Translate.vc / French → Spanish / Zidane
Zidane translate Spanish
57 parallel translation
Comme Zidane sans ses crampons.
Como Linterna Verde sin su anillo mágico.
Platini Maradona, ton copain Zidane!
Platini,.. ... Maradona, tu amigo Zidane!
Si en plus vous avez confiance en vous, vous êtes le Zidane des faucheurs.
Si consigues un poco de confianza en ti mismo, eres el mejor de las parcas.
Qu'est-ce que c'est?
- ¡ Está bien, Zidane! ¡ Zidane, Zidane!
Il vient d'en dribbler deux et centre pour Zidane!
¡ Ha realizado dos pases medidos desde el centro del campo hasta Zidane!
Zidane!
¡ Zidane!
Il en a dépassé deux et centre pour Zidane!
¡ Ha realizado dos pases medidos desde el centro del campo hasta Zidane!
Il aurait pu tirer, mais passe en retrait vers Zidane!
¡ Podía haber tirado a puerta, pero ha preferido pasar a Zidane!
C'est magique, la balle est revenue à Zidane!
¡ Es pura magia, el balón le vuelve a Zidane!
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Il est pas américain, Zinedine Zidane.
Zinedine Zidane no es americano.
Avec une défense en béton comme celle-là, même Zidane et Figo ne passeraient pas.
Un plan de defensa perfecto. Ni Zidane ni Figo podrían pasar.
— Zidane.
- Zidane.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko,
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko...
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck et Garrincha jouaient tous des deux pieds.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Cruijff, Best, Sonck y Garrincha... -... todos ambidiestros.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
Van Binst, Ronaldo, Zidane, Shevchenko, Cruijff, Best, Sonck, Garrincha.
Chez moi, j'ai une liste de... tous les champions de foot comme Beckham, Ronaldo, Zidane. Tous.
En casa tengo una lista de, todas las estrellas del fútbol, como Beckham, Ronaldo, Zidane y todos los demás.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos, Zidane, Harris, Muñez.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos Zidane, Harris, Munez.
C'est un honneur de jouer avec Zidane, David,
Es un honor jugar con grandes jugadores como Zidane y David...
Zinedine Zidane sort, remplacé par Gavin Harris.
Sale Zinedine Zidane, y es Gavin Harris quien entra.
Beckham, Zidane et Gavin Harris en pleine forme.
Beckham, Zidane, y, por supuesto, el informal Gavin Harris.
Zidane.
Zidane.
Il dit que personne ne compte, ce qui semble être dommage, parce qu'il pourrait être le Zidane du Kama Sutra et personne ne le saura jamais.
Pero él dice que nadie lleva la cuenta, lo que parece un gran desperdicio porque podría ser el Barry Bonds del Kama Sutra o algo así y nadie lo sabría.
Va dire à Zidane que j'ai dit...
Ve a decirle a Zidane que yo dije...
Ooh, ça doit faire encore plus mal que recevoir un télégramme d'anniversaire de Zinedine Zidane.
Vaya, eso debe doler mas que recibir un telegrama de cumpleaños... de Zinedine Zidane.
J'aime Zidane. J'aime parler, j'aime les clips de Psy4 de la rime,... et allez l'OM!
Me gusta Zidane, me gusta hablar y me gusta los vídeos Psy 4 de la Rime.
Donne cette lettre à Salma Zidane.
Entrega esta carta a Salma Zidane.
Salma Zidane?
¿ Salma Zidane?
Bonjour, Oum Nasser.
Hola, señora Zidane.
Mme Zidane et ses proches sont interdits d'accès sur tout le périmètre.
A la Sra. Zidane y a sus parientes les será prohibido el acceso. en todo el perímetro.
- Mme Salma Zidane.
- La Sra. Salma Zidane.
Voici un échantillon du sol prélevé chez Mme Zidane.
Ésta es una muestra de tierra del limonar de la Sra. Zidane.
Cet ordre interdit à Mme Zidane de pénétrer dans sa plantation.
Esta orden prohíbe a la Sra. Zidane entrar en su limonar.
Mme Zidane?
¿ Sra. Zidane?
Le ministre Navon a-t-il peur de Salma Zidane?
¿ Le tiene miedo el ministro Navon a Salma Zidane?
Les Norvégiens souhaitent apporter leur soutien à Mme Zidane.
Los noruegos desean otorgar su apoyo la Sra. Zidane.
Mme Zidane est le symbole de la cause palestinienne.
La Sra. Zidane es el símbolo de la causa palestina.
Mme Zidane, pour Arab News World.
Sra. Zidane, para Arab News World.
Mme Zidane, veuillez vous asseoir. Maintenant.
Sra. Zidane, siéntese, por favor.
Salma Zidane a eu son heure de gloire
Salma Zidane ha tenido su oportunidad
Il a eu Zidane au téléphone.
Tiene a Zidane en el teléfono.
Jaurès, Zidane!
¡ Zidane!
Quelqu'un comme Zidane. Très drôle.
Alguien como Jeter.
Zidane serait bien.
- Vamos. Jeter estaría bien.
But de Zidane, puis du capitaine italien.
Zidane de penal, luego los italianos de cabeza.
Prépare toi pour le Zinedine Zidane des compétitions de rollers.
Vale, vale. Prepárate para el Patrick Kane de los patines.
Je suis la Zidane des secrétaires juridiques.
Soy el Deion Sanders de los secretarios judiciales.
- Zidane?
- ¿ Deion Sanders?
Oui, mais Zidane?
Sí, ¿ pero Deion Sanders?
- Nº 4 Zidane! - OK, Zidane!
Nro. 2, Hulk, Nro.3, Tiger Woods,
Zidane, Zidane!
- ¡ Nro.4 Zidane!