Translate.vc / French → Spanish / Venezuela
Venezuela translate Spanish
472 parallel translation
Un Américain arrêté au Venezuela.
Un americano, detenido en Venezuela.
Voyage en Alaska, sans but précis, 4 mois en Chine, prison au Venezuela pour avoir troublé l'ordre public, deux avions démolis, deux côtes cassées, un procès.
Viaje a Alaska, sin rumbo preciso, cuatro meses en China, preso en Venezuela por perturbar el orden público, dos aviones destrozados, dos costillas rotas, un juicio.
Celui qui me l'a appris est aujourd'hui Président du Venezuela.
El tipo que me enseñó es ahora presidente de Venezuela.
Non, désolé, il est sur scène jouer ce nombre Venezuela vous le souhaitez.
No, está en el escenario. Toca la canción venezolana que te gusta.
Des chercheurs d'or du Venezuela.
Trabajábamos en las minas de oro de Venezuela.
Trois naturalisés vénézuéliens, mais nés en France.
Tres de nosotros nacimos en Francia, pero somos ciudadanos de Venezuela.
Les deux autres au Venezuela de parents français.
Los otros dos nacieron en Venezuela de padres franceses.
Il a rejoint le Venezuela en canoë, mais il a été repris.
Una vez escapó en canoa a Venezuela, pero lo enviaron de vuelta.
Des montagnes enneigées aux profondeurs de la forêt vierge, on trouve d'autres oiseaux étranges et paradisiaques, comme l'anambé-preto en Colombie et au Venezuela.
Desde estos picos cubiertos de nieve, al corazón de la selva amazónica... uno encuentra muchas más aves raras y exóticas. Como el anambepreto, de Colombia y Venezuela.
Venezuela. "Cherche homme avec expérience dans la construction."
Pozos de petróleo de Venezuela. Se busca hombre de experiencia en construcción.
Nous ouvrons un nouveau terrain au Venezuela.
Inauguraremos un nuevo yacimiento en Venezuela.
Je croyais que c'était le Venezuela.
Creí que era a Venezuela.
1940, Venezuela.
1940, Venezuela.
On embauche pour le Venezuela.
- A Venezuela.
Oui, au Venezuela.
- Sí, voy a Venezuela.
Quel dommage qu'il parte pour le Venezuela.
Me da pena pensar que se va a Venezuela.
Le climat tropical le tuera.
Corre el riesgo de morir, en Venezuela.
Et le voilà qui part vers la malaria. L'amibe!
Ahora se va a Venezuela donde hay malaria.
Or l'Henrietta se dirige vers Caracas, au Venezuela.
Y el destino del Henrietta es Caracas Venezuela.
Aucune convention d'extradition avec ce pays.
No tenemos tratado de extradición con Venezuela.
Ce n'est pas le cap pour le Venezuela!
Disculpe señor, nos desviamos del curso a Venezuela.
elle crèvera d'envie, cette conne.
me hace dejar el "tabajo" y me lleva a Venezuela o México.
Amedeo m'a dit que dès qu'on aura notre part du butin, je quitterai ma place, on ira au Venezuela ou au Mechique.
El único sitio donde te casas sin divorciarte. - ¿ Está casado?
Nous remercions pour leur coopération les gouvernements de Guyane britannique, ( Guyana ), du Venezuela et de Colombie nous ayant permis de tourner ces scènes dans leur décor naturel.
Agradecemos a los Gobiernos de la Guayana Inglesa, Venezuela y Colombia, que hicieron posible el rodaje de las escenas de ésta película en los mismos lugares donde transcurre la historia.
Celui de papa au Venezuela.
El de papá está en Venezuela.
Nous avons des intérêts pétroliers au Venezuela.
Ya sabes que tenemos intereses petrolíferos en Venezuela.
Il se trouve que le président du syndicat pétrolier du Venezuela a une fille...
Resulta que el presidente del sindicato petrolífero venezolano tiene una hija y...
Au Venezuela, on le pousse dans ses champs pétrolifères.
En Venezuela, recorriendo sus yacimientos de petróleo.
Un seul coup. On allait partir au Venezuela.
Dábamos este golpe y nos íbamos a Venezuela.
- Venezuela, nous voici!
- ¡ Venezuela, allá vamos!
Elle a un oncle au Venezuela.
Tenía un tío en Venezuela.
Le bateau est parti ce matin pour le Venezuela à 7 h.
Zarpaba para Venezuela a las 7 : 00 de esta mañana.
Il est parti au Venezuela pour des raisons de santé et aussi à cause d'une histoire un peu douteuse, tu vois...
Se fue a Venezuela por cuestiones de salud. Y también por un asunto un poco turbio...
Il m'a appelée parce qu'il recevait des industriels vénézuéliens.
Me invitó a cenar para impresionar a sus invitados de Venezuela.
A son retour on comprend qu'il s'est repenti. Elle lui dit "T'es encore en vie?"
Cuando regresa de Venezuela, comprendemos que viene arrepentido.
J'ai écrit à mon cousin qui y vit.
He escrito a mi primo de Venezuela.
Le Venezuela est un pays moderne!
Venezuela es una nación moderna!
C'est juste. Il nous faut régler cette affaire vénézuélienne.
Claro, tenemos que ultimar el negocio de Venezuela.
Navré de vous déranger, Peter, mais... je crois qu'il serait temps de parler de nos affaires.
Perdona que os interrumpa, Peter, pero... he pensado sobre lo del negocio de Venezuela, me gustaría que lo ultimásemos de una vez.
Où êtes-vous au Venezuela?
¿ En qué parte de Venezuela están?
En Bolivie et au Venezuela, les guérilleros tiennent en échec... les puissantes armées de répression encadrées par des techniciens américains.
En Bolivia, en Venezuela, el jaque mate de las guerrillas... ellos jaquearon a las poderosas fuerzas represivas organizadas por técnicos norteamericanos.
T'as déjà été au Vénézuela?
¿ Alguna vez has estado en Venezuela?
T'as déjà été au Vénézuela?
¿ Nunca has ido a Venezuela?
- Au Brésil, au Venezuela, n'importe où.
No sé. Al Brasil, a Venezuela.
Ici, c'est la police du Venezuela!
Somos del Departamento de Policía del Estado de Venezuela.
Le Venezuela, le Vatican, le Liechtenstein, etc.
Venezuela, El Vaticano, Liechtenstein, etcétera.
Mais un fils de général vénézuélien l'attend!
Pero piensa que está este general de Venezuela esperandola.
Puis, tu continues vers le sud pour l'Equateur et le Venezuela.
Desde allí, cogerás un avión a Ecuador o a Venezuela... Qué bien.
Un autre publié au Venezuela.
Un libro de Venezuela.
Dans le soleil levant, un paquebot blanc attend devant le port de Curaçao, à 60 kilomètres du Venezuela.
Al alba, un paquebote blanco espera frente al puerto de Curaçao, a 60 km de Venezuela.
MATT HELM, AGENT TRÈS SPÉCIAL
TRADUCCION by ULTRAFAN Maracaibo, R. B. Venezuela 06 / 11 / 2010