Translate.vc / French → Portuguese / Austen
Austen translate Portuguese
268 parallel translation
Je suis Orgueil et Préjugé, de Jane Austen.
Eu sou o Orgulho e Preconceito, por Jane Austin.
Excellent, Austen.
Excelente, Austen, excelente.
Maintenant qu'A usten Chamberlain est député, il doit beaucoup aider son père.
E, agora que 0 Austen Chamberlain está no Parlamento, deve ajudar muito 0 pai dele.
Mrs Radcliffe, Jane Austen...
Mrs Radcliffe, Jane Austen...
- Jane Austen est un homme?
- Jane Austen é um homem?
Elle est devenue gaga de Jane Austen.
Ela ficou louca por Jane Austen.
Tu peux dénicher quelques Austen pour elle?
Pode arranjar-me livros de Austen?
Aucun espoir de trouver Jane Austen à temps pour son anniversaire.
Não é possível encontrar um Jane Austen a tempo do aniversário da sua amiga.
Ici Howard Austin de Pathé Journal.
Daqui Howard Austen com as notícias de Palermo.
Jane Austen de Emma.
"Jane Austen" por Emma.
Tes bombardements, c'est aussi bandant que du Jane Austen.
- Mais importante do que bombardear pessoas na rua? - Isso comparado, é parecido com namorar a Jane Austen.
Est-ce que vous arrivez à croire qu'on a trouvé un exemplaire du "Monde de Jane Austen"?
Já viste a sorte que é encontrar uma cópia de "O mundo de Jane Austen"?
Dave et Jane Austen ne forment pas un couple évident, mais pense à ça -
O Dave e a Jane Austen são completamente incompatíveis, mas pensa um pouco, ela viveu em Bath ( banho ) no séc.
C'est pas du Jane Austen, ni du Henry James, mais c'est prenant.
Não é Jane Austen... nem Henry James, mas é fascinante.
Vous pouvez prendre n'importe quoi de Jane Austen.
Bem, qualquer coisa de Jane Austen.
Jane Austen.
Jane Austen.
On dirait Steve Austin, l'homme qui valait 6 milliards.
Porque ele se parece com o Steve Austen, o "Six Million Dollar Man"!
Et en plus, il y a le reste : passer tous les vendredis soirs de ta vie à regarder des films adaptés des bouquins de Jane Austen.
E já pensaste que ias passar o resto das tuas noites de Sexta a ver filmes adaptados do último romance da Jane Austen?
Tu avais raison. Il y en a qui matent des films de Jane Austen, le vendredi.
E tinhas razão, algumas vêem filmes da Jane Austen ás sextas à noite.
Jejurais de bousiller le magnétoscope pour les priver de films de Jane Austen.
Fiz em silêncio voto de avariar o vídeo para elas nunca mais poderem ver filmes da Jane Austen.
Allo?
Preciso de tudo do Austen, o Trollope completo,... não és tu. Estou?
C'est une librairie de pointe. 'Sûr qu'on a Jane Austen.
Esta é uma livraria em escaldante, claro que temos Jane Austen.
Tu aimes Jane Austen.
Gostaste da Jane Austen.
- Lane, Dean aime Jane Austen.
- Lane, o Dean gosta da Jane Austen.
" Oublie Jane Austen.
" Esquece a Jane Austen.
Pas autant que Jane Austen.
Não tanto quanto precisas de ler Jane Austen.
Nous sommes envoyés par Austen, Platt, Jaret et Callahan.
Somos da Austen, Platt, Jaret e Callahan.
Je crois que j'aimerais une Jane Austen, tu sais.
Que significa isto? Pois, elas conhecem-se e vêem-se muitas vezes, adoram as duas jogar ás cartas.
Cheveux bouclés, yeux marron, longs doigts. Les Jane Austen ne sont pas portées sur la chose. Ridicule... absolument!
Pronto, é verdade, às vezes recebo-a no pavilhão e ela passa lá a noite.
Une robe qui cache une Jane Austen passionnée.
- Nunca pedi nada ao meu irmão. Mas ele dava-lho á mesma?
Elle ne te laissera pas entrer aux chiottes, alors qu'une Jane Austen oserait!
Fui á casa-de-banho : terá sido o que a mamã ouviu. Mas não vi ninguém.
Tout pour Kerouac et Bukowski et pas une seconde d'attention pour Jane Austen.
Devoção pelo Kerouac e Bukowski. Deus te livre de leres algo da Jane Austen.
- Faux, j'ai lu Jane Austen!
- Eu li Jane Austen.
Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis... et rêvaient de leur partenaire au bal de fin d'année... Je lisais Jane Austen et rêvais de la fac.
Enquanto outras dançavam ao som do Elvis e sonhavam com namoros, eu lia Jane Austen e sonhava com a faculdade.
- Orgueil et préjugés.
- Orgulho e Preconceito de Jane Austen.
Pendant ce temps, des femmes d'un certain âge, intéressantes et humaines, sont seules chez elles, lisant Jane Austen, et mangeant de la glace, ce qui les fait grossir...
Entretanto, há mulheres de meia-idade meigas, interessantes, carinhosas, sozinhas em casa, lendo a Jane Austen e comendo montes de gelados, engordando, ficando com menos hipóteses de encontrar...
Un livre de Jane Austen, "Persuasion".
tu sabes o que era? Era algo da Jane Austen. - Era "Persuasion."
Je me demandais si je pouvais axer sur Jane Austen mon mémoire sur l'évolution du discours sexuel.
... Sim, mas estava a pensar se poderia fazer a minha tese sobre os modos de discurso sexual da Jane Austin.
Il veut savoir s'il peut axer son mémoire sur Jane Austen.
Quer saber se ele pode escrever a sua tese sobre a Jane Austin.
Ok, ici Kate Austin et Tom Brandon, et ceci est, hum, notre message pour notre capsule temporelle le 15 Aout 1989...
Aqui é a Kate Austen e o Tom Brennan. E eis o nosso contributo para esta cápsula do tempo, no dia 15 de Agosto, 1989.
Jane Austen aurait honte.
Envergonhariam a Jane Austen.
Kate Austen, je t'arrête pour meurtre.
Kate Austen, estás presa por homicídio.
- De Jane Austen.
- De Jane Austen.
Ton rêve de devenir la Jane Austen de l'Alabama va se réaliser.
O teu sonho de te tornares a Jane Austen do Alabama vai realizar-se.
Jane Austen ( * ), mais il crache sur "Orgueil et préjugés" donc j'ai du lui balancer de la bière.
Jane Austen, mas ele falou mal do "Orgulho e Preconceito" por isso tive que lhe atirar uma cerveja à cara.
- T'es Jane Austen?
É uma mulher encantadora?
C'est une adulte séduisante, mûre.
Agora és a Jane Austen? É uma adulta, atraente e madura.
Ouais, je ne me rappelle plus... de quel roman de Jane Austena, Taxicab Confessions * a été adapté?
Sim, eu não me consigo lembrar... qual a novela de Jane Austen foi adaptada do'Taxicab Confessions'?
Jane Austen.
Jane Austen :
Elle aime la littérature!
Bronte, Jane Austen e...
Jane Austen m'a jamais fait bander.
- A sério?