Translate.vc / French → Spanish / Sphère
Sphère translate Spanish
625 parallel translation
Dans la dernière partie du Moyen âge, la terre était considérée comme une sphère immobile au milieu de l'Univers.
En la última parte de la Edad Media se consideraba que la Tierra era una esfera estacionaria en el centro del universo.
Chaque planète étant attachée à sa sphère transparente et mobile.
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Au-dessus de tout cela, dans la dixième sphère de cristal siégeait le Tout-Puissant entouré de neufs choeurs d'anges... garant du rigoureux cycle des sphères.
Por encima de todo, en la décima esfera de cristal, se sienta el Todopoderoso rodeado de nueve coros de ángeles y Él es el que mantiene las esferas girando.
Les siècles ont passé, et le Tout-puissant de l'ère médiévale ne se repose plus dans sa dixième sphère.
Siglos han pasado y los poderosos de los tiempos medievales ya no se sientan en la décima esfera.
J'erre en tous lieux, Plus rapide que la sphère de la lune
Por doquier me muevo presta, como la luna en su esfera.
Sans la salsepareille à écorce violette, notre sphère mondaine serait désertique, froide et humide.
Sin la zarzaparrilla de corteza morada... nuestro mundo sería árido, inhóspito y desolado.
A l'école, on apprend que notre belle planète est une sphère.
En la escuela aprendemos que esta preciosa Tierra que habitamos es redonda.
Durant la guerre, avec le contrôle de l'ennemi qui a étendu sa sphère d'influence, la distance est presque doublée et l'ennemi attaque plus souvent les convois.
Pero en tiempos de guerra, con los controles enemigos... vigilando sus zonas de influencia... la distancia normalmente se duplica... y el enemigo tiene el doble de tiempo para atacar a nuestros barcos
Mais la sphère d'influence du Japon est trois fois plus grande que celle de l'Allemagne. Le Japon est loin de notre portée.
Pero el radio de dominio de Japón... es tres veces el de Alemania
et à étendre sa sphère de domination.
Más armas de muerte y destrucción... para expandir su esfera de dominio
La nation philippine sera intégrée dans la Grande Sphère de Co-Prospérité de l'Asie de l'Est.
La nación filipina será incluida desde este momento... en la Gran Familia del Este de Asia.
Si vous nous aidiez à attirer ce Barracuda dans la sphère de ma bienveillante garde, vous pourriez éviter la pendaison.
Y si me ayudara a traer a Barracuda... a mi benevolente custodia... - quizá se salvaría usted de la horca.
Or, ma vie est liée à celle de la Reine. Ma vie n'existe que par la sienne, comme une étoile ne se meut qu'en sa sphère.
Y en cuanto a mí, sea para mi dicha o mi tormento,... ella es tan fundamental en mi vida y mi alma que, como estrella que sólo en su esfera se mueve,... no puedo pasar sin ella.
A la sphère sur la lande.
A la esfera en el páramo.
Il est venu de l'espace dans cette sphère.
Es la esfera que lo trajo del espacio.
La dernière bio-théorie soutient que l'intérieur de la sphère est comme la Terre et qui possède une température plus froide qu'a la surface.
La última bio-teoría sostiene que el interior de la esfera, es como la Tierra es más fría que la temperatura en su superficie.
Superficie de la demi-sphère...
No, no. Superficie de la semiesfera :
Eh bien, c'est une demi-sphère.
Sí. Por la semiesfera.
Il manque d'air dans sa sphère. Ça lui tourne la tête.
No hay mucho oxigeno donde está, así que se marea.
Une sphère blanche.
Una esfera blanca que parece una, bola de gas enorme.
L'etude du câble electrique qui mene à la sphère montre que la tension varie
El estudio de cable eléctrico que conduce a la esfera blanca Muestra que la tensión varía como si enviaran telegramas...
Si nous continuons notre recherche. Vers la sphère blanche, d'où Les câbles électriques proviennent.
con una investigación sistemática, tomando la esfera blanca donde convergen los cables eléctricos cuya función no entendemos.
je pense qu'il y a des vénusiens du coté de la sphère.
Todo eso sugiere, que hay venusianos dentro de la esfera.
La sphère crée une force artificielle qui peut devenir un champ de gravitation.
La esfera crea un campo de fuerza artificial, que amenaza la gravitación de Venus.
c'est un mauvais moment La sphère devient rouge.
Si, fue en ese momento cuando la esfera se volvió de color rojo.
- la sphère est blanche a nouveau. Regarde Sirkana.
La esfera es blanca de nuevo.
Non seulement ça. Et c'est particulièrement important. Vous nous avez rendus fiers de votre comportement dans votre sphère privée également.
No sólo eso... y esto es especialmente importante... estamos orgullosos de tu desempeño... en el aspecto privado de tu vida también.
C'était un vrai passionné, attiré par tout ce qui évoque une sphère.
Era un hombre entregado a su trabajo, interesado en todo tipo de globos.
Ouvrez les yeux... fixez la sphère sacrée de l'ancienne Egypte.
Abre tus ojos. Mira profundamente dentro de la órbita sagrada de Egipto.
La sphère de la vie.
En la esfera vital.
Selon moi, le phénomène doit être rattaché à la sphère des transpositions médiumniques.
Para mí el fenómeno... debe estar en el ámbito de... la transposición mediática.
Dehors il y a une planète que nous appelons la Sphère des Sens.
Ahí fuera hay un planeta al que llamamos la Esfera de los sentidos.
- C'est la Sphère du Sens.
- ¡ Es la Esfera de los sentidos!
La sphère est assez grande.
En la esfera hay lugar suficiente para dos.
La sphère.
La esfera.
La sphère...
La esfera.
- Ça propulsera la sphère!
- ¡ Hay suficiente para alzar la esfera!
Il n'y a pas de pression dehors. Si on ouvre le sas, il n'y aura plus d'air dans la sphère... et Kate mourra.
Afuera no hay presión, lo cual significa que... al abrir la escotilla, la esfera será un espacio vacío... que será fatal para Kate.
La sphère est partie!
¡ Desapareció la esfera!
- Ils démontent la sphère.
- Están desarmando la esfera.
Nous avons essayé de reproduire... cette substance qui est sur votre sphère mais n'avons pas pu.
Hemos intentado reproducir... la sustancia que recubre su esfera, pero no pudimos.
Allons à la sphère!
¡ A la esfera!
La sphère a disparu sans laisser une trace.
La esfera desapareció sin dejar rastro.
Vos amis ont exprimé tellement de souci à votre sujet que j'ai accepté que vous soyez amenée sur la Sphère des Sens.
Tus amigos han expresado de manera se preocupan por usted Yo acepto que usted trajo en la Esfera de los sentidos.
Votre esprit doit être précisément réglé, les fréquences couvrant la surface de la Sphère des Sens sont nombreuses.
Su mente debe ser precisamente regulado, frecuencias que cubre la superficie de la Esfera del sentido son numerosos.
La Sphère des Sens semble avoir un nombre extraordinaire de fréquences ultra-hautes, donc je ne pourrai plus utiliser la transmission de pensée.
La esfera del sentido parece tener un número Especial ultra-altas frecuencias, Así que ya no pueden utilizar la transmisión del pensamiento.
Je dois contacter la Sphère des Sens.
Debo comunicarme con la Esfera de los sentidos.
Vous allez descendre à la Sphère des Sens avec John et quelques-uns de nos visiteurs.
Usted pasará a de la Esfera de los Sentidos con John y algunos nuestros visitantes.
Alors que vous demandez à Maitland et à Barbara de rester sur le vaisseau pendant que nous descendons sur la Sphère des Sens.
A continuación, pedir Y Barbara Maitland estancia en el barco, mientras que bajamos en la Esfera de los sentidos.
- Sphère?
Esfera.
La sphère devient rouge.
La esfera se vuelve roja.