Translate.vc / French → Portuguese / Carl
Carl translate Portuguese
5,652 parallel translation
Tu es tellement irrésistible, hein, c'est ça, Carl Evans?
Por seres irresistível. É isso, Carl Evans?
Seul contenu : des disques conçus par l'astronome américain Carl Sagan.
A única carga era um conjunto de discos seleccionados pelo astrónomo americano Carl Sagan.
Tu connais Un Point bleu pâle, de Carl Sagan?
Conheces o "Pálido Ponto Azul" do Carl Sagan?
J'ai entendu parler de Carl Sagan.
Eu ouvi falar do Carl Sagan.
Un Point bleu pâle de Carl Sagan :
"Pálido Ponto Azul" de Carl Sagan.
Votre maison appartenait à Carl et Joy Benson dans les années 70.
Os registos dizem que a tua casa era do Carl e Joy Benson nos anos 70.
"Carl et Joy Benson avec leur fille Béatrice sur Mayford Street, pour la parade du 4 juillet."
"Carl e Joy Benson com sua filha Beatrice" "na rua Mayford para a parada do 4º de Julho"
- Carl et Joy Benson vivent ici?
- O Carl e a Joy Benson vivem aqui?
Merci, Carl.
Obrigado, Carl.
Tu connais la différence entre un bon flic et un médiocre, Carl?
Sabes a diferença entre um bom polícia e um que só cumpre as obrigações, Carl?
Autre chose?
Mais alguma coisa, Carl?
Hola...
Olá... Sr. Carl.
Je pense que Señor Carl a des Miss Univers qui font la queue par milliers, depuis que tu t'es volatilisé comme ça sans moi!
Mas acho que o Sr. Carl tem misses Universo, para vários dias, para desaparecer desta maneira!
Mais... le Señor Carl est revenu pour toi, bébé.
Mas... o Sr. Carl voltou para ti, querida.
La dernière fois que je vous ai aidés, beaucoup de morts sont restés derrière.
Da última vez que te ajudei e ao Sr. Carl, deixaram vários cadáveres.
Señor Carl essaie toujours d'en faire un fête, baby.
O Sr. Carl sempre a tentar fazer umas festinhas. - É verdade, querida.
J'aurais juré avoir entendu Carl dire à mon manager qu'il n'avait pas de couilles.
Posso jurar que ouvi o Carl dizer ao meu gerente que ele não tem colhões.
Carl est fâché après moi parce que... je t'ai laissé virer Chrissy.
O Carl está irritado comigo, porque... deixei-te demitir a Chrissy. Sim.
Tu sais, Carl n'est pas le seul, chef.
O Carl não é o único, chefe.
On devrait sûrement...
Nós devíamos... Carl!
Tu apprendras à Carl.
Tu ensinas o Carl.
Je préfère être franc, alors je te le dis. Tu fais bien d'empêcher Carl de retourner sur le terrain.
Só estou a dizer, e digo-te mais, fizeste com que o Carl não voltasse a sair, tudo bem.
C'est grâce à ça que je suis là, que Carl est là.
É por isso que estou aqui agora. E o Carl também.
C'est faux.
Mas não sou. - Carl...
Voici Carl, Daryl et Michonne.
Aquele é o Carl, o Daryl e a Michonne.
Je pensais que ça intéresserait Carl.
- Achei que o Carl pudesse querê-los.
J'ai commencé à chercher sur Google, et c'est là que je suis tombé sur Carl Malamud.
Comecei a pesquisar no Google e foi aí que encontrei o Carl Malamud.
Aaron et Carl décidèrent d'aller parler au New York Times de ce qui était arrivé.
Aaron e Carl decidiram ir falar com o New York Times... Um Esforço para Passar um Sistema de Arquivo a Grátis e Fácil... sobre o que tinha acontecido.
On dirait Carl.
Bem, parece que é o Carl.
Carl?
Carl?
On passera par derrière, Carl ne verra pas que vous partez.
Vamos pelas traseiras, assim o Carl não vai ver, que saíste.
C'est Carl Benson, notre prof d'anglais en seconde.
É o Carl Benson, o nosso Professor de Inglês.tinha o nome de
Vous êtes un vrai Lancelot, Carl.
- E as lendas arturianas... é mesmo um verdadeiro Lancelot, Carl.
Où en est-on avec Carl Benson?
Então, onde estamos com O Carl Benson?
Il a un alibi pour les deux meurtres.
Carl Benson.Parece que ele tem álibis para ambos os homicidios.
Je la veux en vie!
Carl, estou a falar a sério.
Ne regarde pas en arrière.
Não olhes para trás, Carl.
Carl, ralentis.
Carl, abranda.
Carl, stop!
Carl, para!
J'ai compris.
- Carl. - Está tudo controlado.
C'est un noeud solide.
- Carl. O nó é forte.
Tu es un homme, Carl.
tu és um homem, Carl.
Carl Kasell, qu'est ce que donne le House Minority Whip dans notre quiz sur les infos?
Então, Carl Kasell, como se saiu a House Minority Whip no nosso questionários de notícias?
Lenny et Carl, pour que Homer se sente aimer.
Lenny e Carl, para fazerem o meu Homer sentir-se amado.
Tu payes Lenny et Carl pour qu'ils soient mes amis?
Pagas ao Lenny e ao Carl para serem meus amigos?
Señor Carl. Rita...
Rita...
Carl, arrête!
- Carl, para! - Para trás!
Carl!
- Vai, vai! - Carl!
J'emmène Carl.
Vou procurar com o Carl.
Continue d'avancer, Carl.
Não pares.
Carl!
Carl!