Translate.vc / French → Portuguese / 49ers
49ers translate Portuguese
33 parallel translation
Les Rams mènent de 6 points devant les 49ers.
Os Rams estão a seis pontos dos Forty-Niners.
C'est génial, je suis fan de l'équipe "49", un peu moins des "Giants"...
É fantástico, sou um fã dos 49ers, não sou lá muito dos Giants...
Je veux dire, si les 49ers ont gagné.
Digo, se os 49 ganharam ontem.
Pour moi, l'équipe s'appelait les "49ers".
A última vez que olhei, eram os "49ers".
Comme je le disais à votre ami, pour des billets de saison des 49ers... je vous laisserais voler l'hélicoptère sur le toit.
Tal como disse ao seu amigo, por bilhetes de época para os 49ers, até vos deixaria roubar o helicóptero do telhado.
- Je n'ai pas de billets pour les 49ers.
- Não tenho bilhetes de época.
C'est l'année de l'équipe des 49.
- Esse ano vai dar " "49ers" ".
Je te l'ai dit à notre première rencontre, je suis fan de l'équipe des 49.
O que lhe disse quando nos conhecemos? Torço para os " "49ers" ".
Les 49ers.
Os 49ers...
Cowboys contre les 49ers.
Cowboys contra Forty-niners.
C'était les Packers, pas les 49ers.
Eu disse Packers. Consegui 49º por 5 grandes.
Plus grande équipe de l'histoire du football : les 49ers!
É a melhor equipa na história de futebol americano profissional, 49ers!
Comprenez-moi bien, j'adore les 49ers.
Não me levem a mal. Adoro os 49ers.
- Et les 49ers?
- E os 49ers?
Elle adore le foot américain.
Adora os 49ers.
J'ai un créneau avant le match des 49ers.
Venha já e dou-lhe uns minutos antes do jogo.
Jeff? Au match des 49ers!
O jogo dos "49ers".
LT, tu as eu le score du match des 49ers?
- Ficou 36-27? - Por favor.
Mon bonnet des 49ers, perdu au lycée, mon blouson.
O chapéu dos 49 que perdi no liceu, o meu uniforme.
Ronnie Lott a joué quand il s'est coupé le doigt.
O Ronnie Lott jogou nos 49ers quando amputou o dedo.
Tu crois que Danny m'appelle Montana parce que je suis fan des Forty Niners?
Achas que o Danny chama-me Montana porque sou uma adepta dos 49ers?
J'ai oublié d'en parler- - Mon cousin travaille pour les relations publiques sur la 49ème.
O meu primo trabalha na empresa que gere a imagem da equipa 49ers.
Et puis pour le match de 16h, je voulais récupérer l'argent et j'ai choisi les 49ers moins deux.
Só tinha de adivinhar o vencedor. No das 4 : 00, fiquei a ver navios. Apostei que os 49ers perdiam por dois...
Dis plutôt "le quarterback des 49ers".
Porque é que não disseste o quarterback dos 49ers?
J'ai horreur de cette équipe. Je préfère San Francisco.
Detesto os Dolphins, sou adepta dos 49ers.
Voyons. Il y a les Chargers... les 49ers, les Raiders, les Seahawks à Seattle.
Vejamos, há os Chargers, os 49ers, os Raiders, os Seahawks de Seattle,
Le premier soir où Pat et moi, on s'est rencontrés chez ma sœur, les Eagles ont battu les Forty-Niners aisément 40 à 26.
Na primeira noite em que eu e o Pat nos conhecemos em casa da minha irmã, os Eagles venceram os 49ers com facilidade, 40-26.
- 49ers-Bengals.
49ers vs Bengals.
Les 49ers gagnent le Super Bowl.
Os "49ers" ganham a "Super Bowl".
Eh bien, je vois que l'agenda des 49ers est rempli.
Acho que ouvi que os 49ers já não podem jogar contra mais ninguém.
Trois Super Bowl remportés avec les 49ers de San Francisco.
Três Super Bowls para o San Francisco 49ers.
49èmes contre les Falcons.
49ers contra os Falcons.
Digne d'un méga fan des 49ers.
- Ele era um grande fã dos 49ers.