Translate.vc / French → Portuguese / 1865
1865 translate Portuguese
92 parallel translation
La sentence de la cour martiale est que vous serez exécuté au matin du 9 avril 1865, de la manière et à l'heure prescrites par les règlements.
A sentença da corte marcial é que você deve ser executado na manhã do dia 9 de Abril, o de 1865... da forma habitual, à hora habitual prescritos pelos regulamentos.
SIEGE DE RICHMOND, VIRGINIE 1865
O CERCO A RICHMOND, VIRGÍNIA 1865
Le 9 janvier 1865.
9 de Janeiro de 1865.
Le 19 avril 1865.
19 de Abril de 1865.
J'ai tué beaucoup d'inconnus entre 1861 et 1865. Personne ne s'est plaint à l'époque.
Matei muitos desconhecidos entre 1861 e 1865 e ninguém disse nada então.
Et je l'aurais été en 1865, lors de la tragédie. Vous imaginez...
E o Abe não teria tido de procurar noutro lado o novo vice-presidente.
Le Tristan de Wagner fut mis en scène en juin 1865. Il coûta à l'État une fortune et cette dépense inconsidérée s'ajouta aux précédentes pour recevoir dignement l'Impératrice Elisabeth qui décida de ne pas venir, manifestant ainsi sa désapprobation.
A estreia de "Tristão", de Richard Wagner... que ocorreu no mês de junho de 1865... custou aos cofres do Estado uma verdadeira fortuna... e a tal custo desmedido devem ser somadas as despesas... realizadas em particular pelo soberano... para receber condignamente a Imperatriz Elisabeth... que, por sua vez, decidiu não assistir... deixando, assim, entender a todos, claramente, a sua desaprovação.
Abraham Lincoln, 14 avril 1865.
Abraham Lincoln, 14 de abril de 1865.
- 1865.
- 1865.
" Avril 1865.
" Abril de 1865.
Les Confédérés au Canada connaissaient les détails de son assassinat en février 1865.
O representante confederado do Canadá sabia detalhes precisos do assassinato do Lincoln em Fevereiro de 1965.
Il arbore une superbe paire de rouflaquettes sculpturales, tout comme le général Burnside du temps de la guerre de Sécession, en 1865.
Joe Willie Namath, rasga através do campo as suas patilhas, um apogeu da escultura de cabelo.
" En 1865, un jeune voyant de San Francisco aurait empêché l'assassinat d'Abraham Lincoln.
"'Em 1865, um jovem vidente de São Francisco... " anunciou que tinha previsto o assassínio de Abraham Lincoln.
"en 1865 avec..."
"Em 1865 com..."
- Planète 1865 Alpha.
Planeta Alfa 1865.
1865, "Devil's Tail Press".
1865, Jornal de Oposição.
- Probablement une Winchell. - Une quoi?
Hieronymous Winchell, de 1865 a 1932.
Hieronymous Winchell, de 1865 à 1932.
Era famoso pelas janelas de vidro com teor de chumbo.
Là, ce sont les généraux sudistes... qui capitulent au palais de justice d'Appomattox, en Virginie... le 9 avril 1865.
E estes são os Generais Sulistas a renderem-se no palácio de justiça, em Appomattox, Virgínia, a 9 de Abril, 1865.
Ichtyo Sapiens, 14 avril 1865.
Jahyo Sapiens. 14 de abril de 1865.
Celle de Caroline du Nord fut volée par un Nordiste en 1865.
A da Carolina do Norte foi roubada no fim da Guerra Civil.
Richmond, 1865
Richmond, Virgínia. 1865.
"La devise de Virginie dit avoir été criée par John Wilkes Booth après qu'il ait assassiné Abraham Lincoln en 1865."
"A divisa da Virgínia... citada como sido gritada por John Wilkes Booth... depois de ter assassinado a Abraham Lincoln em 1865."
A la mémoire de ceux qui ont souffert, le 15 avril 1865 à la bataille de Bentonville...
À memória daqueles que sofrem o 15 de Abril de 1865, a batalha de Bentonville...
Ile du Prince William
"Ilha de Prince William 1865"
Quelqu'un aurait vu Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923?
Alguém viu a Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923?
Une Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923 n'est pas un dessous de verre!
Introdução a Crimes Contratuais e Estatutos de Restituição de 1865 a 1923, não é uma base para copos!
Le 13 mai 1865, le sergent Crocker, qui est Noir, est le dernier soldat à mourir durant la Guerre civile.
13 de Maio de 1865 : O Sargento Crocker, um negro, é o último soldado a morrer Guerra Civil.
" Avril 1 865.
" Abril de 1865.
Un œuf Fabergé très rare incrusté de rubis et de diamants offert à l'Impératrice Maria Alexandrovna vers 1865.
Um exótico ovo Faberge com incrustações de rubis e diamantes que foi dado a imperatriz Maria Alexandrovna em 1865.
C'était en 1865. La victoire du Nord sur le Sud était imminente.
uma cerveja por que estou disposto a lutar e um emprego.
- Je suis devenu vampire en 1865.
- Tornei-me vampiro em 1865.
La verveine ne pousse plus ici depuis 1865.
Desde 1865 que a verbena não cresce por aqui.
L'acajou provient du même artisan qu'à l'époque de Blackwood, maison fondée en 1865.
Importamos o mogno do mesmo vendedor que Blackwood comprava, em Londres. Estão no mercado desde 1865.
En 1865, 125 000 personnes sont venues voir le cercueil ouvert du président Abraham Lincoln.
Em 1865, 125 mil pessoas apareceram para ver o caixão aberto do Presidente Abraham Lincoln.
WASHINGTON, 1865 LA GUERRE EST FINIE, LINCOLN EST MORT
WASHINGTON DC, 1865 A GUERRA TERMINOU, LINCOLN MORREU
L'ami commun de Charles Dickens, publié en 1864-65.
"O nosso amigo em comum", Charles Dickens, publicado em 1864-1865.
L'association Médicale de Philadelphie a été fondé en 1865 dans le but de consolider de nouvelles connaissances médicales
A Associação Médica de Filadélfia foi fundada em 1865 com o objectivo de consolidar o novo conhecimento médico e procedimentos...
Théâtre Ford, 14 avril 1865.
Teatro Ford, 14 de Abril, 1865.
"économique et culturel de 1619 à 1865."
1619 a 1865. "
janvier 1 865
JANEIRO, 1865
" Le 20 janvier 1865.
"Presidente dos Estados Unidos, 20 de Janeiro de 1865."
LE matin DU VOTE LE 31 janvier 1 865
MANHÃ DA VOTAÇÃO 31 DE JANEIRO, 1865
palais DE justice D'APPOMATTOX virginie - LE 9 avril 1 865
TRIBUNAL DE APPOMATOX, VIRGINIA, 9 DE ABRIL DE 1865
Ce n'était même pas un pays avant 1865.
Nem era um país até 1865.
Le soir du 13 avril 1865,
Na noite de 13 de Abril de 1865,
John Wilkes Booth élabore un plan pour tuer Abraham Lincoln... PENSION DE HERNDON WASHINGTON, LE 13 AVRIL 1865... mais aussi pour décapiter le gouvernement des États-Unis.
John Wilkes Booth deu início ao seu plano, não matar apenas Abraham Lincoln, mas decapitar o governo dos Estados Unidos.
De 1861 à mars 1865, au moins cinq complots d'enlèvement ou d'assassinat furent échafaudés, bien qu'aucun n'ait été mis en œuvre.
De 1861 a Março de 1865, pelo menos cinco raptos ou planos de homicídio foram tentados, se bem que nenhum conseguidos.
Ses cheveux indomptés laissaient voir un monde de révolte, de changement.
Os folículos acentuados, do pioneiro Ambrose Burnside, Appomattox 1865.
CARTES ET PLANS DE BATAILLE
MAPAS E PLANOS DE BATALHA 1863-1865
Le 16 janvier 1865...
Dezasseis de Janeiro de 1865.