Translate.vc / French → Portuguese / Chiba
Chiba translate Portuguese
82 parallel translation
De Ginza-owari à Shinbashi, Tamachi, Chiba et Shihabara, tout est devenu une mer de feu!
De Ginza-Owari, a Shinbashi, a Tamachi, a Chiba e a Shihabara, tudo se transformou num mar de chamas!
Une balance.
Uma chiba comum.
Ils mouchardent tous.
Toda a gente se chiba.
- Chiba.
Chiba.
Il vend mes tuyaux.
Chiba-se sobre as minhas apostas.
- Gonzâlez ne l'ouvrira pas.
- Esquece. O González não se chiba.
Une série de Sonny Chiba.
Uma trilogia com o Sonny Chiba.
Qui c'est, Sonny Chiba?
Quem é o Sonny Chiba?
Qui c'est?
"Quem é o Sonny Chiba?"
Le mec, là, c'est Sonny Chiba.
Estás a ver, aquele gajo lá em cima? É o Sonny Chiba.
Afin d'enrayer ce fléau, des unités de la police mobile furent envoyées sur les plus gros chantiers pour les protéger, notamment à Miyaghi, Shiba et Aishi
Para combater isto, a Policia Municipal tanto em Osaka como em Kanagawa... estabeleceu forças Labor nos seus departamentos. Além disso, as forças policiais da prefeitura de Aichi, Miyagi, e Chiba... estão a pensar em criar unidades Labor nas suas secções de tráfego móvel.
A Chiba, la plage de Shirasato.
Shirasato, Chiba.
Ils ont déménagé à Chiba, le mois dernier.
Estão bem? - Sim, estão bem. - São de Tóquio, não são?
Mon père aime le golf.
Compraram uma casa em Chiba.
Chiba est plus pratique pour ça.
Se mudaram no mês passado.
- On n'est pas très proches, mais on ne s'entend pas mal.
Meu pai ama jogar golf e mora em Chiba que é mais tranquilo.
Oh pardon, papa.
Chiba pai, desculpa.
Ecoute, on ne balance pas ses amis, c'est comme ça.
Olha, não se chiba dos amigos, e é assim que funciona
C'est pas une moucharde.
- Ela não se chiba.
Ainsi ces mères de gens du pays ayez cent clefs de Chiba et ne le savez pas ] Pas un indice.
Eles tinham 100 quilos de erva e não sabiam de nada?
- C'était une telle rapporteuse...
Meu Deus, ela foi sempre uma "chiba".
John, mon frère.
- John, irmão. - Como estás? e chiba-os.
C'est quoi ce "Gaz Chiba"?
O que é Chiba Gas?
Gaz Chiba?
Chiba Gas?
Ah, ce Gaz Chiba.
Oh, isso é Chiba Gas.
Gaz Chiba, comme dans Gaz Chiba?
Chiba Gas, como em Chiba Gas?
On vit ici depuis assez longtemps pour savoir que quand un détenu en donne un autre, il ne fait pas long feu.
Ambos estamos aqui há tempo que chegue para sabermos que quando um recluso chiba, tem os dias contados.
Sinon, il nous balancera tous.
Ele chiba-se de nós!
Cinq à Tôkyô, trois à Kanagawa, et quatre ailleurs.
Cinco em Tóquio, 3 em Kanagawa, 2 em Saitama e 2 em Chiba.
Prends ton fric de moucharde, ton gosse de moucharde attardé...
Leva o teu dinheiro de chiba, o teu bebé atrasado mental
Salope de cafteuse!
Chiba.
Pr Chiba, le résultat des examens.
Dra. Chiba, o relatório médico do director.
Parfois, je vous déteste, Pr Chiba.
Por vezes, até eu o sinto em relação a si, Dra. Chiba.
Donc Himuro s'est introduit dans le cerveau du Pr Chiba, qui a été la plus exposée. Sans qu'elle porte de DC Mini et sans qu'elle dorme.
E, assim, a Dra. Chiba, que é quem foi mais exposta, seria mais susceptíivel à invasão, mesmo não estando ligada ao DC Mini nem estando a dormir.
Que vais-je faire maintenant, Atsuko?
O que devo fazer agora, Dra. Chiba?
Atsuko Chiba.
Chiba.
Réveille-toi!
Acorde, Chiba!
Atsuko!
Chiba!
- Que fais-tu dans le rêve d'Atsuko?
- Porque estás no sonho da Chiba?
Atsuko?
Chiba?
Ils ont pas tué Emolia quand ils ont su qu'elle avait parlé.
Nem sequer mataram a Emolia quando descobriram que era chiba.
Emolia mouchardait pour l'IGS.
Todos sabíamos que a Emolia era chiba do IAD.
- Mouchard.
- Bufa. - Chiba.
Vous me donneriez une plaque pour avoir balancé?
Davas-me um distintivo por ser uma chiba?
Les mouchards ne dénoncent pas par simple bonté.
- A escumalha não se chiba por caridade.
On va jouer à "qui veut parler en premier."
Vamos jogar ao "Quem se chiba primeiro?".
La technique d'interrogation de "qui veut parler en premier"... comprenait originellement 2 prisonniers masqués dans un hélicoptère... et on en jetait un dehors pour que l'autre parle.
A técnica de interrogação "Quem se chiba primeiro?", originalmente envolvia levar dois prisioneiros vendados de helicóptero e atirar um para fora para fazer o outro falar.
Ça fait longtemps que j'ai pas eu de bon film. C'est Sonny Chiba qui m'entraîne.
Já faz algum tempo que vi um bom filme.
On va pas se retourner contre lui.
Por isso não queremos chibá-lo, certo?
Balance.
Chiba.
Yakari.
- Tótó, chiba-te, está bem?