Translate.vc / French → Spanish / Roofies
Roofies translate Spanish
46 parallel translation
On achètera du Rohypnol.
Compraremos un frasco de roofies.
Bien sûr, une drogue du viol.
Por supuesto, roofies, usada para violaciones.
- Oui, les roofies.
- Sí. Los roofies.
Ce sont des roofies.
Son roofies.
Quand ils utilisent du rohypnol ( * pour les endormir, ) et qu'ils rasent leurs têtes ensuite, c'est un viol tout court.
Cuando se usan roofies para dejarlas sin sentido, y después se les afeita la cabeza, quitamos la parte de "conocido".
Tu connais pas les roofies?
¿ No sabes lo que son las roofies?
Roofies?
¿ Unos roofies?
Il m'a donné des roofies ou un truc du genre!
¡ Me dio éxtasis o algo así!
Surnommé : "Roofie" ou "Un trip et tu te casses".
Rohypnol. También llamado Roofies o date-un-viaje-y-cae.
- Vous vendiez des roofies?
¿ Alguna vez pasabais Roofies?
La toxicologie a trouvé des traces de rohypnol dans le système sanguin de Rena Vining.
El análisis de tóxicos encontró Rohypnol en la sangre de Rena Vining. Roofies. Así que ella decía la verdad.
Rohypnol, roofies, aussi appelé la drogue du viol.
Ruphylin. "Techines". Comúnmente conocida como "droga de cita-violación".
Mais c'était pas de l'ecstasy, c'était des roofies!
¡ Pero no era Éxtasis, Alan, eran "techines"!
- J'ai mis 5 roofies dedans.
Bien, le puse cinco "techines".
- C'est marrant parce que l'autre jour... Avec mon pote on se demandait pourquoi ça s'appelait des "roofies".
- Es gracioso, porque el otro día mi muchacho y yo, nos preguntábamos por qué les llaman "techines".
J'ai dit a Helen de ne plus utiliser ses médicaments.
Le dije a Helen que usara esas roofies responsablemente.
Elle avait une bonne dose de roofies dans son système.
Había una cantidad significativa de roofies en su sistema.
Roofies?
¿ Roofies?
Des roofies.
Roofies.
Des roofies? Une demoiselle d'honneur qui a besoin de roofies?
¿ Para qué querría eso una dama de honor?
Des roofies à un mec?
Quiero decir, ¿ quién droga a un chico?
Combien elle a payé les roofies?
¿ Cuánto dijo el vendedor de drogas que le pagó?
Quel genre de cage peux-tu construire avec des Miko, du GHB et un maillet?
¿ Que tipo de pajarera construyes con helados Roofies y un mazo?
De l'ecstasy, du speed, des roofies.
éxtasis, metanfetaminas, la droga de la violación.
Tu crois que d'ici vendredi tu trouveras des comprimés de viol?
¿ Tú piensas que entre hoy y viernes, puedes conseguir algunos roofies? ( droga )
- Ça va tomber.
Aquí vienen los roofies.
- Tout le monde se fait drogué
- A todo el mundo le echan roofies
- Pas moyen. - Donc quand vous disiez qu'être droguée été un rite de passage, que vouliez vous dire?
- Entonces cuando dijiste que te echaban roofies como rito de iniciacion, ¿ a que te referias?
- Je pourrais vous emprunter du GHB?
¿ Me preguntaba si podía prestarme unos roofies?
Une bien grosse pilule pour une si jeune fille.
Roofies, ¿ no? Pastilla potente para una chica tan joven.
Tu as vendu des roofles à Alan.
Le vendiste roofies a Alan.
Un peu comme les roofies?
¿ Algo parecido a los roofies?
Nous devons prendre la pilule, le Spedifen, les roofies...
Tenemos que tomar todas las pastillas. Anticonceptivas, Midol, roofies...
- Du Rohypnol.
¿ Qué es eso? - Roofies.
Quelqu'un lui en a donné, ça en a l'air.
Alguien la drogó con roofies, o al menos eso es lo que parece.
Alors vous ne savez pas comment 4 jeunes filles ont été droguées en coulisse?
¿ Entonces no tenéis ni idea de cómo cuatro chicas adolescentes fueron drogadas con roofies en el backstage de vuestro concierto?
20 Rohypnol.
Son 20 roofies.
Vous dites que quelqu'un a drogué des filles après votre concert hier soir et les a planqués dans votre bus?
Entonces, ¿ estáis diciendo que alguien drogó con roofies a un puñado de chicas, después de vuestro concierto de anoche y guardó este alijo en vuestro autobús?
Eh bien, ça va prendre un certain temps pour que les résultats de tests de toxicologie de revenir, mais les signes sont compatibles avec roofies.
Los resultados de toxicología tardarán un poco pero los síntomas concuerdan con rohypnol.
Roofies, menottes, et une cravache.
Rohypnol, unas esposas y una fusta.
Donc, quelqu'un d'autre a mis les roofies dans votre salle de bains?
¿ Así que alguien ha puesto el rohypnol en tu baño?
Bien sûr.
- Sí, roofies.
Le Rophies.
- ¡ Roofies!
Des roofies et du Viagra.
- Roofies y viagra.
C'est quoi, les roofies?
- ¿ Qué son las roofies?
Le Rohypnol.
Roofies.