Translate.vc / French → Portuguese / 1956
1956 translate Portuguese
152 parallel translation
J'ai laissé un bout de scalp à 150 km d'ici en 57.
Fica a 100 milhas daqui, onde perdi a cabeleira em 1956.
En 1956, on le fait en moins de la moitié.
Hoje, pode ser feito em menos de metade do tempo.
C'est l'avis du Times Book Review du 1er octobre 1956.
Foi o que disse o Times Book Review, 1 de Outubro de 1956.
- 1956?
- 1956?
- Depuis 1956?
- Tens, desde 1956?
1956, une sale année.
1956 foi um ano duríssimo.
1956 fut une année joyeuse pour la plupart.
1956 é um bom ano para a maioria da gente.
Le 24 octobre 1956, 7 jours après son 17e anniversaire, le sujet s'enrôle dans les Marines.
Em 24 de Outubro de 1956, sete dias após o seu 17º aniversário o sujeito alistou-se na Marinha dos Estados Unidos.
et a été abandonnée en 1956.
e foi abandonada em 1956.
- Buick verte immatriculée dans le Texas.
- Buick verde 1956, placa do Texas.
- Une Buick vert pâle de 1 956.
- Verde-água, 1956.
En 1956-57?
Teria sido em 1956,'57?
"Sa large utilisation a cessé en 1956 " quand ses conséquences mortelles ont été prouvées "avec la mort de 100 000 personnes à Minamata, au Japon."
O seu uso generalizado foi descontinuado em 1956... quando as provas de seus efeitos fatais... foram observados na morte de 100 mil pessoas em Minamata, no Japão. "
- Utilisé entre 1948 et 1956 pour la pâte à papier, acide bon marché et efficace...
- Usado desde 1948 até 1956... em processos de polpação como um agente cáustico barato e eficaz
À la pension Octobre!
1956, pensäo " "Aktiabrski" "!
Non. Je pense que c'était une Chevrolet de 1956 que j'avais au lycée.
Não, acho que isso foi com aquele Chevy de 56, quando andava no liceu.
Est-ce que ta Chevrolet de 1956 pouvait passer en mode surveillance?
O teu Chevrolet de 1956 podia entrar em modo de vigilância?
Mon père a protesté contre les politiques répressives du gouvernement communiste qui ont causé la mort de 15000 personnes, lors de la révolution hongroise de 1956.
A sua acção foi uma demonstraçãp contra a políticas repressivas... do governo Comunista. Políticas que resultaram... na morte de 15 mil pessoas durante a Revolução Hungara de 1956.
Tu es coincé ici, en 1956. 1956?
Você está preso aqui em 1956.
Memphis, Tennessee Novembre - 1956
Memphis, Tennessee Novembro - 1956
Ferriday, Louisiane Noël - 1956
Ferriday, Luisiana Natal de 1956
NOUS SERVONS BURBANK depuis 1956
SERVIMOS BURBANK DESDE 1956
En 1956, j'ai loue cette propriete... quand personne ne voulait etre vu par ici.
Em 1956, eu aluguei este estabelecimento quando ninguém queria vir para aqui.
Homicide, le 10 janvier 1956.
HOMICÍDIO, 10 DE JANEIRO DE 1956 S. FRANCISCO
Hongrie en 1956, Tchécoslovaquie en 68, Staline.
Hungria em 1956, Checoslováquia em 68, Stálin.
Quand ils ont ouvert Disneyland en 1956, rien ne fonctionnait.
Quando inauguraram a Disneylândia em 1956, nada funcionava.
"Topps, 1956."
"Topps, 1956."
Topps, 1956.
Topps, 1956.
1956.
1956.
Le premier incident s'est produit en 1956... "
O primeiro incidente ocorreu em 1956, quando... "
Voire plus d'importance. Par exemple, Tout ce que le Ciel Permet de Douglas Sirk de 1955, ou Derrière le Miroir de Nicholas Ray en 1956.
Jane Wyman, a viúva do filme de Douglas Sirk não é rejeitada pela sua comunidade está mergulhada na comunidade.
La convention et les contradictions... le sucre et le poison. DERRIÈRE LE MIROIR Nicholas Ray, 1956
Raciocina calmamente, assim que tenhas resolvido o problema, jantamos.
Th é et sympathie 1956 Je veux être fier de lui.
Quero estar orgulhoso dele.
Th é et sympathie 1956 Th é et sympathie 1956 C'est pour ça qu'on a un fils.
É por que o tinha em primeiro lugar.
Th é et sympathie 1956 Th é et sympathie 1956 Mais il me donne du souci!
Mas me faz isso tão difícil.
"Sexe : féminin, née le 6 février " 1956. " Mon cul, oui!
Sexo feminino, nascida a 6 de Fevereiro de 1956. " Uma ova.
En 1956, il a reçu un doctorat honoris causa pour ses travaux en biochimie.
En 1956, recebeu um título honorario por suas contribuições para a Bioquímica.
La Chevy 1956 bat une Buick 1947 à plate couture. Enfin, dans les premiers 500 mètres.
O Chevy Bel Air de 56 consegue bater um Buick Roadmaster de 47 em qualquer dia, pelo menos no primeiro quarto de milha...
Tu fais tout ce chemin sans rien dire, et maintenant tu veux me convaincre qu'une Chevy 1956 bat une Buick 1947 sur 500 mètres?
Vieste este caminho todo sem dizer nada, e agora estás a tentar dizer-me que um Chevy de 56 consegue bater um Buick de 45 num quarto de milha?
Le sacrifice a un prix... 17 juillet 1956,
Temos de oferecer sacrifício que nos custe... 17 de Julho de 1956...
C'est une Jaguar Roadster de 1956.
Aquilo é um Jaguar Roadster de 56.
"Ivan Veles, né en Tchécoslovaquie en 1956."
"Ivan Veles, nasceu na Checoslováquia em 1956."
Une découverte lors d'une expérience de Von Seeley en 1956.
Uma descoberta da experiência de Von Seeley em 1956.
Retourne en arrière. D'une année. Le 1 7 août 1956.
Sara, anda para trás, mais um ano... 17 de Agosto, 1956.
LES FEMMES AU TRAVAIL EN 1956
MULHERES NO LOCAL DE TRABALHO, 1956
J'en ai fait partie en 1956.
Eu estive lá, em 1956.
- Un poste de télévision!
Um aparelho de televisão? ! Aproximadamente, de 1956.
- 1956. J'ai synthétisé les pièces et je l'ai monté moi-même.
Eu repliquei alguns dos componentes mas o resto montei.
Montana. Gros titre, 1956.
Manchete de jornal, 1956.
Quand, en 1 956...
E quando em 1956,
Cherokee :
Cherokee ( 3,8 Megatons ) - 21 de maio de 1956