Translate.vc / French → Portuguese / 1949
1949 translate Portuguese
128 parallel translation
LONDRES, 1949
LONDRES
Vous dites que cet incident s'est produit en 1949, au Music Hall Parisien.
De acordo com o Éivro, o incidente que descreveu... ocorreu no ano 1949, quando trabaÉhava no Teatro Parisien.
Il n'a jamais été au Music Hall Parisien en 1949, ni à aucun autre moment de sa vie.
AÉias, que nunca esteve no Teatro Parisien em 1949... nem em quaÉquer outra aÉtura da sua vida?
Saint Louis. 1949.
Louis, 1949.
LE PROCÉS DE NUREMBERG PRIT FIN LE 14 JUILLET 1949.
OS JULGAMENTOS EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM EM... 14 DE JULHO DE 1949.
Che Guevara, le dirigeant de la guérilla cubaine. Et Mao Tsé-toung, chef du Parti Communiste Chinois depuis 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Qui a gagné la finale de la Coupe en 1949?
Quem ganhou a final da Taça em 1949?
En 1949, après trois ans d'occupation, Harry était fou d'amour pour elle. Ça crevait les yeux...
Em 1949, no terceiro ano da ocupação, o Harry era louco por ela, era óbvio...
De 49 à 70.
De 1949 a 1970.
Shakka Holland, alias Shakka Kapoor, née le 9 février 1949 à Tanger, au Maroc, de parents aisés.
Shakka Holland, alcunha Shakka Kapoor, nascida a 9 de Fevereiro de 1949, em Tânger, Marrocos, de famíília rica.
Che Guevara, âme de la guérilla bolivienne, et Mao Tsé-Toung, président du parti Communiste chinois depuis 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
Qui a gagné la Coupe d'Angleterre en 1949?
Quem ganhou a taça de Inglaterra em 1949?
Non, c'était Cendrillon, 1949.
Não, foi a "Cinderella", em 1949.
5 octobre 1949.
5 de Outubro de 1949.
3 novembre 1949.
3 de Novembro de 1949.
C'est une Buick Roadmaster 49 décapotable.
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável.
Une Buick Roadmaster 49, huit cylindres.
Um Buick Roadmaster de 1949. 8 cilindros.
Edward Garus, né en 1949.
Edward Garus Nascido em 1949...
38 ans, né en 1949.
Nascido em 1949...
Snider, Paige, Berra, Robinson, Lemon, 1949.
Snider, Paige, Berra, Robinson, Lemon, 1949,
J'y étais en 49.
Estava lá em 1949.
Strauss reconnu coupable 10 décembre 1949
Strauss, declarado culpado 10 de Dezembro, 1949
Juin 1949.
Junho, 1949.
En 1949, c'était 10 milliards.
Em 1949, era de 10 biliões.
GIRA MUNDIAL DE HANK WILLIAMS - 1949
DIGRESSÃO MUNDIAL HANK WILLIAMS
Alors, quand Andy Dufresne est venu en 1949... me demander de lui trouver Rita Hayworth... j'ai dit : "Pas de problème."
E quando Andy Dufresne veio me procurar em 1949 e me pediu que conseguisse a Rita Hayworth na prisão para ele Eu lhe falei, sem problemas.
Mais au printemps 1949... les responsables décidèrent...
Mas então, na primavera de 1949 as "forças" decidiram que :
C'était "Une Histoire Illustrée du Cinéma" par Deems Taylor, et c'était une histoire des films en noir et blanc, année par année, jusqu'en 1949.
Chama-se "Uma História do Cinema em Imagens" por Deems Taylor e é uma história do cinema em fotos em preto e branco, por anos, até 1949.
D'une façon peu habituelle, l'actrice Ida Lupino passe à la mise en scène en 1949 quand elle fut suspendue par la Warner Brothers.
Numa decisão invulgar, a atriz Ida Lupino tornou-se realizadora em 1 949, por ter sido suspensa pela Warner Bros.
Tel est d'ailleurs le titre de son livre de 1949, toujours en usage dans les écoles de cinéma dans les années 60.
Este era o título do seu manual de 1 949 que ainda estudamos nos anos 60.
Le 29 août 1949, les russes firent exploser leur première bombe atomique.
Em 29 de agosto de 1949 os russos detonaram sua primeira bomba atômica.
Avec l'émergence de l'URSS comme un rival nucléaire en 1949, les États-Unis étaient convaincus d'avoir de bonnes raisons d'intensifier leur programme d'essais nucléaires.
Como a prioridade do EUA era a supremacia nuclear em 1949, os EUA acreditaram que tinham grande motivação Para intensificar seu programa de testes nucleares.
Le 12 décembre 1949, un cuirassé de la Royal Navy a disparu entre Leeds et Cape Parry.
A 12 de Dezembro de 1949, um couraçado da Marinha desapareceu entre Leeds e Cape Perry.
Il a un coupé bordeaux 49.
Tem um coupé castanho-avermelhado de 1949.
Elle se réveille du coma.
- Em 1949...
Prenez le cimetière, par exemple. Jusqu'en 1949, il y a eu 27 décès.
Até 1949, houve 27 mortes, desde 1949, houve três.
Non, ceux-là ont été trouvés près d'Omaha en 1949.
Marcas misteriosas... "Estas crianças foram encontradas em Omaha em 1949."
En souvenir de notre cher ami, Richard Marion 1949-1999
Para o nosso querido amigo, Richard Marion 1949-1999
En ce samedi ensoleillé, tu saisis la vie à pleines mâchoires en volant des registres du FBI afin de parcourir les chroniques nécrologiques du Nouveau-Mexique de 1940 à 1949.
Neste sábado precioso, manténs-nos aqui presos. A roubar livros da biblioteca do FBI para podermos analisar os obituários dos jornais do Novo México, dos anos 1940 a 1949.
Je l'ai vue pour la première fois en 1949.
- Vi-a pela primeira vez em 1949.
Galerie Betty Parsons 21 novembre 1949
Galeria Betty Parsons 21 de Novembro de 1949
Dr Gerhard Klopfer Arrêté en 1945 pour crimes de guerre, relâché par manque de preuves. Devint conseiller fiscal. Mort en 1987.
Dr. Gerhard Klopfer : detido em 1945 por crimes de guerra e solto em 1949 por falta de provas, tornou-se consultor financeiro e morreu em 1987.
Dr Georg Leibbrandt Arrêté en 1945 pour crimes de guerre, relâché par manque de preuves.
Dr. George Leibbrandt : detido em 1945 por crimes de guerra, libertado em 1949 por falta de provas.
Dr Wilhelm Stuckart Arrêté en 1945 pour crimes de guerre, condamné en 1949 au temps purgé.
Dr. Wilhelm Stuckart : preso em 1948 por crimes contra a Humanidade, recebeu a sentença de pena cumprida em 1949.
Nous consacrerons 1949 au reste du monde.
Dedicaremos 1949 para lidar com o resto do mundo.
C'est IÖ que sont arrivés les Mardovich. En 1949.
Foi onde o Mardovich chegou pela primeira vez em 1949.
Il allait avoir 60 ans en 1949.
Faria 60 anos em 1949.
En 1949...
- Em 1949...
Vous faire oublier votre chagrin.
1949
en octobre 1949,
Em outrubro de 1949, Western Electric foi contratada pela Comissão de Energia Nuclear.
Depuis 1949, seulement trois. Que disent les gens?
fale com as pessoas da cidade a respeito disso, o que é que elas lhe dizem?