Translate.vc / French → Spanish / Shhh
Shhh translate Spanish
487 parallel translation
Chut!
¡ Shhh!
- Chut. - Chut
Shhh.
- Bien, d'accord.
En cuanto entremos levantaré... shhh...
- Tu as trouvé un trésor?
.... ¿ Donde? Shhh ¿ Quieren que toda la aldea se entere?
Pas un mot.
Shhh... Ni una palabra.
Qu'est-ce...
¿ Quién pasa? ¡ Shhh!
- Chut!
- Shhh!
- Chut!
- ¡ Shhh!
Professeur...
- Profesor... - ¡ Shhh!
Tais-toi, mon chéri.
¡ Shhh, cariño!
L'été dernier je marchais sur les mains.
Shhh. Karin acaba de dormirse.
- Personne ne doit parler!
- Shhh, nadie debe hablar.
Chut, écoute.
Shhh, escucha.
Il va vous entendre!
¡ Shhh! Él te va a oír!
( Faites pas tant de bruit. )
Shhh, no haga ruido.
- Chut. )
- ¡ Shhh!
- Chut! ) (
¡ Shhh!
Ravi de vous revoir.
- ¡ Mr. Arkwright! - ¡ Shhh!
- Chut.
- ¡ Shhh!
Chut!
Shhh!
- Chut! Continuez.
- Shhh, siga...
Chut!
- ¡ Shhh!
Chut, un zèbre sous le lit nous écoute.
Shhh, alguien bajo la cama nos escucha
Chut!
Shhh ¡ Cierre la boca!
- Shhh! - Tais-toi!
- ¡ Cállate, que te va a escuchar!
- Nous tous!
¡ Shhh! Todos. Vamos.
Non, prenez-moi.
- ¡ No, lléveme a mí! - Shhh.
Chuuutt, ne..., ça va aller, nous les trouverons.
Shhh, no, no, no. Esta bien. Los encontraremos.
Je suis suivi
Shhh! Estoy siendo seguido
Il y a une folle avec un chapeau!
Shhh-hhh! Hay una loca con un sombrero!
Il fait tout noir!
- ¡ Cielos, está oscuro aquí! - ¡ Shhh!
C'est toi, la spécialiste, je ne suis qu'un musicien!
¡ tú eres la experta, yo soy sólo un músico! ¡ Shhh!
- Le vent forcit.
- El viento arrecia. - Shhh. Shh, shh.
Ouais, je sais, Fisher.
- Shhh. - Sí, muy bien, Fisher.
Tout de suite, maintenant.
Ahora, Ahora, shhh.
Je dois y aller.
Debo ir. Shhh.
Moins fort. Tu fais fuir les poissons.
¡ Shhh... estás espantando a los peces!
Je pense que- -
- Eso creo... - ¡ Shhh!
Donc quand l'alarme s'éteindra, le couteau coupera la corde et la hache dértuira le- -
Así cuando la alarma suene, el cuchillo corta la soga... y el hacha destruye el... - Shhh.
- Que se passe-t-il?
- ¿ Qué es? Shhh. Vamos.
Vite.
¡ Shhh!
- Chut
- Shhh.
Qu'est-ce que c'est?
¡ Shhh, escucha! ¿ Qué será eso?
Shhh tais toi et bouge pas!
¡ No te muevas! Espera.
Ça fait rien.
- ¡ Shhh!
(
¡ Shhh!
- Chut... )
¡ Shhh!
DODO :
Shhh! Shhh!
Et vous?
Shhh...
Chut, y a un gardien.
¡ Shhh!
Chut!
Shhh.