Translate.vc / French → Spanish / Silvia
Silvia translate Spanish
415 parallel translation
Sylvia,
Silvia...
attendez.
Silvia, escucha.
attendez une minute.
Silvia, espera un momento.
Ma femme... dans les bras de... Peu importe comment il s'appelait.
Mi mujer Silvia, enamorada de no importa cómo se llame.
Silvia?
¿ Vienes conmigo, Silvia?
Silvia.
Silvia.
- Silvia, mon trésor!
— ¡ Silvia, tesoro!
Sylvia, reviens!
¡ Silvia! ¡ Vuelve, por favor!
- Tenez Mlle Silvia.
- Por favor, señorita Silvia.
- Qui vous a dit mon nom?
- ¿ Cómo sabe que me llamo Silvia?
Silvia Modena.
Silvia Modena.
Mlle Silvia.
Señorita Silvia.
Allons-y, Silvia.
Vamos, Silvia.
Silvia l'ignore, mais je ne sais plus quoi faire.
Silvia no lo sabe y yo no sé cómo salir de esta.
Silvia!
¡ Silvia!
Silvia, viens sous mon parapluie.
Silvia, atéchate con mi paraguas.
Silvia n'est pas au courant.
Pero Silvia no lo sabe.
Silvia ne veut pas.
Si Silvia no quiere...
Tu vois, c'est eux qui veulent, Silvia.
Lo siento. Quieren oírlo, Silvia.
- On va où, Silvia?
- ¿ A dónde vamos, Silvia?
Quel monstre, vous pensez toujours à Silvia.
Eres un monstruo. Siempre pensando en Silvia.
Silvia et Cinzia, sont également très amies.
Silvia y Cinzia, son también muy amigas.
Silvia se croit au même niveau que votre épouse, à la différence près que vous avez de l'argent, pas moi.
Silvia no conoce mi situación, cree que está como tu mujer, pero tú estás forrado y yo no tengo una lira.
Silvia compte tellement pour moi que je ne peux lui dire de renoncer aux fêtes de fin d'année à Cortina, de se limiter à une tombola en famille ou de ne pas renouveler sa garde-robe.
Silvia es muy importante para mí y no puedo decirle que deje las vacaciones de Navidad en Cortina y se quede en casa jugando a la lotería con la familia o que no puede renovar el vestuario este año.
Alors, comment pourrais-je dire à Silvia :
Cómo podría decirle a Silvia :
Allons, Silvia, courage.
Valor, Silvia, valor.
Je t'aime, Silvia.
Yo te quiero, Silvia.
Silvia!
¡ No, Silvia!
Silvia, essaie de comprendre.
Silvia, intenta entenderlo.
Ce soir, Silvia n'est que pour moi.
Pero esta noche, Silvia es toda mía.
C'est toi?
¿ Fuiste tú, Silvia?
Même Silvia est partie avec son père. Pas vrai?
Hasta Silvia ha tenido una crisis y se ha ido con papá. ¿ No es así, Silvia?
Au revoir, Silvia.
Adiós, Silvia.
Je n'ai que toi, Silvia.
Solo te tengo a ti, Silvia.
Je ne peux pas vivre en me taisant.
No puedo vivir callado, Silvia.
- Je t'aime, Silvia.
- Yo te quiero, Silvia.
Écoute-moi.
Silvia, escucha.
C'est elle. Silvia, c'est moi, Giovanni!
¡ Silvia, soy yo, Giovanni!
Silvia, tu es heureuse?
Silvia, ¿ eres feliz?
Silvia, je dois y aller.
Silvia, tengo que irme.
Je suis Sylvia Stössi.
Soy Silvia Stössi.
Sylvia Stössi.
Silvia Stössi.
"Sylvia Stössi, en souvenir d'une longue nuit."
"Para Silvia Stössi en recuerdo de una larga noche."
Il dansait avec Silvia et c'était pour lui un jour heureux.
Estaba allí danzando con Silvia y ese fue un día feliz para él.
Il venait d'être élu sénateur avec une large majorité. C'était un jour si heureux qu'il s'enferma chez lui, seul, avec Silvia et moi.
Acababa de elegirse Senador en una gran elección... y era un día tan feliz que se encerró en su casa sólo con Silvia y conmigo.
A Silvia, qui sera Me. Paulo Martins.
A Silvia que será la Sra. Martins.
Tu vas abandonner Silvia aussi?
¿ De abandonar a Silvia también?
Écoute ça, Sylvia!
Escucha esto, Silvia.
Silvia...
Silvia...
Non.
No, Silvia.
Sylvia Stössi de "L'Amour ardent".
- Silvia Stössi de "Brasa roja".