi padre grita... *
"Lord of the Rings"... "Lord of the Rings"!
¿ "El Señor de los Anillos"?
Il possède tous les grands rings.
Y es dueño de todas las arenas grandes.
Le champion du monde poids lourd George Foreman affronte Mohamed Ali dans son premier combat important après 3 ans et demi passés hors des rings.
El campeón mundial George Foreman se enfrenta a Muhammad Alí. - Su primera lucha en tres años.
Sous-Titres : Team Marm'
S01E02 "Laird of the Rings"
Pour ce qui est du ring, j'en fais mon affaire.
Pero debes ayudarme. Los Rings serian todo tuyo.
Pas d'onion rings?
¡ Olvidaron los aros de cebolla!
- Okay pour des burgers, des frites, et des oignons rings.
De acuerdo, tomaré unas hamburguesas, patatas fritas y aritos de cebolla.
Des burgers, des frites, et des onion rings.
Hamburguesas, patatas fritas y aros de cebolla.
Des gens meurent sur les rings tous les jours.
- La gente muere en el ring todo el tiempo.
La Nouvelle-Zélande, où a été tourné Lord of the Rings.
Nueva Zelanda, ahí es donde rodaron "El Señor de los Anillos".
Each time the doorbell rings I still run
Each time the doorbell rings, I still run Cada vez que el timbre suena, Sigo corriendo
Each time the doorbell rings
Each time the doorbell rings Cada vez que el timbre suena
Je suis le personnage du Seigneur des Anneaux, "Viggio Morgenstein".
Soy ese personaje de "Lord of the rings", Viggio Morgenstein.
Dans le film The Lord of the Rings, Ian McKellen joue un magicien.
Sabes, en la película The Lord of the Rings, Ian McKellen interpreta a un mago.
Il sent comme quatre rings de Super Bowl ici!
Aqui huele como a cuatro anillos de Super Tazon!
Tu peux pas le toucher. DERNIÈRE CHANCE POUR RYAN
No puedes tocar esto [bell rings]
The phone rings in the middle of the night
# El teléfono suena de madrugada #
Il n'y a pas d'armes du Seigneur des Anneaux fabriquées dans un atelier clandestin chinois?
¿ No hay armamento de "Lord of The Rings" forjado en un tugurio Chino?
♪ Everyone together sings ♪ Of silver bells and golden rings
Todo el mundo canta junto de campanas de plata y anillos de oro.
Touche-à-tout, bon à rien.
A I / este'un miembro del son w. .. [ Bell Rings 1 tiene un trabajo estable, por ahora.
Et si ça c'était des rings d'oignons à la place de chips de betterave.
Y si estos fuese aros de cebolla en vez de chips de remolacha.
On a besoin d'une putain de fusée du Jurassic et plein d'onion rings
Necesitamos una Jurásico ( Bleep ) cohete y un chingo más Funyuns.
Dit le au onion rings qu'on a "partagé."
Dile eso a los anillos de cebolla que acabamos de "compartir".
Donc c'est pourquoi je pense qu'il rassemblera Plus aux Silligans, qui vivent dans l'Outer Rings, mais on n'a pas entendu parlé d'eux depuis le livre 4, donc qui sait?
Por eso creo que él se concentrará más en los Silligans, que viven en los anillos exteriores, pero no hemos sabido nada de ellos desde el cuarto libro, así que ¿ quién sabe?
Ils emmenent Soran et Ramale à "l'Outer Rings"!
¡ Se llevan a Soran y a Ramale a los Anillos Exteriores!
L'Outer Rings!
¡ A los Anillos Exteriores!
J'ai trouvé tes... onion rings préférés!
¡ Encontré tu aros de cebolla favoritos!
- Oui mais tu es The Ring Pops.
- Sí. pero tú eres de los Rings Pops.
Il y a deux sonneries.
Fueron dos rings.
Graisse d'onion rings.
Mancha de aros de cebolla.
# A shot rings out # To a spiritual groove
# Suena un disparo # a un ritmo espiritual
Une tour d'oignons rings. Tu veux y aller?
¿ Quieres ir a echar un vistazo?
[RINGS PHONE LINE] MAN : le comté de Madison 911.
del condado de Madison 911.
( Phone Rings ) allo?
- ¿ Diga? - Hola, soy yo.
Je peux voyager partout. Sauf à Cuba. Et j'irais forcément en Nouvelle-Zélande.
Puedo viajar a cualquier parte, excepto a Cuba, y viajaré a Nueva Zelandia para ver Mordor, de The Lord of the Rings y luego subiré Mount Doom.
Bouge.
[PHONE RINGS] Vete.