Translate.vc / French → Spanish / Zarate
Zarate translate Spanish
44 parallel translation
Christine Violences avec voies de fait
CHRISTINE ZARATE, ASALTO AGRAVADO
"Pourquoi ce soir est-il différent des autres soirs?" De la "Saturday", du stock cubain privé de Zarate.
"¿ Por qué esta noche es diferente a otras noches?" Del lote cubano privado de "sábado" Zárate.
Vous en êtes sûr, Mr. Zarate?
¿ Seguro, Sr. Zarate?
Très bien, je parie 20 sur Zarate.
Tengo un aviso sobre Zarate.
Je prononce la détention provisoire de Julia Zárate.
En este acto dicto la prisión preventiva para Julia Zárate.
Zárate, Julia.
Zárate, Julia.
- Julia Zárate.
- Julia Zárate.
Tomás Zárate.
- Tomás Zárate.
Zárate?
Zárate.
Zárate, pas de parloir.
Zárate, sin visita.
Détenue Julia Zárate?
¿ lnterna Julia Zárate?
T'es traitée comme une princesse, toi.
Pero sabés que somos re-paria y vos estás re-bien atendida. Zárate, Julia.
C'est toi, Zárate Julia?
¿ Así que sos Zárate Julia vos? Mirá vos.
Très bien, mais que s'est-il passé cette nuit-là?
- Muy bien, Zárate. ¿ Pero qué fue lo que exactamente pasó esa noche?
Madame, vous venez voir Zárate?
¿ Usted viene a ver a Zárate? - Sí.
Nom?
- ¿ Apellido? - Zárate.
Julia Zárate.
- Julia Zárate.
Votre enfant restera avec vous jusqu'à ses 4 ans.
Señora Zárate, quiero comunicarle... que el menor permanecerá con usted hasta cumplir los 4 años.
- Rojo, Zárate, à votre quartier.
- Rojo, Zárate, al pabellón. - Ahí vamos.
Noms?
- Julia y Tomás Zárate.
Julia et Tomás Zárate. Remontez votre tee-shirt.
Levántese la remera.
Pas plus loin, Zárate.
Hasta acá, Zárate.
Allez, Zárate.
Vamos, Zárate.
Bonjour, Casman. Ici Julia Zárate.
[Sonido de contestador] Hola, Casman.
J'ai besoin de vous parler.
Habla Julia Zárate. Necesito hablar con usted.
Quoi, Zárate?
- ¿ Qué pasa, Zárate?
Les filles, debout!
¡ Vas a armar un quilombo terrible, Zárate! [Detenidas apoyan a Julia]
Ils ont pris le fils de Zárate!
¡ Chicas, levántense! ¡ Le sacaron el hijo a Zárate!
Quel est le problème, Zárate?
- ¡ Bajate, te dije! ¿ Qué pasa, Zárate? ¿ Cuál es el problema?
Ramiro Nievas et Julia Zárate.
Ramiro Nievas y Julia Zárate.
Ramiro, ne mens pas.
- Por favor... Zárate. - ¡ Está mintiendo!
Suite à ces abus, le 14 juillet, Julia Zárate apprend qu'elle est enceinte.
Producto de estos abusos, el 14 dejulio Julia Zárate se enteró... de que estaba embarazada.
Le tribunal condamne Julia Zárate, argentine, célibataire, étudiante, née le 8 novembre 1980, fille de Tomás Zárate et de Sofía Angélica Giusti, reconnue coupable d'homicide volontaire, à dix ans d'emprisonnement.
Condénese a Julia Zárate, argentina, soltera, estudiante universitaria, nacida el 8 de noviembre de 1980, hija de Tomás Zárate y de Sofía Angélica Giusti, por ser autora penalmente responsable del delito de homicidio simple, a la pena de 10 años de prisión.
- Allez, Zárate. - J'arrive!
- ¡ Vamos, Záratel - ¡ Ya voy!
- Zárate! - J'arrive.
- ¡ Vamos, Zárate!
- Nom du père? - Tomás Zárate.
- ¿ Nombre del padre?
- Nom de la mère?
- Tomás Zárate. - ¿ Nombre de la madre?
Zárate, ouvre cette porte.
¿ Qué hace, Zárate? ¡ Zárate, abra la puerta, por favor!
Zárate, ouvre!
¡ Zárate, abrí la puerta!
Zárate, ouvre la porte!
Vamos, Tomi. [Golpes] ¡ Zárate, abrí la puerta!
Ils vont te tuer!
¡ Zárate, te van a matar! [Más golpes]
- Viens, on y va.
- ¡ Zárate!
Ouvre cette porte.
[Golpes continúan] ¡ Zárate! ¡ Abrí la puerta!