Suspects translate Spanish

Votre honneur, le Ministère Public prétend que les cinq suspects ont conspiré afin de commettre un meurtre.

Su Señoría, la fiscalía sostiene que los cinco acusados... conspiraron para cometer homicidio.

Donc, à condition qu'ils disent la vérité aujourd'hui, et étant donné que les suspects seront aussi des témoins oculaires dans une affaire fédérale impliquant un réseau international de contrebande et de bagages contrefaits, le Ministère Public formule cette demande particulière.

Por tanto, siempre y cuando sean sinceros hoy, y considerando que los acusados serán testigos en un caso federal... relacionado a contrabando internacional y carteras falsas, la fiscalía recomienda este acuerdo especial.

Le FBI retient plusieurs suspects dans le cadre de leur enquête en cours.

El FBI ha arrestado a varios sospechosos durante su investigación.

Tous vos collègues sont suspects.

Todos tus colegas son sospechosos.

Il peut nous mettre sur la voie de quelques suspects.

Puede que nos indique algún sospechoso.

{ \ pos ( 150,268 ) } Cette nuit, { \ pos ( 150,268 ) } on a compté cinq fusillades, { \ pos ( 130,268 ) } deux coups de couteau, six incendies suspects.

Anoche tuvimos cinco tiroteos dos puñaladas, seis incendios sospechosos.

Ça fait beaucoup de suspects.

Hay un montón de sospechosos.

Les trois suspects étaient membres du gang.

Los tres sospechosos eran miembros de bandas.

- Où sont ces suspects aujourd'hui?

- ¿ Dónde están esos sospechosos?

Je deviens vraiment trop gentil avec les suspects.

Tengo que apretarle las tuercas a un sospechoso.

Mais la bonne nouvelle est qu'une fois que j'obtiendrais la confession d'un de ces suspects qui sont restés enfermés toute la nuit, il me reste juste à t'épouser.

Pero las buenas noticias son que una vez que obtenga la confesión de esta sospechosa que ha estado encerrada toda la noche, la única tarea que me queda - por hacer es casarme contigo.

J'ai contacté un agent du FBI qui est dans l'Unité Opérationnelle du terrorisme... Il dit que les deux étaient suspects dans un potentiel trafic d'armes.

He contactado con un agente del FBI que está asignado a las Fuerzas contra el terrorismo... y dice que ambos eran sospechosos de una potencial compra de armas.

Ce qui correspond aux origines de nos deux suspects terroristes.

Lo que coincide con el historial étnico de los dos terroristas sospechosos.

OK, le problème est, selon les rapports de surveillance de l'Unité Opérationnelle, nous ne pouvons catégoriquement situer les suspects terroristes sur nos scènes de crime.

Vale, el problema es, que de acuerdo con los informes de vigilancia del cuerpo especial, no podemos decir con seguridad que sus sospechosos de terrorismo estuvieran - en la escena de nuestro asesinato.

Ce qui est simple c'est que je suis sur une enquête pour meurtre, et j'ai deux suspects avec lesquels je voudrais parler.

Lo que es simple es que tenía una investigación de asesinato, y tenía dos sospechosos con los que quiero hablar.

Si je me souviens bien, hier la meilleure théorie était que nos deux suspects terroristes soient les tireurs

Sí. Si no recuerdo mal, ayer nuestra mejor teoría era que nuestros dos sospechosos de terrorismo eran los tiradores, de los qué... ahora sabemos por el interrogatorio...

Tu as remarqué des regards suspects sur ton chemin?

¿ Recibiste algunas miradas sospechosas en tu entrada?

Nous avons des informations que les autorités fédérales pensent que les suspects aient pu être impliqués dans des activités terroristes.

Tenemos información que apunta a que las autoridades federales creen que los sospechosos pueden haber estado involucrados en actividades terroristas.

Si on regarde les suspects potentiels, y a que toi.

Si juntásemos a los sospechosos usuales, sería más bien solamente tú.

Les suspects sont toujours dans le bâtiment.

Los delincuentes están todavía en el edificio.

La surveillance sur les suspects de John de le Rouge...

La vigilancia que tenemos en los sospechosos de ser Red John...

Trois des suspects de John le rouge sont ici en même temps.

Tres de los sospechosos de ser Red John están juntos ahora mismo.

Au vu des blessures et des brûlures liées à la poudre, je crois que tes suspects ont tué les victimes à bout portant avec des silencieux.

Pues basándonos en las heridas de entrada y las quemaduras de pólvora creo que los sospechosos dispararon a las víctimas a corta distancia con silenciadores.

Tes suspects?

¿ Sospechosos?

Nos suspects sont entrés dans le pays en utilisant de fausses identités, et quand il sont arrivés. à Honolulu, ils ont loué un van.

Nuestros sospechosos entraron al país usando unos alias, y cuando llegaron a Honolulu, alquilaron una furgoneta.

On ne peut pas être suspects.

No podemos ser considerados sospechosos.

Ok, et ces trois autres suspects?

Ok, qué hay de los otros sospechosos?

Deux suspects, avec des vêtements identiques.

Dos sospechosos, vestidos de forma idéntica.

On a trouvé le véhicule. On va trouver les suspects.

Encontramos el vehículo, encontremos a los sospechosos, ¡ ahora!

J'étais préoccupé par la sécurité quand je travaillais sur ma liste de suspects.

Suéltalo ya. Me preocupaba la seguridad cuando estaba trabajando en mi lista de sospechosos de Red John.

Donc, quiconque a vu ton tableau a la liste des sept suspects.

Así que quienquiera que viera tu pizarra de crímenes, tendría la lista de siete sospechosos de ser Red John.

Mais ce serait les mauvais suspects. Exactement.

Pero serían los sospechosos equivocados.

Donc, vous êtes-vous introduits dans mon bureau et avez-vous volé ma liste de suspects?

Bien. ¿ Así que os habéis colado en mi despacho y habéis robado mi lista de sospechosos?

Je voulais être sûr que vous n'étiez pas sur une fausse piste parce que peu importe celui qui est entré dans mon bureau il a volé une fausse liste de suspects.

Sí. Tan solo quería estar seguro de que no buscabais una aguja en un pajar, porque quien quiera que entrara en mi oficina, robó una lista falsa de sospechosos.

Parlons de la vraie liste des suspects de John Le Rouge.

Así pues, hablemos de esa verdadera lista de sospechosos de ser Red John.

S'il vous plaît, dites-moi qui sont les suspects.

Por favor dime quienes son los sospechosos.

Trois suspects.

Tres sospechosos.

Les suspects et les indices et le...

Ya sabes, los sospechosos y las pistas y el...

On peut l'enlever des suspects.

Podemos descartarlo como sospechoso.

Eh bien, je suggère simplement que vous élargissiez votre recherche à d'autres suspects potentiels.

Bueno, simplemente estoy sugiriendo ampliar la investigación a otros potenciales sospechosos.

Des images de suspects potentiels?

¿ Alguna grabación de potenciales sospechosos?

J'ai mis sur écoute tout ceux qui paraissaient suspects.

Le puse micrófonos a cualquiera que pareciera sospechoso.

Je suppose que tes colocataires m'ont enlevé de la liste des suspects.

Asumimos que sus compañeros nos han retirado de la lista sospechosos.

Je suis peut-être vieux jeu mais j'aime mieux mes suspects 100 % moins tués. Ça aurait mieux fait d'avoir lieu ailleurs.

Llámame anticuado, pero prefiero a mis sospechosos un 100 por 100 menos... muertos.

"ils l'ont mis sur leur liste de suspects"?

? lo pusimos en la lista de sospechosos?

Vous dites qu'on est suspects?

Entonces estás diciendo que somos sospechosos en esto?

- vous n'êtes pas suspects.

- no son sospechosos. ¿ Ok?

Ça exclut Walden des suspects.

Bueno, eso convierte a Walden en menos sospechoso.

Si c'est le cas, elles auront identifié deux suspects différents.

Y si lo hacen, habrán identificado a dos sospechosos diferentes.

Il y a toutes sortes de suspects.

Hay todo tipo de sospechosos.

Avez-vous des suspects, des pistes?

¿ Tienen a algún sospechoso, alguna pista?