Translate.vc / French → Spanish / Xxiii
Xxiii translate Spanish
47 parallel translation
C'était la série complète du pape Jean xxiii.
- ¿ Y la carta? - Allí.
- Elle est là. Je te la rachèterai, ta collection de Jean xxiii.
Te compraré otra serie del Papa Juan.
Quel numéro a-t-il donné, cette fois, Louis XXIII?
¿ Qué número ha dicho? ¿ Luis XXIII?
Pasolini a filmé la vie du Christ à l'époque où Jean xxiii
Pasolini filmó la vida de Cristo en la misma época en que Joâo XXIII
NOUS SOMMES AU 23ème SIECLE...
EN EL SIGLO XXIII...
Toute l'équipe de Star Trek dédie ce film aux hommes et aux femmes de la navette Challenger dont l'esprit de courage perdurera jusqu'au 23ème siècle et au-delà...
Esta película está dedicada a la tripulación del Challenger cuya valentía estará con nosotros en el siglo XXIII y más allá...
Il n'en existe même pas au 23ème siècle!
Ni siquiera lo podemos hacer en el Siglo XXIII.
Je suis de la fin du 23ème siècle.
Soy de finales del Siglo XXIII.
Je suis ici pour ramener 2 baleines à bosse au 23ème siècle.
Estoy aquí para llevar a dos ballenas al Siglo XXIII.
Impossible, nous allons au 23ème siècle.
- No, vamos al Siglo XXIII.
Pour revenir au moment où nous avons quitté le 23ème siècle, j'ai pris comme référence notre remontée et calculé le temps écoulé en fonction de l'accélération.
Para poder regresar al momento exacto del Siglo XXIII calculé que el tiempo pasado con la curva acelerada.
Si vous réussissez, qui, au 23ème siècle, connaît les baleines?
Supongamos que por algún milagro puedan pasar. ¿ Quién en el Siglo XXIII sabrá de ballenas?
Puis Jean XXIII vint un jour.
Cuando Juan XXIII llegó, la Iglesia revivió.
Stan Orega, spécialiste des blagues sur les mathématiques quantiques.
Siglo xxiii, Stan Orega. Especialista en chistes sobre la teoría cuántica.
Comme Jean XXIII, quand je vois quelqu'un, je ne lui demande pas qui il est, mais où il va.
- Como el Papa Giovanni, cuando yo encuentro a alguien por la calle, no le pregunto quién es, sino a dónde va. Pero, ¿ a dónde quiere ir esta PCI?
Ce théorème s'est révélé inexact. On a arrêté toutes les recherches au 23ème siècle.
El teorema era inadecuado y dejó de estudiarse en el siglo XXIII.
Plus une invitée surprise du 23ème siècle, Miss Ria Paschelle.
Y una invitada especial del siglo XXIII, la Srta. Ria Paschelle.
Nous sommes venus en remontant le temps du 23ème siècle.
Viajamos en el tiempo. Venimos del siglo XXIII.
J'ai bien compris d'où vous venez.
Entiendo, gente del siglo XXIII.
Grâce à la machine à remonter le temps appartenant à la Fédération, nous sommes venus pour corriger le passé en prévention d'une catastrophe fatale pour le 23ème siècle.
La verdad detrás de la Máquina del Tiempo es que fuimos asignados por la Unión Terrestre para cambiar minuciosamente algunos incidentes. Incidentes que serán catastróficos para el siglo XXIII.
Si nous sommes au Japon au 20ème siècle, c'est parce que le Japon sera anéanti au 23ème siècle.
Venimos al Japón del siglo XX porque en el siglo XXIII, Japón ya no existe.
Les Futuriens ont planifié la naissance de King Ghidorah...
Entonces, King Ghidorah fue traído aquí por la gente del siglo XXIII.
En réalité, Godzilla n'apparaît pas avant le 23ème siècle.
La verdad es que, Godzilla no destruyó Japón en el siglo XXIII.
Teiyo sera une gigantesque entreprise au 23ème siècle.
En el siglo XXIII, el grupo Teiyo se convirtió en una corporación enorme.
C'est possible avec la technologie du 23ème siècle?
¿ Será posible revivirlo en el siglo XXIII?
Le ressusciter au 23ème siècle et le ramener au 20ème siècle.
¿ Te refieres a revivirlo en el siglo XXIII, y traerlo a este siglo?
Sa blessure ne l'aurait-elle pas empêché de survivre?
¿ Puede King Ghidorah sobrevivir bajo el agua hasta el siglo XXIII?
- Qui était Jean XXIII?
- ¿ Era Juan XXIII?
Un désordre neurologique très rare diagnostiqué au 23ème siècle.
Un trastorno neurológico raro diagnosticado en el siglo XXIII.
Une rupture subspatiale similaire a été signalée dans le système de Hanoli au 23ème siècle.
Una ruptura similar se registró en el sistema Hanoli en el siglo XXIII.
Entre dans le 23ème siècle!
¿ Podemos traerte de vuelta al siglo xxiii?
Le théâtre moderne est en déclin depuis la fin du 23ème siècle.
El teatro moderno lleva en declive desde el siglo XXIII.
J'adore le design classique du XXIIIème siècle.
Me encanta el diseño del siglo XXIII.
A la fin du XXIIIème siècle, ils avaient tous disparu.
A finales del siglo XXIII, fueron erradicados.
Au XXllle siècle, la résolution holographique était moins précise.
Los hologramas del siglo xxiii tenían menos resolución.
Episode XXIII : Namida ( Larmes )
Episodio 23'" Lágrimas
Je dirais le 21ème ou 22ème siècle... peut-être même le 23ème ou 24ème.
Yo diría que del siglo XXI o XXII... puede incluso que XXIII o XXIV.
C'est le Leviathan, monsieur, un vaisseau d'approvisionnement de la JMC datant du 23ème siècle.
Es el'Leviathan', señor, un buque JMC del siglo XXIII.
Lot 48. Un coffre andorien contenant un bracelet vulcain pré-Surak, un mandala bajoran du VIème siècle, un transtateur ionique du XXIIIème siècle et une carte de base-ball représentant Willie Mays de 1951.
Arcón andoriano que contiene un brazalete vulcano anterior a Surak, un mandala bajorano del siglo Vl, un traductor iónico del siglo xxiii y un cromo de béisbol terráqueo con Willie Mays datado en 1 951.
Avez-vous vu "Logan's run"?
¿ Vio Fuga en el siglo xxiii?
Il se prend pour le pape Tony xxiii.
El Papa Tony XXIII o algo así.
Aujourd'hui, nous avons avec nous un homme... qui un jour, dit au Pape Jean XXIII avec grand courage ces quelques mots :
Hoy aquí tenemos a un hombre que una vez tuvo el coraje de decirle al Papa Juan XXIII :
J'avais vécu mes vies spirituelle et religieuse sous les papes Pie XII, Jean XXIII, et Clitoris le Énième, ce qui suffit à vous rendre païen.
Yo había vivido mi espiritual y religiosa vida bajo los papados de Pío Xll, Juan XXlll y Clítoris el enésimo, suficiente como para volverse pagano.
Le pape Jean XXIII, le pape Benoît XIII, et le pape Grégoire XII.
El Papa Juan XXIII, el Papa Benedicto XIII, y el Papa Gregorio XII.
Le pape Jean XXIII fut accusé de divers péchés.
Bueno, el Papa Juan XXIII fue acusado de varias indiscreciones.
Au début du 23ème siècle, 95 % de la population vit en dessous du seuil de pauvret é.
Al finalizar el Siglo XXIII, el 95 % del mundo vive en la pobreza absoluta.
Il faut à tout prix empêcher leur retour au 23ème siècle.
¡ No debemos dejar que regresen al siglo XXIII!