Translate.vc / French → Portuguese / 1812
1812 translate Portuguese
71 parallel translation
QUI PERDIRENT LA VIE ENTRAÎNÉS PAR UNE BALEINE AU CAP-VERT, 1812.
Elihu Watson, Jack Kiff, John Morton. Mortos por uma baleia em Cabo Verde. Julho 1812.
Et le 12 juin 1812, Napoléon, à la tête d'une armée de 200 000 hommes, traversa le Niémen et pénétra en Russie.
E, no dia 12 de Junho de 1812, Napoleão Bonaparte, à cabeça de um exército de 200 mil homens, atravessou o rio Niemen para a Rússia.
Vous vous trouvez, messieurs, dans une salle historique sur les murs de laquelle vous voyez les portraits des héros d'une autre guerre nationale, la guerre de 1812.
Senhores, encontramo-nos numa sala histórica, das paredes da qual vos olham heróis de uma outra guerra popular, a de 1812.
- En 181 2, ils ont brûlé votre Capitole.
Em 1812, eles incendiaram a vossa capital.
J'ai des photos de lui pendant la 1re Guerre mondiale, la guerre contre l'Espagne, et la guerre de 1812.
Tenho fotografias da 1 ª Guerra, da Guerra Hispano-americana e da Guerra de 1812.
Le 12 juin 1812, les armées occiden - tales franchissaient la frontière russe et la guerre commença.
As tropas da Europa Ocidental invadiram a Rússia a 12 de Junho. Começou a guerra.
GUERRE ET PAIX 1812
GUERRA E PAZ ANO DE 1812
Le 12 juin 1812, les armées occidentales franchissaient la frontière russe et la guerre commença.
As tropas da Europa Ocidental invadiram a Rússia a 12 de Junho. Começou a guerra.
Elle composa de délicieux morceaux comme La belle au bois dormant, "la Pathétique", "1812" et des concertos pour violon et piano-forte.
Certezas das certezas, porque ela escreveu coisas lindas como a Belinha Bela Adormecida, Patrícia "Pathétique", Adriana "1812", montes de Carlos concertos para Vera "Violino" e Pedro "Piano" Fanny forte.
"Depuis 1812, " je ne l'ai pas laissé sortir... " pour que personne ne sache où il habite.
Não lhe deixei sair de casa desde 1.812... assim, ninguém sabe nada sobre ele.
Odéon-1812...
Odéon 1812... É isso?
C'est l'ouverture 18-12.
É uma partitura de 1812.
Les constitutionnalistes conspirent pour imposer Ia Constitution de 1812... ce que Ie gouvernement légitime ne peut tolérer... connaissant Ia triste et désastreuse expérience des années libérales.
Há os constitucionalistas que querem para impor a Constituição 1812... que, claro, o governo legítimo não suporta... pois lembra a experiencia desastrada e triste dos anos liberais.
Je lui ai dit qu'une fois là-bas, ses idées... seraient bien reçues puisqu ils... ont une constitution depuis 1812.
Eu disse a ela que Iá... suas idéias seriam bem aceitas... como eles tem na constituição desde 1812.
... Selon sa doctrine, l'être essentiel renaît en réincarnations successives....... Sali Maharishi Baba est né en 1932, en 1812, en 1 41 7, en 1 103, etc... etc Selon ses réincarnations il a été :
Segundo sua doutrina, o Ser Essencial renasce em sucessivas reencarnações. Sali Maharishi Baba nasceu em 1932, em 1812, em 1 41 7, em 1 103, etcétera, etcétera.
La guerre de 1812,
A guerra de 1812.
- Oui, je connais l'histoire par coeur. La guerre de 1812. Francis Scott Key.
Eu escondi-me no beco, confundi-me com as sombras.
1812... Pistolet.
1812, arma.
1812!
1812!
1812! Couvre-moi!
1812, dê cobertura!
Très bien, 1812...
Certo, 1812.
1812... avertis tes frères!
1812, pergunte aos irmãos.
7 septembre 1812, Napoléon bat les Russes.
7 de Setembro de 1812, a sangrenta batalha de Napoleão com os russos.
1812, voici Bobby.
1812, este é Bobby.
Bobby, voici 1812.
Bobby, este é 1812.
1812 va être votre guide.
1812 será seu guia turístico.
- Non, j'ai des trucs à faire d'abord. 1812!
Não, eu tenho algumas coisas para fazer primeiro. 1812!
1812 va être votre guide touristique.
1812 será seu guia turístico.
1812... fais partir de là cet aspirateur scarran.
1812 passe o aspirador de pó neste Scariano aqui.
On est bien dans la merde!
1812, não tem insetos neste lugar?
1812, y a-t-il des espions dans le coin?
Ok, convença-me.
L'église fut bâtie en 1508, mais il y a eu un incendie, en 1812, et le toit d'origine en bois fut détruit.
A igreja foi construída em 1508. Mas houve um incêndio aqui em 1812, e o telhado de madeira original ficou destruído.
Aucune nation n'avait frappé cette ville depuis la guerre de 1812.
Aquela cidade näo era tocada por outra naçäo desde a Guerra de 1812.
Je l'ai choisie parce qu'en 1812, Charles Carroll y a croisé un personnage historique.
Escolhi-a porque em 1812 Charles Carroll conheceu... Alguém que fez algo na História e se divertiu.
Un lecteur relié au système de diffusion d'urgence passait l'Ouverture de 1812 de Tchaïkovski.
Encontrámos um gravador ligado ao sistema central de emissão de emergência. O sistema emitiu a Abertura 1812 de Tchaikovsky.
Abigail Adams, la guerre de 1812, l'incendie du bâtiment...
Pense em Abigail Adams e na guerra de 1812, o incêndio deste edifício.
Vous trouverez le corps au 1 812, White Oak Road.
O cadáver está no número 1812 da White Oak Road. Quero ajudá-lo, mas por favor identifique-se.
1812.
1812.
Personne n'a envie de rejouer octobre 1812, la Bérézina.
Ninguém quer repetir a derrota de Napoleão ( Berezina, 1812 ).
Toutes les guerres qu'on a gagnées... révolutionnaire, hispano-américaine,
Todas as guerras que ganhamos... Revolucionária, Espanhola-Americana, 1812 = dezoito, doze...
1812...
Nós ganhamos aquela Guerra por? 18-dezoito, 12-doze.
Quelle ouverture de Tchaikovsky... 1812.
Que abertura Tchaikovsky... 1812.
Il y a presque 200 ans, en pleine guerre de 1812, Francis Scott Key se retrouva coincé sur un bateau pendant l'attaque du Fort McHenry.
Fazem quase 200 anos na guerra de 1812 Francis Scott Key... veio em um barco e bombardeou o Forte McHenry.
Napoléon de 1812 à 1813.
Napoleão : 1812 a 1813.
Napoléon de 1812 à 1813.
Napoleão 1812 a 1813
Il appelle les Russes "mes frères", "mes soeurs". Il leur dit la vérité. " Nous sommes attaqués par l'Allemagne hitlérienne,
Em 1812, os russos derrotaram o Grande Exército de Napoleão ao queimarem as suas cidades e campos.
En 1811 et 1812, de grandes secousses ont ébranlé Washington... et de nouveau en 1828.
Em 1811 e 1812, grandes tremores abalaram Washington, e depois em 1828.
"A la mémoire de Rufus P. Barker, 1812-1841".
"Em memória de Rufus P. Barker, de 1812 a 1841."
" en 1812.
Diz que o menino "chegou-lhe" em 7 de outubro de 1.812.
- 1812.
- 1812.
Elles sont venues de Cork en 1812.
Vieram de Cork em 1812.