Translate.vc / French → Portuguese / Boxing
Boxing translate Portuguese
88 parallel translation
À LA BOXE CE SOIR
BOXING ESTA NOITE
En direct de l'Empire Pool de Wembley, avec le grand combat de poids lourds entre Jack Bodell, champion poids lourd de l'Empire.
Boxing Esta Noite é transmitido do Empire Pool, Wembley, e apresenta o combate de pesos pesados entre Jack Bodell, campeão britânico de pesos pesados.
Ce combat vous était offert par... le Centre de thérapie familiale du Dr Monroe.
All-Star Boxing, foi-vos trazido por... O Centro de terapia familiar Dr. Marvin Monroe.
MON OBSESSION POUR HELENA
BOXING HELENA
- Les Grands de la boxe et Yentl. - Yentl?
- Boxing's Greatest Weigh-Ins e Yentl.
Vous n'êtes pas mal non plus, jeune homme, mais votre boxe ivre...
Jovenzinho, tu também não és muito mau. Mas o Drunken Boxing não era...
- je pourrais t'enseigner le kung-fu.
Deixa-me ensinar-te Kung-Fu. Que tal Drunken Boxing?
La boxe ivre.
Drunken Boxing.
- Fei Hung. Pourrais-tu m'apprendre la boxe ivre?
Ouvi dizer que o Drunken Boxing é o melhor.
On parle de boxe ivre.
Estamos a falar sobre Drunken Boxing.
Ta boxe ivre ne fait pas le poids devant le Choi Lei Fut.
O teu Drunken Boxing não chega para o Choy Li Fu.
Mon Choi Lei Fut, ta boxe ivre.
O meu Choy Li Fu, e o teu Drunken Boxing.
- Il connaît la boxe ivre? - Oui.
Ele pratica Drunken Boxing, certo?
Il pourrait faire une démonstration. Oui! Demande-lui!
Bem, talvez ele nos dê uma exibição de Drunken Boxing.
Bon. Un peu de boxe ivre.
Tudo bem... é hora de Drunken Boxing.
La boxe ivre!
Drunken Boxing!
- La boxe ivre.
É Drunken Boxing.
Et toi, imbécile, qu'ai-je dit à propos de ta boxe ivre dans la rue?
E tu, idiota, o que é que eu te disse sobre o Drunken Boxing e as lutas de rua?
Et surtout, pas de boxe ivre!
E acima de tudo, não praticasses Drunken Boxing!
J'ai une bonne raison d'interdire la boxe ivre.
Eu tenho razão para proibir o Drunken Boxing.
De la boxe ivre, hein?
Drunken Boxing, ah?
La BBC l'a passé le 26 décembre ll est passé en noir et blanc et les gens l'ont trouvé nul
Passou na BBC em "Boxing Day". Passaram-no a preto e branco e as pessoas detestaram.
"Boxing Day."
" Boxing Day.
Lisa Simpson reçoit le Prix Nobel du kick-boxing.
Lisa Simpson venceu o Prémio Nobel de kick-boxing.
Il fait du kick-boxing, oui!
Está a dar pontapés? Ele pratica kickboxing.
Frappée au visage au kick-boxing.
Foi atingida no kickboxing.
Ils ferment le club la semaine prochaine pour mettre du catch féminin.
E tens razão. Vão fechar a discoteca para a semana e começar a passar foxy boxing.
- Un vrai prêcheur doit savoir... rendre la Bible vivante à travers la musique, la danse et le kick-boxing.
Um verdadeiro pregador sabe como dar vida à Bíblia, através da música, da dança e do Tae Bo.
Amateur de kick-boxing, hein?
Kickboxing?
Maintenant soit on se refait Boxing Helena soit tu me rends ma main
- Adeus, Rory. - Adeus, Jamie.
On va rater Celebrity Boxing.
Vamos perder o combate de celebridades da Fox.
Un peu de Tae Kwon Do, un peu de kick-boxing...
O que fizeste? Tae Kwon Do, um pouco de Kickboxing.
Mon copain enseigne le kick-boxing vous ne voulez pas déconner avec moi...
O meu namorado ensina kickboxing. Não vai querer meter-se comigo.
De la boxe?
Boxing?
"The clown prince of boxing" semble ne plus tenir debout!
O "príncipe palhaço do boxe" parece ter-se posto de pé!
Je préfère la boxe.
Eu prefiro mais boxing.
La boxe?
Boxing?
- Quand..
- Não, "Boxing Day"...
Tu passes ce coup de fil et j'irai avec toi... à la boxe féminine.
Fazes esta chamada e eu vou contigo... ao "Foxy Boxing".
Mais t'as toujours dit que les boxeuses n'étaient ni des filles ni bonnes en boxe.
Mas sempre disseste que as raparigas do "Foxy Boxing" não eram boas nem sabiam boxe.
Du kickboxing de compétition.
É kick-boxing de competição.
Mais j'ai des billets pour Foxy Boxing. ( boxe féminine )
Mas tenho bilhetes para "Foxy Boxing".
Désolé, j'ai oublié mes jumelles pour la boxe féminine.
Desculpem, esqueci-me dos meus binóculos para o "Foxy Boxing".
- Et aussi du foxy boxing!
E vai haver lutas de mulheres. Lutas de mulheres?
- Foxy boxing? J'adore ça!
Eu adoro lutas de mulheres.
On te propose un essai.
Erik, quero experimentá-lo no "Showtime Boxing".
- Et puis, j'ai aussi fait du kick boxing, de la boxe et de la lutte.
Eu fiz kickbox e luta livre.
Cinq ans de kick-boxing.
Cinco anos de boxe tailandês.
Vous faites du kick-boxing, Chloé?
Praticas Kickbox, Chloe?
Enfin un match de boxe qui en vaut la peine.
Finalmente, um Boxing Day que faz justiça ao seu nome.
La boxe ivre. En effet.
Ah, Drunken Boxing...