Translate.vc / French → Portuguese / Boiuna
Boiuna translate Portuguese
30 parallel translation
Si tu l'utilises, on ne pourra pas sortir du Boiúna.
Se usares isso, não vamos poder sair da Boiuna.
Le Boiúna nous a déjà mis à l'épreuve.
A Boiuna já nos testou antes.
Dans le Boiúna, la ligne que nous croyons exister entre la vie et la mort est floue.
Na Boiuna, a linha que pensamos existir entre a vida e a morte... É ténue.
C'est la Boiúna.
Isso é a Boiúna. Não podemos ir para lá.
ENTRÉE DE LA BOIÚNA
ENTRADA PARA BOIÚNA
Au plus on s'enfonce dans la Boiúna, au plus les lois physiques sont vaines.
E quanto mais longe vamos por Boiúna, mais... Mais a física se desmorona.
Mais ils ne sont jamais venus ici, sur la Boiúna.
Mas não foram até Boiúna.
On est ici depuis un moment et je ne sais plus quoi penser.
Estamos em Boiúna há algum tempo. Já não sei o que é possível.
La Boiúna parle à travers les cartes.
A Boiúna fala através das cartas. Escolhe uma.
La Boiúna le réclame.
A Boiúna quere-o de volta.
La Boiúna le veut pendu.
A Boiúna quer que ele se enforque.
La Boiúna n'arrêtera pas tant qu'elle ne l'aura pas.
A Boiúna não irá parar até o ter de volta.
On essaie de s'orienter dans le Boiúna. Mais on n'a pas de carte.
Estamos... a tentar descortinar o nosso caminho na Boiúna, mas não há nenhum mapa.
Vous avez une carte détaillée du Boiúna?
Têm um mapa fidedigno da Boiúna?
Annabelle a une carte du Boiúna.
A Annabelle tem um mapa completo da Boiúna.
Je vous avais dit que le Boiúna changeait les gens.
Eu disse-lhe que a Boiúna muda as pessoas.
Le Boiúna nous a déjà mis à l'épreuve.
A Boiúna já nos pôs à prova.
On a pu voir la Boiúna.
Conseguimos ver a Boiúna.
Maintenant, on remonte la rivière vers l'entrée de la Boiúna, où tout a commencé. CNE KURT BRYNILDSON Interview privée Et tout le monde pourra rentrer.
Vamos subir o rio até à entrada para Boiúna, onde começamos, e depois todos vão para casa.
La Boiúna ne veut pas de nous ici.
A Boiúna não nos quer aqui.
La Boiúna.
A Boiúna.
Comment ça, la Boiúna?
Que quer ela dizer com, a Boiúna?
- Non. La Boiúna n'est pas un simple esprit.
A Boiúna não é apenas um espírito.
Nous t'invoquons, Boiúna.
Invocamos-te, Boiúna.
Nous t'invoquons, Boiúna.
Invocamos-te Boiúna.
La Boiúna m'a protégé alors que j'aurais dû mourir.
Bem, a Boiúna protegeu-me quando devia ter morrido.
Le serpent noir, la Boiúna.
A Serpente Negra. A própria Boiúna.
Que faites-vous ici? Que savez-vous de la Boiúna?
O que fazes aqui, e o que sabes sobre a Boiúna?
SORTIE DE LA BOIÚNA 15 h 36 La sortie de la Boiúna n'est qu'à deux kilomètres, et nous serons de retour sur l'Amazone.
A saída da Boiúna fica apenas a 2 km daqui, e depois estaremos de regresso ao velho e monótono Amazonas.