Translate.vc / French → Spanish / Sumo
Sumo translate Spanish
856 parallel translation
Le Rhapsode, chanteur et guerrier, agent du Grand Prêtre de Baal.
El Rapsoda - un cantante guerrero, poeta, agente del Sumo Sacerdote de Bel.
Le prêtre de Baal voit dans le couronnement des divinités rivales une perte de sa puissance à Babylone.
El intolerante Sumo Sacerdote de Bel, ve en el entronizamiento de dioses rivales la pérdida de sus propios poderes en Babilonia.
Un autre agitateur du Grand Prêtre de Baal complote contre Belshazzar.
Otro agente del Sumo Sacerdote de Bel, agitando en contra de Belshazzar.
Pour l'affront fait à sa charge, le Grand Prêtre ordonne qu'elle soit battue à mort avec une barre de fer.
Por la afrenta al sacerdocio, el Sumo Sacerdote ordena que la azoten hasta morir con una vara de hierro.
"Depuis quand le Prêtre de Baal a-t-il le droit de tuer mes sujets?"
¿ Desde cuándo tiene el Sumo Sacerdote el poder de la muerte sobre mis súbditos?
Le Grand Prêtre de Baal recherche les hommages publics.
El Sumo Sacerdote de Bel busca un homenaje público.
Le Grand Prêtre convoite la cité qu'il veut, le traître, livrer à Cyrus.
El Sumo Sacerdote mira desdeñoso a la ciudad que busca traicionar para Ciro.
Le Rhapsode, sans se douter de ce projet scélérat, reçoit l'ordre du Grand Prêtre de placer des chars à la Grande Porte, pour se rendre chez Cyrus.
El Rapsoda, sin darse cuenta de este miserable propósito, es ordenado por el Sumo Sacerdote que lleve carros a la gran puerta para un viaje a Ciro.
" Saint Prêtre, après beaucoup d'efforts j'ai trouvé O-Take-San.
" Sumo Sacerdote, tras muchos esfuerzos, encontré a Oh Take-San.
Le mois dernier, à peine 3, 4, 5 montres en or?
Tres, cuatro, cinco relojes de oro al mes a lo sumo.
Grand Prêtre du Temple du Soleil à Karnak. "
"Sumo sacerdote del Templo del Sol en Karnak".
Ils ont été transcrits d'un parchemin volé il y a dix ans... avec la momie du grand prêtre Imhotep.
El pergamino de donde procede fue robado hace diez años, junto con la momia del sumo sacerdote Imhotep.
La balle n'a pu être tirée à plus de 8 mètres.
El disparo se hizo desde unos 8 m, a lo sumo.
L'homme est sous le coup d'une terreur intense qu'il revit chaque fois qu'on s'approche de lui.
Parece haber sufrido una experiencia de sumo terror que revive constantemente.
De l'autre côté se trouve le tombeau du roi Thot et de ce côté, celui du grand prêtre Imhotep.
En el otro lado está la tumba del rey Thoth... y aquí la del sumo sacerdote Imhotep.
Et maintenant, chères adoratrices du Temple de beauté, je vous présente votre grand prêtre : Dr Maurice Lamar.
Y ahora, queridas fieles a distancia del Templo de la Belleza os presento a vuestro sumo sacerdote, el Dr. Maurice Lamar.
Concerne objets précieux subtilisés de tombe du grand prêtre Ameti.
La cuestión tiene que ver con artículos valiosos... tomados de la tumba del sumo sacerdote Ameti.
Mon Dieu, j'ai dû perdre des années ainsi.
Cielo santo, si sumo todo, debo haber pasado años esperando las señales.
Une des lutteuses.
- Soy luchadora de sumo.
Je retiens 6, j'ajoute 15.
Me llevo seis y sumo 15.
Il est temps pour toi de porter... le médaillon des grands prêtres.
Llegó la hora de que portes el medallón del Sumo Sacerdote.
Je jure par la puissance d'Amon-Rê... dont la colère peut démolir le monde, et par le redoutable pouvoir de Sed... que je ne trahirai jamais mon serment de grand prêtre de Karnak.
Juro por el gran poder de Amón-Ra cuya ira puede destruir todo, y por el horror a Set que jamás los traicionaré como Sumo Sacerdote de Karnak.
J'inscris les choses, mais je ne les additionne jamais.
Anoto cosas, pero nunca las sumo.
Phillips m'emmènera demain ou après-demain au plus tard.
Yo me reúno contigo después. Telefonearé a Phillips y él me llevará mañana o pasado a lo sumo.
- Je le tuerais avec plaisir
- Lo mataría con sumo placer.
Un an au maximum.
Un año a lo sumo.
D'ici une heure au plus, je vous ferai savoir où vous poster, et le meilleur moment pour l'embuscade, l'instant propice, car ce doit être fait ce soir, et à distance du palais.
A lo sumo, en una hora os diré el lugar donde debéis apostaros y el mejor plan respecto a tiempo y ocasión. Pues ha de hacerse esta noche y a cierta distancia del castillo.
Leur chef s'est proclamé dieu. Installé dans un temple, sur une île interdite, il intime sa volonté à son peuple par le truchement d'un grand prêtre.
Su conquistador se proclamó dios, vivió en un templo en una isla, que declaró prohibida, y transmitió su voluntad al pueblo... a través de un secuaz a quien nombró sumo sacerdote.
Par la mystification de ce grand prêtre, le dieu Baloo bouge, comme s'il était vivant.
Gracias a la falsa magia de este sumo sacerdote, hace que el dios Balu se mueva... como si estuviera vivo.
Le peuple croit en la magie de ce grand prêtre.
El pueblo cree en la magia de su sumo sacerdote.
Viens, Mara, le grand prêtre nous appelle.
Ven, Mara. El sumo sacerdote, Palanth, nos ha convocado.
Seul le grand prêtre est méchant.
No toda mi gente es mala. Quizás Sólo lo sea el sumo sacerdote.
Grand prêtre méchant!
Sumo sacerdote malvado.
Au début, il m'a déplu... mais il m'a séduite et nous nous sommes mariés.
Al principio, me desagradó en grado sumo... pero me enamoró y nos casamos.
Et alors je le vois une heure, deux avec de la chance.
Y luego le veo durante una hora. O dos a lo sumo.
Et toi, Martin, en es le grand prêtre.
Y tú, Martin, eres el sumo sacerdote.
Il n'aurait pas tiré plus de deux ans!
A lo sumo le habrían dado dos años.
Une journée, une semaine, deux au maximum.
- Un día, tal vez una semana, a lo sumo dos semanas. Es difícil de determinar.
Si forsythe nous suit, je marche à cent pour cent.
Si Forsythe está de nuestro lado, yo me sumo al negocio.
Trois, au pire.
Tres a lo sumo.
Je veux parler à lady Anne.
Deseo, en grado sumo, hablar con lady Anne.
Appelez-le un psychiatre, un prêtre, un guérisseur, un sorcier ou tout ce que vous voulez. N'enquêtez pas sur lui, faites-en votre modèle.
Llamen a Praetorius un psiquiatra, un sumo sacerdote... un curandero vudú, un hechicero, un brujo, lo que quieran... pero no lo investiguen, caballeros, aprendan de él.
Ô Dieux sacrés de Rome! Au nom de Néron, empereur et souverain pontife, acceptez en sacrifice la vie de ceux qui ont tenté d'anéantir cette ville sacrée et éternelle.
Santos dioses de Roma en el nombre de Nerón, emperador y sumo pontífice les imploramos que reciban en sacrificio las vidas de aquellos que buscaron destruir esta sagrada y eterna ciudad.
Votre sécurité est un sujet qui nous concerne beaucoup.
Su seguridad personal nos interesa en sumo grado.
Une journée, au plus.
Otro día a lo sumo.
Nous avons peut-être des mois ou des années... Mais nous connaissons la fin.
Podremos estar juntos unos meses, unos años a lo sumo, pero... esto sólo puede terminar de una manera.
Le Grand Prêtre de Stonehenge connaît mes projets.
El Sumo Sacerdote de Stonehenge está de acuerdo.
Oui, monsieur, il sera très bien commis, ce péché.
Sí, señor, cometeré este pecado con sumo gusto.
Je t'aurai une lettre pour le Ministre.
Bien, le pediré al sumo sacerdote que te escriba una carta de presentación para el gobernador.
Un petit comité.
Será una reunión íntima, 100 ó 150 a lo sumo.
Je veillerai sur eux.
Los vigilaré con sumo cuidado.