Translate.vc / French → Spanish / Toki
Toki translate Spanish
285 parallel translation
O-Toki, la jeune actrice : TSUBOUCHI Yoshiko
YOSHIKO TSUBOUCHI
Si tu recommences, O-Toki devra encore t'appliquer du moxa.
Hazlo de nuevo ya haré que Otoki te dé un tratamiento con "moxa".
O-Toki, rentre à la maison!
Otoki, ¡ vete!
- C'est l'heure du dîner de Toki.
- Es la hora de cenar de Toki.
Viens, Toki.
Vamos, Toki, vamos.
Toki.
Toki.
Tu te souviens de Toki, la petite mangouste?
¿ Te acuerdas de Toki, la pequeña mangosta?
Toki, Toki, viens ici.
Toki, Toki, vamos.
Bon, Toki, Voyons un peu où ils vont.
Muy bien, Toki, veamos adónde van.
Tu te souviens de Toki qui travaillait avec moi?
¿ Te acuerdas de Toki que trabajaba conmigo?
Il a posé beaucoup de questions sur Sugimoto-san à Tokui-san
Le hizo muchas preguntas a Toki sobre el Sr. Sugimoto.
Toki, rassemble tout l'argent.
Oh, Toki... dame todo el dinero que tenemos. Sí, señor.
En 1923, sa sœur Toki termine ses études à Matsuzaka.
En 1923, su hermana Toki acabó sus estudios en Matsuzaka.
Histoire originale et Scénario HAYAO MIYAZAKI Musique JOE HISAISHI
Karadachuu de toki o kanjita [Sentíamos el momento con todo nuestro ser]
L'âme de Toki, opérateur-radio de l'armée de terre de l'empereur du Japon, nous revient aujourd'hui pleine de gloire.
Los restos de Shimazaki, operador de radio del Ejército Japonés,.
Toki a effectué un grand nombre de missions. Il s'est sacrifié héroïquement.
.... regresan gloriosamente a su pueblo taiwanés natal.
Toki, quand il vivait, était un enfant de l'empereur. Maintenant qu'il est mort, il est devenu l'âme du Japon.
Un valioso ciudadano del Imperio Japonés es, en la muerte, un espíritu japonés.
Son nom sera partagé pour la gloire de l'Empire, et il restera vivant pendant dix millions de générations. Toki, dors d'un sommeil paisible et éternel.
El nombre de Shimazaki vive con la gloria del Imperio Japonés eternamente.
Toki, nous avons reçu l'ordre de couper les lignes téléphoniques. Ordre de l'armée américaine en Nouvelle-Guinée.
Shimazaki,... hemos recibido órdenes de cortar las líneas de comunicación americanas en la cima de la montaña de Nueva Guinea.
Toki, cette mission est très dangereuse,
Esta es una misión muy peligrosa.
Toki!
Shimazaki.
Toki! Tiens bon.
¡ Shimazaki, aguanta!
Toki!
¡ Toki!
sois patiente!
¡ Toki! ¡ Todos escuchan!
Réserve tes mots doux pour l'intimité!
Toki, guarda tu charla amorosa para después.
pardonne-moi.
Perdóname, Toki.
C'est vrai. Toki avait raison.
¡ Toki tenía razón!
dépêche-toi!
¡ Toki, deprisa!
Toki?
¿ Toki?
J'ai promis à Toki de vous ramener.
Prometí a Toki que te llevaría de vuelta.
Toki.
Yo lo arreglo.
Toki?
¿ Qué hacemos?
Toki, tu ferais mieux de partir.
Toki, quédese atrás.
Oh, samouraï, toi aussi. Toki, va te cacher On se reverra plus tard. Viens par ici, vite.
nos encontraremos después vamos por aquí.
Mais maintenant, je ne peux plus laisser Toki derrière moi.
Bien, debo volver a Tokio
Je peux pas vous supporter les gars. C'est la soeur d'un guerrier du Bakumatsu, Toki.
su padre, es samurai del Clan Aizu y su nombre es Toki Takatsuki.
Toki du Bakumatsu.
Aizu. Takatsuki.
Et après on nous paye notre boeuf.
Un paseo en tren, Takatsuki Toki, y una factura grande que tenía que pagar.
Kenshin, MelleToki est venue est venue pour te dire quelque chose.
Sin embargo Kenshin, Toki-san vino para hablar sobre algo.
De M. Shigure?
¿ Shigure? cual es su relacion Srta. Toki?
Pouvez-vous me dire si votre frère était...
¿ Quién era su hermano era Srta. Toki?
Vous êtes rentrée Toki. Bonjour.
regresaste, Toki.
Melle Toki s'inquiète à ton sujet. M. Shigure, vous deviez le savoir ;
la Srta. Toki esta preocupada que tiene en mente?
S'il m'arrive quelque chose. Toki serait...
Si algo me pasa, cuide de Toki.
O-Toki n'est pas là?
Otoki no está.
Où est O-Toki?
¿ Dónde está Otoki?
REQUIEM POUR LES ISHIN SHISHI
Toki wa kanadete omoi wa afureru
Oui, le train, après y a eu Toki.
Sí.
Hein, Melle Toki.
¡ Oh, Toki-san!
excusez moi, Toki.
lo siento Toki-san.
Toki, prenons notre repas ensemble.
Toki permitame que comamos juntos.