Translate.vc / French → Portuguese / Aretha
Aretha translate Portuguese
60 parallel translation
Le genre Aretha Franklin, Otis Redding et même un Blanc ou deux Comme ça?
Como Aretha Franklin e Otis Redding, duas pessoas brancas.
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Aretha partage ma chambre.
Esta é a minha companheira de quarto, a Aretha.
Aretha, c'est original.
Aretha é um nome invulgar.
C'est mon amie Aretha.
Esta é a minha amiga Aretha.
N'oubliez pas que, vendredi, Ben Franklin et Aretha Franklin seront là. Samedi, c'est la sortie en Babylonie, et - très important - ne faites pas vos devoirs sans vos écouteurs.
Lembrem-se, nesta sexta-feira Ben Franklin e Aretha Franklin estarão connosco, no sábado, viagem de estudo à Babilónia, e, muito importante, não façam os trabalhos de casa sem usarem fones nos ouvidos.
Smokey Robinson pour les râles et Aretha pour tout le reste.
Smokey Robinson para os carpidos, and Aretha para o conjunto.
Alice.
Aretha.
En 78, je devais devenir la nouvelle Aretha.
Isso foi em 1978? Devia ser a nova Aretha, mas a velha Aretha era a nova e eu não era nem uma nem outra. Era algo que ninguém vira.
Rencontrer Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke.
Conhecer a Aretha, o Wilson Pickett e o Solomon Burke. "
Angel d'Aretha Franklin
"Angel", de Aretha Franklin.
Aretha
Á Aretha Á Nina
Puis je suis tombé ici et j'ai entendu Aretha Franklin!
Então acabei por chegar aqui e ouvi a Aretha pela primeira vez.
Excuse-moi. Comme l'a dit Aretha à Gloria, à Céline et à Mariah :
Quando a Sarah e eu fomos caloiras na SUNY Potsdam...
Moi qui croyais que tourner des pornos pour Tommy Lee était une rude tâche.
Tal como a Aretha disse à Gloria, Celine, Shania e Mariah no Divas Live. "Estás passada?"
Tu connais Aretha Franklin?
Ouviste falar da Aretha Franklin, certo?
Tout le monde veut s'éclater avec Aretha!
Toda a gente quer curtir com a Aretha!
Aretha!
Aretha!
Aretha Robinson, tu es devenue complètement folle?
Aretha Robinson, ficou louca?
Tu dois être le fils d'Aretha?
És o filho da Aretha, não é?
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha Franklin.
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Vous êtes comme Aretha Franklin, alors. Vous avez appris à chanter à l'église.
Então é como a Aretha Franklin, aprendeu a cantar na igreja.
Aretha.
Aretha.
Un blond pour jouer Aretha Franklin.
Um homem loiro a fazer de Aretha Franklin.
J'étais sceptique, mais nous avons plein de bonnes Aretha Franklin ici.
Tenho que dizer que estava céptica mas temos aqui Aretha Franklins muito boas.
Aretha?
Aretha?
Au début je croyais que c'était Aretha Franklin, mais elle m'a dit que non.
- O quê? Ao início pensei que era a Aretha Franklin, mas depois ela disse que não era.
- De l'eau pour Aretha.
- Aretha quer água.
Aretha, et Shaft.
A Aretha e o Shaft.
Il chantera comme Aretha Franklin.
Vai cantar como a Aretha Franklin.
Aretha au Fillmore, avec Ray Charles.
A Aretha no Fillmore com o Ray Charles.
Aretha Franklin.
Aretha Franklin.
Alors je chante du Aretha.
Por isso vou cantar Aretha.
Ni Aretha ou J-Lo ou Mariah.
Nem a Aretha ou a J-Lo ou a Mariah.
As-tu déjà lu quelque chose sur Aretha Franklin?
Já alguma vez leste algo sobre a Aretha Franklin?
Aretha est ma kryptonite.
A Aretha é o meu'kryptonite'.
- Je ne suis ni Diana ni Aretha.
- Não sou nenhuma Diana ou Aretha.
Vous faites la 1re partie d'Aretha.
És tu que vais fazer a abertura da Aretha Franklin.
Aretha Franklin!
Meu Deus, Ms. Franklin!
On fait la 1re partie d'Aretha Franklin, non?
Esta noite temos de fazer a abertura da Aretha Franklin, certo?
Si j'avais un euro à chaque fois que l'on me dit ça. J'ai du vous traquer dans les salles Je serais Aretha Franklin.
- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
Tata Vega, qui est une vocaliste hors pair. aussi bien qu'une Aretha.
Como a Tata Vega, que tem uma voz inacreditável e canta com a Aretha.
Lorsque j'étais ce gosse achetant les disques des Shirelles, Aretha Franklin, Dionne Warwick, la première chose qui m'interpella était le son des choristes, ça me poursuit encore.
Quando era miúdo e comprava discos das Shirelles, da Aretha Franklin, da Dionne Warwick, uma das coisas que mais me fascinava eram as vozes de apoio, e isso acompanhou-me sempre.
Ils sonnaient aussi bien qu'un Aretha Franklin.
Pareciam de alguém com o potencial da Aretha Franklin.
Ça ne devait être qu'une Aretha. Qu'une Diana Ross.
Só podia ser a Aretha, só podia ser a Diana Ross.
Drew Carey, Star Jones, Aretha Franklin, Cedric l'animateur.
E ao Drew Carey, à Star Jones, à Aretha Franklin, ao Cedric, o humorista...
Cher, Aretha, Madonna.
Cher, Aretha, Madonna.
J'ai fait les chœurs pour Aretha.
- Eu cantava no coro da Aretha.
- [Aretha Franklin] Baby, baby, sweet baby - Je crois bien.
Eu acho.
Il n'y a qu'une Aretha.
Só havia lugar para uma Aretha.
Dis lui à propos de'Retha.
- Fala da Aretha.