Translate.vc / French → Portuguese / Cheerleading
Cheerleading translate Portuguese
72 parallel translation
Sauf quand je faisais la cheerleader.
A não ser quando fazia cheerleading.
Le cheerleading est la seule chose qui m'a permis d'être heureuse.
Fazer cheerleading foi a única coisa que me fez feliz.
J'aimerais beaucoup te voir danser.
Adoraria ver-te a fazer cheerleading.
{ \ pos ( 192,225 ) } C'est le grand challenge!
É o "Cheerleading Classic".
Je repensais à ce qu'a dit Annie à propos des pom-pom girls.
Estava a pensar no que a Annie disse hoje, acerca do incidente de cheerleading.
- CAMP SPIRIT THUNDER car l'équipe gagnante représentera notre nation lors d'une tournée mondiale de cheerleading.
- CAMPO ESPÍRITO DE TROVÃO pois a equipa vencedora vai representar a nossa grande nação numa Digressão Mundial de Demonstração de Claques.
Le camp de Pepper a les deux équipes championnes qui incarnent l'opposition de styles de cheerleading américain.
TV DAS CLAQUES O campo da Pepper possui as duas equipas campeãs que sintetizam o conflito nos estilos de claque americanos.
Dans le monde du cheerleading, on polémique sur la définition du cheerleader :
No mundo das claques, aumenta a controvérsia sobre o que define exactamente as claques :
On verra ça samedi à la compétition mondiale de cheerleading, en direct sur Cheer TV.
Todos iremos ver no sábado, na Demonstração Mundial de Claques aqui mesmo na TV das Claques.
ENTRÉE DU CAMP DE CHEERLEADING
CAMPO DE CLAQUES ENTRADA
Le cheerleading était notre dernier sujet de conversation.
Pois é. A última coisa que conversámos foi sobre a claque.
Le père du cheerleading en personne m'a donné ce témoin de la détermination,
Este bastão espiritual foi-me dado pelo pai das claques em pessoa,
Il incarne le cœur et l'âme du cheerleading et il porte chance aux cheerleaders.
Incorpora o coração e a alma das claques e dá a sorte dos espíritos animadores.
Si vous perdez le témoin, vous subirez la colère des dieux du cheerleading.
Se perderem o bastão, terão de enfrentar a ira dos deuses apoiantes.
Hard Rock CAFÉ LES STARS DU CHEERLEADING pour voir s'ils ont des clés U.S.B. qui s'éclairent?
Hard Rock CAFE ESTRELAS DE CLAQUE e ver se têm os chaveiros que se acendem?
EN PRÉPARATION ATELIERS DE CHEERLEADING
EM DESTAQUE - CLAQUES EM EXERCÍCIO CAMPO DE ESTRELAS DE CLAQUE
ATELIERS DU CHAMPIONNAT DES CAMPS DE CHEERLEADING
CAMPO DE EXERCÍCIO DE ESTRELAS DE CLAQUE
Depuis que le cheerleading a été reconnu.
Desde que o mundo começou a reconhecer que a claque era algo real.
Si on a un excellent cheerleading, d'excellents pas de danse et un superbe tumbling, qu'est-ce qu'on a?
Se tiverem uma claque extraordinária, juntam-lhe uns passos de dança fantásticos e fazem saltos impressionantes. O que têm? Uma tripla ameaça, certo?
Si tu détestes autant le cheerleading, pourquoi le faire?
Se odeias tanto a claque, por que estás lá?
Moi, mes parents m'ont promis une voiture si j'arrête le cheerleading.
Bem, os meus pais prometeram-me um carro se eu deixasse a claque.
On ne parle pas de cheerleading.
Nada de conversa fiada.
Le cheerleading, c'est sérieux pour moi.
Levo a claque muito a sério.
Si tu gagnes encore, tu auras aussi une bourse pour le cheerleading.
Bem, se voltares a vencer, também podes obter uma bolsa de estudos.
Enfin, il ne te laissera pas faire de cheerleading ailleurs?
Quer dizer, não te deixa pertencer a uma claque noutro sítio?
Même si ma famille a de l'argent, j'ai demandé une bourse, car je ne voulais pas qu'il sache pour le cheerleading.
Embora a minha família tenha dinheiro, pedi uma bolsa de equipa, porque não queria que ele soubesse do Campo de Claques.
Un combat à mort de cheerleading?
Numa luta mortal de claques?
DU CHAMPIONNAT DE CHEERLEADING AU ROYAL PACIFIC RESORT
DE CAMPOS DE ESTRELAS DE CLAQUE À ESTÂNCIA ROYAL PACIFIC
Je suis dans un camp de cheerleading.
Estou no Campo de Claques.
Attends, quand tu entendras la suite, tu trouveras cette histoire de cheerleading amusante.
O engraçado é que, quando souber o resto, ser chefe de claque vai parecer a parte boa.
Eh bien, ici, au championnat des camps de cheerleading. Une de ces équipes remportera le titre et le droit de représenter les États-Unis lors de la tournée mondiale.
Bem, aqui mesmo, nos Campeonatos de Campos de Estrelas de Claque, onde uma destas equipas vencerá o título e irá representar os EUA na Digressão Mundial de Demonstração de Claques.
Mesdames et messieurs, jeunes filles et jeunes hommes, pères et mères, bienvenue au championnat des camps de cheerleading!
Muitíssimo bem. Senhoras e senhores, rapazes e raparigas, mães e pais, bem-vindos aos Campeonatos de Campos de Estrelas de Claque!
Alors, qu'est-ce que tu dis du camp de cheerleading?
Então, o que achas sobre o campo das cheerleaders?
Vive le cheerleading.
Vamos ser cheerleaders.
On veut t'accompagner au camp de cheerleading.
Não. Queremos ir ao campo de cheerleaders a que tu vais.
Vous adorez le cheerleading.
Vocês adoram isso. Não escondam.
Si on avait le choix, on irait au camp de cheerleading.
Se dependesse de nós, iríamos convosco ao campo de cheerleaders.
Si j'ai tort d'aimer le cheerleading, je préfère ne pas avoir raison.
Se querer ser cheerleader é errado, eu não quero estar certo.
- C'est sa vie, le cheerleading.
- Ela adora mesmo ser cheerleader.
On fait du cheerleading depuis qu'on a 5 ans.
Somos cheerleaders desde os 5 anos.
Votre cheerleading va progresser.
As vossas prestações vão ser demais.
Mon cheerleading.
A minha prestação vai ser demais.
J'ai le cheerleading dans la peau.
Eu nasci cheerleader.
Et maintenant, je vis pour le cheerleading.
E agora vivo para ser cheerleader.
Et je fais du cheerleading pour vivre.
E ser cheerleader é a minha vida.
- Le cheerleading n'en est pas une.
- Ser cheerleader não é uma corrida.
Avez-vous déjà participé à un tournoi de cheerleading?
Já estiveste numa competição de cheerleaders?
Ils ne sont pas là pour le cheerleading.
Não vieram porque gostam de ser cheerleaders.
Un camp de cheerleading. On va s'éclater.
Um campo, vai ser uma loucura.
Tu veux y retourner. Tu aimes le cheerleading.
Queres voltar a ser cheerleader.
Je me fous du cheerleading.
Ser cheerleader não me interessa.