Translate.vc / French → Portuguese / Alabama
Alabama translate Portuguese
567 parallel translation
Bien sûr, dans l'Alabama, il y a "Tuscaloosa". Mais ça n'a rien à voir avec ce que je racontais.
Em Alabama, os dentes não estão tão presos, mas é irr-elefante.
Le meilleur arrière que l'Alabama ait connu.
És o melhor avançado que Alabama já teve.
Un sang porteur de vie coule dans ses veines. C'est peut-être celui d'une lycéenne, d'un mineur de l'Alabama, d'une star de Hollywood, ou peut-être le vôtre.
O sangue novo que corre nas suas veias pode ser o sangue de uma rapariga do secundário de Des Moines, um menor no Alabama, uma estrela de Hollywood, ou até pode ser o seu sangue.
Une ou deux mines de charbon. Un peu d'immobilier.
Minas de carvão em Alabama, imobiliária, acções automobilísticas.
A l'indépendance de l'Alabama!
Um brinde à independência do Estado soberano do Alabama.
Quand le teuf-teuf de minuit Partira pour l'Alabama
Quando o pouca-terra da meia-noite Partir para Alabam
"En voiture pour l'Alabama"
" Todos a bordo, todos a bordo!
Quand ce teuf-teuf de minuit Partira pour l'Alabama
Quando o pouca-terra Partir para o Alabam
Il y avait Pip, le petit noir Pip, le mousse d'Alabama.
"E havia o Pip, o pequeno grumete negro de Alabama".
De la 4e de l'Alabama.
Do antigo 4º de Alabama.
Alors, le 6ème Alabama, il y était? Mais il est parti pour Vicksburg... avec le 10ème de Géorgie.
O 6o de Alabama estava lá mas se foram para Vicksburg...
Imagine un joueur borgne à Mobile, dans l'Alabama.
Imagina-me, um homem só com um olho na terceira base.
Auburn a battu Alabama de 12 points.
Auburn derrotou Alabama.
À LA FORCE PUBLIQUE DE L'ALABAMA
A TODOS OS OFICIAIS DA lei DO ALABAMA
Jeb Hawkins, ancien colonel de réserve.
O meu nome é Jeb Hawkins, ex-coronel da milícia de Alabama.
Miss Alabama, Miss Floride...
Miss Alabama, Miss Flórida,
La seconde, Miss Alabama!
Em segundo lugar, Miss Alabama!
Murphy La Valoche et Big Alabama de la Nouvelle-Orléans.
Suitcase Murphy e o Big Alabama, vieram de New Orleans.
Je suis comme un négre en Alabama.
Sou o preto sem dinheiro a querer ir ao WC.
Tu connais "La Rose de l'Alabama"?
Conhece a Rosa do Alabama?
Je vois guère que "La Rose de l'Alabama".
A única canção de que me lembro é a "Rosa do Alabama".
- Vous avez de l'argent, monsieur. Les fermiers de Géorgie... paient très cher pour des esclaves... qui défrichent les nouveaux champs.
Você tem dinheiro, sr. Agricultores na Georgia e Alabama pagam bastante por um escravo... que limpe os campos.
La route semble dégagée jusqu'à l'Alabama.
Parece que vamos ter uma etapa sem problemas até ao Alabama.
La TransAm se dirige maintenant en direction de l'Alabama.
O transam preto dirige-se para o Alabama.
Y a 10 ans, dans un bar en Alabama, deux mecs ont commencé à m'asticoter.
Há 10 anos atrás... estava eu num bar no Alabama, quando dois gajos se começaram a meter comigo.
Nous ne sommes pas en Alabama, ici.
Isto não é o Alabama ou lá o que é.
Guin, en Alabama.
Guin, Alabama.
Vous faisiez ça à Guin, en Alabama.
Faziam isso em Guin, Alabama.
Le vieux suggéra Sue Alabama, qui avait travaillé pour nous quelques années auparavant.
O velho sugeriu a Sue Alabama, que trabalhou para nós há uns anos.
Son vrai nom n'était pas Sue Alabama.
O nome dela não era Sue Alabama.
C'était Sue et un nom grec imprononçable, mais on l'appelait tous Alabama, alors elle l'avait changé en'25.
Era Sue qualquer coisa grego. Mas todos lhe chamávamos Alabama e ela mudou o nome em 1925, depois de termos apanhado Nowhere Nickleton, no Biltmore, em L.A...
Le sexe était à peu près tout ce dont Sue Alabama avait besoin. Elle l'utilisait un peu comme certains utilisent un black-jack.
O sexo era quase tudo aquilo de que a Sue Alabama precisava e usava-o como alguns tipos usam uma soqueira.
En'26, Sue Alabama et moi avons failli nous marier.
Em 1926, eu e a Sue Alabama quase casámos.
Son nom n'était pas Sue Alabama, mais Betty Philadelphia, et je l'avais épousée, manque de chance.
Mas o nome dela não era Sue Alabama, era Betty Philadelphia. - E, para meu azar, casei com ela.
Je suis un réfugié de l'Alabama.
Eu também sou refugiado, do Alabama.
- Comme en Alabama.
- Parece o Alabama.
Une fois enceinte, sa mere l'a emmené en Alabama.
Conheci uma rapariga, ela engravidou e voltou para o Alabama.
Voir mon fils en Alabama.
Vou ao Alabama ver o miúdo.
" Mon ami Lionel est revenu d'Alabama. Il a pris mon ancien boulot.
" O meu amigo Lionel voltou do Alabama e tem o meu antigo emprego.
Quelque part en Alabama.
Algures no Alabama.
Il y a pas mal d'aliens en Alabama.
No Alabama, são doidos por extraterrestres.
... dans le Mississippi et l'Alabama, on a tendance à et il ne croit pas que le comité validera le projet de loi.
As pessoas do Mississippi e do Alabama têm tendência para... E ele não acredita que a lei seja aprovada pelo comité.
Dites à la milice d'Alabama de me ramener Graham illico.
Chama a guarda nacional de Alabama, traz o Graham para cá imediatamente.
Ca, petite soeur jaune, c'est un magnifique... spécimen de serpent noir d'Alabama.
Temos aqui nada mais nada menos que um magnífico... espécime de cobra negra pura do Alabama.
Tu veux repartir en Alabama?
Queres voltar para o Alabama?
Géorgie, Alabama... Mississippi, Tennessee.
Georgia, Alabama Mississippi, Tennessee.
Le Velours au Ratafia
O "Martelo de Veludo" O "Arrasador do Alabama"
Signalez qu'il était de l'Alabama.
Menciona Alabama.
Je lui crierai : "Alabama"
Vou agarrá-lo pelo colarinho E berrarei "Alabam"
Mais c'est fait, et rien au monde ne le changera. Même si tu avais des objections, je ne le laisserais pas maintenant, même si... tu étais le gouverneur d'Alabama- - Je veux dire, si Maman l'était.
Não o deixaria fugir nem que fosse a governadora do Alabama.
Le Tord-Boyaux d'Alabama je concocte mousses et bulles
Faço coisas com sumo e especiarias