Translate.vc / French → Portuguese / Chorus
Chorus translate Portuguese
49 parallel translation
- J'étais "chorus girl".
- Era um coral.
Encore un chorus et c'est gagné. Bon.
Só mais um coro e saímos.
Tu le défends? Une vulgaire chorus-girl!
Como podes defendê-lo?
Pas une chorus-girl, une ballerine.
Uma corista! - Ela é uma talentosa bailarina clássica.
T'as vu le spectacle Chorus Line à Broadway?
Viste o Chorus Line, na Broadway?
Arlena et moi, nous étions chorus-girls.
Arlena e eu participámos num espectáculo.
D'abord les couplets ou les chorus?
Quer os versos primeiro, ou o refrão?
Attention au second chorus.
Ok, atenção para as mudanças no segundo coro.
Joue un chorus et dégage.
Toca só uma música e vem-te embora.
Encore un chorus.
Está óptimo. Mais uma em coro.
Monk, tu joues un chorus, ou l'orchestre part d'abord?
Monk, você tocs os acordes ou o grupo vai primero?
Je joue l'intro, puis c'est lui qui joue, puis Rouse la joue avec nous, ensemble, deux fois, ça fait un chorus.
Eu toco a introdução, logo é ele quem toca, depois Rouse toca conosco, todos juntos, duas vezes, isso está claro.
Elle a dégoté un rôle dans une production de Chorus Line.
Conseguiu um papel... numa produção teatral para um musical.
L'été dernier, j'ai joué dans A Chorus Line et Oklahoma.
De qualquer maneira, o verão passado entrei no A Chorus Line e no Oklahoma.
Il dansait et chantait en play-back sur "A Chorus Line".
Dançava, fazia o playback de um espectáculo.
Metteur en scène ou chorus girl, votre vie dépend du succès du spectacle.
Realizador ou corista, a vida dependia do êxito do espetáculo.
Je me trouvais trop jeune pour "Chorus Line", et trop... heureux pour "Les Misérables". Vraiment.
A sério.
La chorus girl apprendra-t-elle sa leçon?
Quando irá a corista juízo obter?
La chorus girl n'a pas appris les refrains que vous espériez
A corista não sabe as deixas que gostaríeis de ouvir.
Allez, on reprend le chorus...
O coro. 5, 6, 7.
C'est ce chorus qui m'a donné envie de jouer de la contrebasse.
- Ouve. Este solo é que me fez querer tocar baixo.
C'est l'un des premiers investisseurs de "Chorus Line".
Foi um dos investidores do "A Chorus Line".
J'étais une chorus girl sur une tournée de "Guys and Dolls"
Eu era corista numa digressão de Guys and Dolls.
Je passe une audition pour le Gay Men's Chorus de Los Angeles.
Tenho uma audição para o Coral Masculino Gay de Los Angeles.
Le Président présente Gus aux trois ténors : chants de Noël au salon bleu.
O Presidente vai apresentar o Gus aos Três Tenores. "Hallelujah Chorus".
Et rendre les chorus girls zinzin
E deixar as coristas loucas
Je suis danseuse au Chorus et...
Sou dançarina. Estou no coral.
- Le Chorus!
- Uau, O coral!
Au Chorus...
Uma rapariga do coro?
- Si on est un homme Je ne fais que le chorus
- Canto só os coros
On aura aussi besoin du L.A. Light Opera Chorus, sinon le L.A. Phil, ou le USC ou l'UCLA orchestras.
Também precisaremos do Coral de Ópera de LA... Se não os conseguir, tente a'LA Phil'ou o USC ou a orquestra da UCLA.
John Mauceri et le West Coast Philharmonic, accompagné du Los Angeles Light Opera Chorus et la troupe de Studio 60.
John Maceri e a Filarmônica da Costa Oeste. Acompanhados do Coral de Ópera de Los Angeles e o elenco de Studio 60.
Tu vas faire le chorus.
Vais fazer as vozes de apoio.
Je peux le sentir, maintenant on fait comme "Chorus Line" : Ils appellent celles dont ils ne veulent pas.
Ainda vão dizer que as que chamaram estão eliminadas.
Appelle le, dis lui que tu as deux tickets pour "Chorus Line" ce soir.
Liga-lhe. Diz-lhe que tens dois bilhetes para "Chorus Line", para hoje.
Le rideau s'ouvre sur un groupe de danseurs du "chorus line" de 1970...
Subiu o pano, revelando coristas sonhadores em maillots dos anos 70.
- Elles font un raffut d'enfer.
Aos pontapés como no "A Chorus Line", esta noite.
On se croirait dans Chorus Line.
Credo, parece uma fila de bailarinos.
Tu te souviens de ta tournée pour A Chorus Line?
Lembras-te da tua produção itinerante de "A Chorus Line"?
Parenthèse, chorus
Aspas, coro
- Est-ce A Chorus Line?
- Isto é de A Chorus Line?
Enfin, la machine, pas A Chorus Line.
Refiro-me à máquina, não ao A Chorus Line.
Mets-les dans le chorus
Levem-nos para o coro
♪ And sing a chorus or two ♪ ♪ Ring-aling-aling, ding, dong, ding. ♪
Boas festas do Bart e da Jenda, tal como foi acordado no divórcio
Il attaque le premier chorus, aligne ses trouvailles, tutoie son destin et soudain quelque part en plein chorus, il chope le it.
Começa com os primeiros acordes, esboça as suas ideias, tateia o seu objectivo, e algures no meio disso, no meio dos acordes, ele consegue "aquilo".
Moi, Samantha, je monte sur scene avec un immense chorus de femmes qui travaillent toutes dans la mode, evidemment, et qui sont deguisees en endives, en hommage a notre ami Andy Warhol.
Eu sou a Samantha... Entro em palco com um monte de mulheres, que trabalham na moda, evidentemente. Disfarçadas de Andivas, em homenagem ao nosso amigo Andy Warhol.
J'ai monté un jour Chorus Line sur un quai de métro, la compagnie avait perdu sa salle.
Já encenei "A Chorus Line" numa plataforma do metro quando a companhia perdeu o teatro.
Vous êtes dans Chorus Line?
A Chorus Line, certo?
( Il chante Chorus Line )
Uma única sensação a cada pequeno passo que ela dá...