Translate.vc / French → Portuguese / Centre
Centre translate Portuguese
13,365 parallel translation
Vous êtes ce qui est en dehors du centre commercial.
- Tu és o que está na rua.
Et il suffit de rouler 80 km jusqu'au centre d'examen?
E só precisamos de conduzir 82 quilómetros para o centro de exames? Espectáculo!
On les laisse s'expliquer et on retourne au centre d'examen, permis en poche.
Só precisamos de deixar este arrufo desenrolar-se e voltamos para o centro com a carta na mão.
Au centre!
- No centro de exames.
On peut passer en rentrant au centre.
Podemos passar lá a caminho do centro.
On retourne au centre?
- Então voltamos para o centro?
Si on le remet sur pied et si on retrouve sa femme, on retourne au centre et...
Se ajudarmos este banana a recuperar a mulher e voltarmos para o centro...
La voiture de Glenn est au centre...
- Bem, o carro do Glenn está no centro.
On n'est qu'à 20 minutes du centre d'examen et à une signature de la Terre Promise!
Estamos a 20 minutos do centro de exames, e a uma assinatura da terra prometida.
Le Jefferson est un centre de vérité et de science.
O Jeffersonian é a casa da investigação verdadeira e científica.
Le seul endroit où vous êtes susceptible d'en trouver est dans un centre de traitement.
O único lugar possível para encontrar isto é num centro de processamento.
Ce gars, à juste peint une grande cible brillante au centre de sa poitrine arrogante.
Aquele rapaz acabou de pintar um alvo enorme mesmo no meio do peito.
Ce qui suggère que deux personnes ont porté le corps jusqu'au centre de traitement.
sugere que duas pessoas transportaram o corpo para o centro de processamento.
Y a quoi entre ici et le centre ville?
O que há entre aqui e o centro?
Les habitants ont tous déménagé en centre-ville.
Então, os moradores se mudaramNpara o centro da cidade.
J'ai 5 minutes avant de rencontrer un locataire dans le centre ville.
Tenho 5 minutos antes de me encontrar com um cliente.
Jake et moi allons au centre Kennedy ce soir.
Eu e o Jake vamos ao Kennedy Center hoje à noite.
À Flatbush, et au Centre juif de Kingston Avenue.
Umas em Flatbush, outras no Centro Judaico de Kingston Avenue.
Il n'y a pas de centre de contrôle, il n'y a rien.
Não há controlo de missão, não há nada.
Brendan Dassey a maintenant 19 ans et passe la fin de son adolescence dans le centre pénitentiaire de Columbia à Portage.
Brendan Dassey, agora, tem 19 anos e está a passar os últimos anos de adolescência na Instituição Correcional de Columbia, em Portage.
CENTRE DES CONDAMNATIONS INJUSTES
CENTRO DE CONDENAÇÕES INCORRETAS
Le centre des condamnations injustes porte l'affaire de Brendan devant la cour d'appel du Wisconsin.
O Centro de Condenações Incorretas vai levar o caso de Brendan ao Tribunal da Relação de Wisconsin.
Brendan purge sa peine au centre pénitentiaire de Green Bay où Steven a passé 8 de ses 18 années pour sa condamnation de 1985.
Brendan está na Instituição Correcional de Green Bay, onde o Steven cumpriu 8 dos 18 anos da condenação errada de 1985.
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE GREEN BAY
INSTITUIÇÃO CORRECIONAL GREEN BAY
"Un appel du centre pénitentiaire de Waupun."
"Uma chamada da Inst. Correcional de Waupun."
Le centre pénitentiaire de Waupun est une prison haute sécurité à 160 km de la casse des Avery.
Correcional de Waupun é uma prisão de segurança máxima a cerca de 150 km da sucata dos Avery.
Steven est toujours au centre pénitentiaire de Waupun.
Steven continua em Waupun.
La salle de concert. Le centre-ville. Le centre-ville.
Fica no centro.
- Le centre-ville? - Oui, oui, c'est là.
Sim, sim, aqui.
Il y en a un dans le centre aussi.
Há um no centro.
Sur la Terre, qui est le centre de la civilisation, qu'on le veuille ou non.
Na Terra, ainda o berço da civilização.
Le centre de contrôle de votre suite redémarre.
O controlo da sua suite está a reiniciar.
Quelques mots de New-Yorkais proférés aujourd'hui quand le Centre Zoolander pour les enfants qui ne lisent pas génial et aussi d'autres trucs s'est effondré dans l'East River,
Foi como os Nova-Iorquinos descreveram o que aconteceu hoje no Centro Derek Zoolander Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom e Querem Aprender Outras Boas Coisas, Também Literalmente caiu para o Rio Este dois dias depois da sua inauguração.
La police mène toujours l'enquête, mais la cause du sinistre serait la confondante décision de Zoolander de faire construire son centre avec les matériaux utilisés pour la fabrication de sa maquette initiale.
Apesar das autoridades continuarem as investigações, a causa do acidente parece ser a decisão de Zoolander construir o centro de leitura com materiais usados na construção do modelo arquitetônico original.
C'est mon entreprise qui a construit le Centre Zoolander.
Eu era o dono da empresa que construiu o edifício do Centro Para Crianças Que Não Sabem Ler Bom.
Le couple vient de poser la 1re pierre du Centre pour mannequins maillots voulant être pris au sérieux et peut-être entrer dans la police.
Recentemente ambos colocaram a primeira pedra no Centro para Modelos em Fatos de Banho Que Querem Ser Levadas a Sério e Talvez Mudarem Para as Forças da Lei Também.
Directeur Levinson, rendez-vous au centre de commandement.
Director Levinson, dirija-se ao Centro de Comando.
On détonera les bombes depuis le centre et on vous laissera le temps de ressortir.
Rebentamos as bombas no Comando Central, e damos tempo para saírem daí.
David, vous devriez être au centre de commandement.
David, devias estar no Comando Central.
Tous nos amis étaient bardés de diplômes et pleins d'ambition. Stephen était au centre de tout ça.
Todos os nossos amigos eram acadêmicos e ambiciosos e o Stephen estava mesmo lá no meio.
De l'aimant au centre de la Terre avec la lave, qui nous maintient au sol.
Como um íman no centro da Terra e a lava, a manter-nos colados.
En 2009, la ville de Panama a renommé son complexe sportif le centre Roberto Durán.
Em 2009, a cidade do Panamá renomeou o seu complexo desportivo para Arena Roberto Durán.
- Je suis né au centre pour jeunes délinquants du comté de Pulaski à Little Rock en Arkansas.
Parece que o fiz? Se não é Síndrome Alcoólica Fetal, então que porra é essa?
J'ai creusé et remué le centre de la terre, avec ces mains, et je vais vous enterrer avec ces mains.
Eu arranhei e rasguei a terra com estas mãos. Vou enterrar-te com estas mãos.
Bienvenue au Centre de Conférence de Berne.
Este é o centro de teleconferência de Berna.
- À l'avant et au centre.
- AJ, frente e centro.
"Placée en centre d'accueil puis de détention dans le Maryland" "de 11 à 18ans."
Esteve em lares estatais e centros de correção do Maryland dos 11 aos 18 anos.
Malheureusement, nous allons devoir vous mettre dans un centre de détention sécurisé afin qu'ils puissent exécuter les protocoles de dépistage.
Infelizmente, temos de vos transferir para instalações mais seguras para proceder ao despiste.
Au centre d'examen?
No centro de exames?
Oui, du bureau du centre-ville.
Sim, do centro da cidade.
Dites-moi une chose, M. Hillegas, pourquoi êtes-vous resté centré ou avez-vous concentré vos recherches autour de la propriété des Avery?
Deixe-me perguntar-lhe, Sr. Hillegas, porque era a pessoa central, porque estava a dirigir algumas das buscas na área da propriedade dos Avery?