Translate.vc / French → Spanish / Yagami
Yagami translate Spanish
93 parallel translation
Yagami, vous serez à la tête de l'équipe d'investigation.
Voy a crear un equipo de investigación, y usted será el líder.
M. Yagami. Dites à la presse qu'il n'y a eu que des crises cardiaques.
Sr. Yagami.
- Je suis l'inspecteur Yagami.
Yo soy Yagami.
M. Yagami et moi surveillerons sa maison.
El señor Yagami y yo vigilaremos esa casa.
Light Yagami.
Yagami Light.
Maintenant, je vais te prouver que Light Yagami est Kira, en risquant ma vie.
Voy a probar que Light Yagami es Kira dando mi vida.
Light Yagami.
Light Yagami.
Ravi de te rencontrer, Light Yagami.
Encantado de conocerte.
Light Yagami qui était présent était son petitami.
Yagami Light, el chico que lo vió, era el novio de Shiori, ¿ no?
Light Yagami, héros tragique dont l'amie a été tuée.
Yagami Light El héroe de la tragedia que perdió a su novia
Pauvre Yagami, il doitsupporter ces ragots.
Light debe estar dolido por esos rumores tan despiadados
Ryûzaki, voici Light Yagami.
Ryuzaki, está aquí Yagami Light
- Je m'en doutais.
Era el Sr. Yagami!
Yagami...
Yagami...
Si les deux Kira coopèrent, ils deviendront une menace sérieuse.
Si el Primer Kira se alía al Segundo Kira Será una amenaza terrible Debemos evitarlo, Sr Yagami...
M. Yagami, pourriez-vous lancer un appel?
¿ Es posible enviar un mensaje a Kira, a través de la TV?
Light Yagami.
Yagami Light...
Je ne le tolérerai pas, Light Yagami.
No dejaré que la mates, Yagami Light!
Au fait, M. Yagami, Amane et Light entretiennent une relation.
Sr. Yagami Amane y Light tenían una estrecha relación
Amane est déjà allée chez vous.
Ella iba a menudo a su casa, Sr. Yagami
Tu comprends, Light?
¿ Lo entiendes, Yagami Light?
J'ai dit à Misa qu'elle ne me verrait plus et qu'il ne lui resterait que ses sentiments pour toi.
Le dije, que no me volvería a ver, nunca más y todo lo que ella me recordó es que ama a Yagami Light
Je compte sur toi pour sauver Misa, Light Yagami!
Yagami Light Dejo a Misa en tus manos
Tu admets connaître Yagami?
¿ Reconoces que tienes una estrecha relación con Yagami Light?
Commentas-tu connu Light Yagami?
Entonces, ¿ Cómo conociste a Light?
Si mon coeur s'arrête, ton père sera prévenu grâce à un capteur spécial.
Si mi corazón deja de latir... Este sensor avisará automáticamente al Sr. Yagami
Light Yagami, c'est ce que tu attendais depuis que je t'ai dit qu'un dieu mourait s'il prolongeait la vie d'un humain.
Yagami Light... Sabías que esto sucedería Desde que te dije que si un Shinigami amplía la esperanza de vida de un humano
Mais Light Yagami, je ne te donnerai pas ce cahier.
Yagami Light! Nunca te dejaré usar mi Death Note!
Light Yagami,
Yagami Light...
Sôichirô Yagami.
"Yagami Soichiro"
Pour cette opération, l'aide de M. Yagami était indispensable.
Este plan, no podría haber tenido éxito sin la cooperación del Sr. Yagami
Yagami est un homme droit, il s'y est d'abord opposé.
Es una persona muy sincera. Al principio se negó hacerlo
M. Yagami m'a dit qu'il garderait espoir que tu ne sois pas Kira jusqu'au bout.
El dijo que tú no eres Kira Él quería creer que era así hasta el último momento
Je n'ai jamais eu de parents, mais je sais que vous avez été un père admirable.
No sé qué tipo de personas eran mis padres pero sé, Sr. Yagami... que eres un gran padre también para mi
Adieu, M. Yagami.
Adiós, Sr. Yagami
Yagami, que vous arrive-t-il?
Yagami-kun... ¿ Que le sucede?
Light Yagami!
¡ Yagami...
Je suis désolé, L, mais le FBI va devoir se retirer de l'enquête au Japon.
Es el Jefe Yagami. L
dans les familles Kitamura et Yagami... aucun suspect.
Y mi conclusión es... Que entre la familia Kitamura y la Yagami, he visto actividades sospechosas en ninguna de ellas.
Pour le discours des nouveaux, j'appelle leur premier représentant, Light Yagami.
Ahora presentaremos a los representantes. Nuestro primer representante, Yagami Light. Aquí.
Tu es le fils de Sôichirô Yagami, le directeur de la police, et tu as hérité de son sens aigu de la justice.
Tu eres el hijo del superintendente Soichiro Yagami del la NPA... Y tu profundo sentido de la justicia debe ser tan fuerte como el de tu padre.
Pour l'instant, je dois me comporter comme le digne fils de Sôichirô Yagami.
Pase lo que pase... Debo actuar con naturalidad,
Avec le plus grand naturel.
Como Light, el hijo de Yagami Souchiro.
Light Yagami, la probabilité que tu sois Kira est inférieure à 5 %, mais c'est toi qui m'as le plus intrigué parmi tous les suspects.
Yagami Light. Hay un 5 % o menos de probabilidades de que tu seas Kira. Pero, de todos los que he observado, tu me haces sentir que hay algo extraño.
Yagami, qu'est-ce que vous mijotez?
Yagami, ¿ qué estás pensando?
SAYU YAGAMI Assassin!
Asesino!
M. Yagami, portez-vous encore le casque?
Sr. Yagami, ¿ lleva todavía el casco?
- M. Yagami.
Sr Yagami
Light Yagami
"Yagami Light"
Un appel de M. Yagami.
Acabo de hablar con el director del FBI.
Yagami.
Yagami-kun.