Translate.vc / French → Spanish / Yap
Yap translate Spanish
48 parallel translation
SUR L'ÎLE DE YAP, LES INDIGENES VÉNÉRAIENT
EN LA ISLA DE YAP, LOS NATIVOS ADORABAN
L'île avait un nom étrange, Yap, mais je n'y voyais rien de bizarre.
La isla tenía un nombre extraño, Yap, pero no había nada extraño en todo lo que vi.
Yap signifiait noix de coco.
Desde aquel instante, Yap representaba cocos.
Celui de Yap?
- ¿ De Yap?
Adieu Hong-Kong et cap au sud vers Yap. Mais le vent se réduisit à un murmure.
Tras zarpar de Hong Kong, pusimos proa hacia Yap, pero el viento amainó hasta hacerse un suspiro.
Yap semblait plus éloigné que jamais.
Yap parecía estar más lejos que nunca.
Les hommes de Yap.
- Son hombres de Yap.
L'endroit où on extrayait les fels. La pierre qu'ils adoraient sur Yap.
La cantera en la que estaba el fei, la piedra que adoraban en Yap.
D'abord à Yap, pour livrer le chargement de fels, et ensuite, cap sur Hong-Kong, pour épouser Dalabo en grande pompe.
Primero a Yap para dejar el cargamento de fei y luego a Hong Kong a casarme con Dalabo en una boda a lo grande.
Voici un acte officiel indiquant que nous sommes établis sur Yap.
Este documento certifica que nuestra compañía ha establecido una factoría en Yap.
Feis, copra, rêves d'empire, c'est de cela, qu'il s'agissait. Il y avait ces choses dans son esprit lors de notre voyage de retour à Yap.
Fei, copra, sueños de gloria, eso es realmente lo que ocupaba su mente en plena luna de miel de vuelta a Yap.
Habitants de Yap, écoutez-moi.
¡ Hombres de Yap, oídme!
Yap, fermeture du temps.
- Hora de cerrar.
"Vos tyrans exaltés vous souhaitent une bonne journée."
No obstante, no seremos intimidados. Que EEUU tenga cuidado. Noventa y un años atrás, peleamos por la isla de Yap, y empatamos.
Mais l'humanité s'est encore abêtie.
Lanzas en mano Por Yap navegamos
Keiko apprécie-t-elle que vous aidiez Kira à sortir du bain?
¡ Mev yap! Worf, hijo de Mogh...
Mev yap, Thopok!
Ve con cuidado, podría acostumbrarme.
Il compte 127 000 habitants... et l'ambassade américaine est à Pohnpei... et non, comme on le croit souvent, sur l'île de Yap.
La Embajada de EE.UU. está en Pohnpei y no, como muchos creen, en la isla de Yap.
- Les mantas à Yap, par exemple...
Las manta rayas de la isla de Yab...
Ce chien ne fait qu " aboyer.
Este perro hace, "Yap, yap, yap."
Oh, Yap yap yap! Dieu, c'était si ennuyeux dans ta tête.
Dios, fue tedioso estar dentro de tu cabeza.
Je vais trottiner.
Me voy de yap.
Alors, faisons moins de yappity yap et plus de clic-clac.
Entonces charlemos un poco menos y escribamos un poco más.
ÎLE DE YAP 458 JOURS DE VOYAGE
ISLA DE YAP, pacífico NORTE 458 DÍAS DE viaje
Sérieusement.
Yap, solo dame la camara
Ouais.
Yap.
Yap, yap, yap!
Yap, Yap Yap!
- C'est notre dentiste.
- Es nuestor dentista. - ¿ El Dr. Yap?
- Dr Yap? Pourquoi nu?
¿ Por qué está desnudo?
C'est le Dr Yap.
Oye, este es el Dr. Yap.
- Il a de petits bras et son torse...
El Dr. Yap tiene piernas pequeñas, fuertes, y su torso es...
- Et sur Dr Yap.
- Y en el Dr. Yap.
Pourquoi pas "Yappety Yap Yap"?
¿ Qué tal "Guau guau guau"?
Un cadeau originaire de... l'île de Yap en Micronésie.
Nos ha traído un regalo de... La isla de Yap.
Vous êtes propriétaire de 1 % de l'île de Yap.
Bueno, ahora sois el uno por ciento de la isla de Yap.
Et avant que tu t'en aperçoives, yap yap yap.
Y antes de que te des cuenta, "yap yap yap".
Yap yap yap yap yap.
Yap yap yap yap yap.
Tu es comme un de ces chefs célèbres croisé avec un de ces chiens miniatures. 'Yap, yap, yap...'
Eres como uno de esos chefs famosos, cruzado con uno de esos perros miniatura.
Yap, yap, yap, yap, yap.
Qué habladera.
Oui... Vas-y!
Ya, yap lejos.
Et on a jacassé * toute la journée. ( * yap = jacasser ou aboyer )
Y luego todo el día gruñendo.
Euh, mon garçon, ne vous arrêtez jamais votre putain yap?
Chico, ¿ No te callas nunca?
La seule chose qui arrête la yap de Jojo Rags est un bon pourboire.
Lo único que hace callar a Jojo Rags es una buena propina.
- Mev'yap!
- ¡ Mev'yap!
Pourquoi me convoiter?
¡ Mev yap, Thopok!
Et bla, bla, bla...
Yap, yap, yap, yap...
Oui.
Tenias que estar muy emocionado en eso. Yap.