Translate.vc / French → Spanish / Susanna
Susanna translate Spanish
280 parallel translation
Susanna, que fais-tu là?
Yo tengo la lista del tesoro.
- De qui vient l'invitation... de toi ou de Susanna?
- ¿ De quién es la invitación,... tuya o de Susanna?
Je crois qu'il est temps que Susanna nous prouve ses talents de cuisinière.
Creo que ya es hora de que pruebe como cocina Susanna.
Susanna a presque trente ans.
Susanna tiene casi 30 años.
Trop vieux pour Susanna, c'est ça?
Demasiado viejo para Susanna, ¿ es eso?
Dis à Susanna que... non, ne t'approches pas...
Dile a Susanna que... no, no te acerques...
- Retourne à la maison, Susanna!
- ¡ Vete a casa, Susanna!
S'il te plaît, Susanna, retourne à la maison!
¡ Por favor, Susanna, vete a casa!
Si vous saviez, Mme Susana!
" ¡ Si supieseis, señora Susanna!
Regine Susanna, Johanna Carolina et Johann Christian, ainsi que la fille de Sebastian, Catharina Dorothea, non-mariée, et notre fils aîné Gottfried Heinrich, dont le génie inclinait également à la musique, mais n'était pas développé.
Regine Susanna, Johanna Carolina y Johann Christian, y la hija soltera de Sebastian, Catharina Dorothea, y nuestro primogénito Gottfried Heinrich, cuyo genio también se inclinaba a la música, pero que no fue desarrollado.
Mais qu'y a-t-il, Sœur Susanna?
¿ Le sucede algo, Hermana Suzanne?
Oh, mais c'est rien, Sœur Susanna.
No se preocupe. Es un placer, Hermana.
Sœur Susanna s'occupera de toi.
La hermana Suzanne se va a encargar de ti.
voilà Sœur Susanna. - Dis voir à papa, elle est jolie?
La monja más bella desde Jennifer Jones.
P.S. : tu serais chic, en plus de papa et des orphelins de Sœur Susanna, de te démener aussi pour moi.
Por siempre, tu hermano. Gracias. P. D. No te enfades. "
Suzanna, ne t'énerve pas.
Susanna, discutamos esto.
Ça a été hier soir?
¿ Tranquilizaste a Susanna?
Femme, on a volé la voiture.
Susanna, me robaron el auto.
Susanna, ne t'en fais pas.
Susanna, no tengas miedo.
Susanna, je vais régler ça.
Susanna, me encargaré de esto.
- Bien pensé.
- Bien pensado, Susanna.
- Non, mais...
- No, pero, Susanna...
- Susanna?
- Susanna?
Passe-moi ce cuissot de chevreuil, veux-tu?
Susanna, me pasas un poco de carne de venado, por favor?
- Tout va bien?
- Estás bien, Susanna?
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi?
Susanna, tienes algo que ver con esto?
Tiens-lui le bras car il va vouloir le bouger.
Susanna, tendrás que agarrarle el brazo porque querrá moverlo.
Je ne suis ni stupide, ni aveugle.
No soy estúpido, Susanna, y no estoy ciego.
BIENVENUE SUSANNA - BISES JOHN
BIENVENIDA SUSANNA CON AMOR, JOHN
Prenez bien soin de vous.
Y cuídate, Susanna.
Si on devait parler de quelque chose, Susanna, on en parlerait.
Si hay algo de qué hablar, Susanna, hablaríamos.
Voilà, ça recommence, Susanna.
Una de éstas de nuevo.
Si tu veux qu'on parle, on n'a qu'à parler!
Susanna, quieres hablar, ¡ hablemos! Hablemos.
- Raymond, je vais parler à Susanna tout seul.
Raymond, voy a hablar con Susanna a solas.
Susanna, attends une seconde. Ok?
Espera.
Il est quoi, 18h00 ici? Ça veut dire qu'il est 21h00 là bas, c'est ça, Susanna?
Son las... 6 : 00 aquí, significa que son las 9 : 00 allá.
Écoute, Susanna, pourquoi tu ne resterais pas avec Raymond?
Seguro. Susanna, ¿ te quedarías con Raymond?
- Dansé dans l'ascenseur avec Susanna.
Bailé con Susanna.
Embrassé Susanna.
- Besé a Susanna.
- Tu as embrassé Susanna?
- ¿ Besaste a Susana?
Lt Susanna Leijten aux commandes.
Teniente Susanna Leijten al mando.
Alors, Susanna...
Bueno, Susi...
Riker à Susanna, rapport.
Riker a Susanna, informe.
Susanna!
¡ Susanna!
- Susanna,...
- Susi...
- Susanna.
- Susanna.
Susanna, allons voir le Dr Crusher.
Susanna, ¿ por qué no vamos a ver a la Dra. Crusher?
Tu t'en souviens?
- Sabía que Susanna se estaba... enamorando de mi y yo sabía lo que pasaría. Si.
- Je savais que Susanna m'aimait... et je savais ce qui ce passerait ensuite. - Oui. C'est déjà arrivé avant.
Ya ha sucedido antes.
- § a a bien bouilli, Sœur Susanna?
- Está bien.
Susanna, ça va peut-être prendre quelques minutes.
Esto me puede llevar algunos minutos.