Translate.vc / French → Spanish / Valentina
Valentina translate Spanish
444 parallel translation
La mère Kochévaïa - V.KHMARA
Mashutka Koshevaia : Valentina JMARA
Macha Kochévaïa - V.KHMARA
Mashutka Koshevaia : Valentina JMARA
Je m'appelle Valentina.
Me llamo Valentina.
Il fait trop noir, où la trouverai-je?
Valentina, está muy oscuro. ¿ Dónde la encuentro yo ahora?
Le père de Valentina m'a offert un emploi.
El padre de Valentina quiere que trabaje con él.
Non, Valentina.
¡ No, Valentina!
- Appelez-moi Valentina Nikolaïevna, camarade concierge. - Vava!
- Llámeme Valentina Nikolaevna, camarada conserje. - ¡ Vava!
- V. CHENDRIKOVA
valentina SHENDRIKOVA,
Liya AKHEDJAKOVA, Valentina TALYzINA
Líya AJEDZHÁKOVA, valentina TAL YZINA
Valia.
valentina, para amigos valla.
Tiens, Valentina.
Toma, Valentina.
Elle s'appelait alors Valia. A présent Valentina Ivanovna.
Entonces ella tenía el apodo Valia, ahora le dicen Valentina Ivanovna.
C'estjoli chez vous au village!
¡ Valentina Ivánovna! ¡ Se está bien en su aldea!
La population m'a aidé. Valentina Ivanovna.
La población local me ha ayudado, Valentina Ivánovna.
Ça faisait 4 heures qu'il parlait avec Valentina.
Llevaba cuatro horas hablando con Valentina.
Ton père, pour rigoler, est allé lui dire qu'il était tard, que Valentina devait se lever tôt pour le lycée.
Así, de broma, papá ha ido a decirle que era tarde, que mañana Valentina tenía que ir a clase.
C'est elle qui en a fait une tragédie. Il paraît que depuis des mois, elle n'arrivait pas à parler avec Mauro.
Valentina ha montado un drama, dice que hacía meses que no podía hablar con él.
Et toi, ça suffit.
Así que... Valentina, ya está bien.
Pourquoi te mêles-tu des relations de Valentina!
¿ Por qué te metes tú en sus relaciones?
La 2e équipe, Francesco, Andrea, Umberto, Carlo et Valentina, reste dans l'entrée et explique les motifs de l'occupation.
Francesca, Andrea, Umberto, Carla y Valentina se quedan en la puerta explicando nuestras razones.
J'attends Valentina. Elle rentre quand?
Estoy esperando a Valentina, ¿ cuándo vuelve?
Moi, j'ai le droit de l'engueuler.
A Valentina sólo la puedo reñir yo.
Dis à Valentina de venir avec nous.
Que Valentina se venga con nosotros.
Valentina Telichkina.
Valentina Telichkina.
La mère de NikolaÏíÏ Valentina OUCHAKOVA
Madre de Nicolás : Valentina Ushakova
Ma pauvre petite Valentina!
Mi pobre Valentina.
Ne m'appelle pas Valentina.
No me llames Valentina.
J'accompagne Valentina à son travail.
Acompaño a Valentina al trabajo.
Valentina... écoute.
¡ Perdone! ¡ Valentina! Ven.
Valentina, ne fais pas comme les autres.
¿ Valentina? No hagas como los demás.
Valentina attend un enfant mais elle ne veut pas le garder.
Valentina espera un niño, pero no quiere tenerlo.
Valentina, tu te souviens, elle nous achetait de la nougatine.
Valentina, ¿ recuerdas cuando nos compraba Nugatine?
Mais surtout Valentine, y a quelque chose que...
Pero, en primer lugar, Valentina, hay algo que...
C'est moi, Valentine!
Soy yo, Valentina
Valentine!
¡ Valentina!
Serge Tessier. Valentine?
Serge Tessier. ¿ Valentina?
Nous, Valentine, y a quelque chose?
¿ Está ocurriendo algo entre nosotros, Valentina?
Valentine, on commence!
Valentina, ¡ que estamos empezando!
Dites-lui que Valentine a téléphoné.
Digale que Valentina lo llamo.
Valentine. Même tard!
Valentina. ¡ Aunque sea tarde!
* Valentine?
¿ Valentina?
- Valentine n'est pas là.
Valentina no está aqui.
- Valentine, je te rappelle.
No cuelgue, por favor. - Valentina, te llamaré.
Mais Valentine!
¿ Pero Valentina!
Euh... Laura, Valentine.
Laura, Valentina.
Valentina...
Oiga, Valentina...
Liya AKHEDJAKOVA, Valentina TALYZlNA
Liubov DOBRZHÁNSKAYA, Olga NAUMENKO
Alexandre SCHlRWlNDT, Guéorgui BOURKOV
Líya AJEDZHÁKOVA, Valentina TAL YZINA
Valentina.
Valentina,
Pietro, Valentina, venez avec moi.
Pietro, Valentina, venid conmigo.
Envoyez-moi votre ami, quelques instants.
¡ Valentina!